Job 11
La Bible du Semeur
Premier discours de Tsophar
La sagesse de Dieu nous dépasse
11 Puis Tsophar de Naama prit la parole et dit :
2 Ne répondra-t-on pas ╵à ce flot de paroles ?
Suffit-il de parler ╵pour que l’on ait raison ?
3 A cause de tes vains discours, ╵tous devront-ils se taire ?
Railleras-tu ╵sans qu’on t’en fasse honte ?
4 Or, tu as osé dire : ╵« L’enseignement que j’ai reçu est impeccable,
je suis pur devant toi. »
5 Ah ! S’il plaisait à Dieu ╵de te parler lui-même,
et s’il ouvrait la bouche ╵pour te répondre !
6 Il te révélerait ╵de la sagesse les secrets
car elle est bien trop haute ╵pour notre intelligence ;
tu comprendrais alors ╵que Dieu laisse passer ╵une part de tes fautes.
7 Prétends-tu pénétrer ╵les profondeurs de Dieu,
saisir la perfection ╵du Tout-Puissant ?
8 Elle est plus haute que le ciel. ╵Que feras-tu ?
Et plus profonde que l’abîme[a]. ╵Qu’en sauras-tu ?
9 Elle est plus longue que la terre,
plus large que la mer.
10 Si, au passage, ╵il emprisonne le coupable
et s’il le convoque en justice, ╵qui peut s’y opposer ?
11 Car il connaît bien les trompeurs,
il discerne une faute ╵sans effort d’attention.
12 Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage
quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué[b].
13 Toi, si tu affermis ton cœur
et si tu tends les bras vers Dieu,
14 si tu abandonnes les fautes ╵dont tes mains sont coupables,
si tu ne permets pas ╵à la perversité ╵d’habiter sous ta tente,
15 alors tu lèveras la tête ╵sans avoir honte[c],
tu tiendras ferme ╵et tu ne craindras rien.
16 Tu oublieras ta peine,
son souvenir sera ╵comme une eau écoulée.
17 Ta vie sera plus radieuse ╵que le soleil en plein midi,
l’obscurité ╵luira comme une aurore.
18 Tu reprendras confiance ╵car l’espoir renaîtra.
Et tu regarderas ╵autour de toi[d], ╵tu dormiras tranquille,
19 et tu te coucheras ╵sans que nul ne te trouble.
Beaucoup de gens viendront ╵implorer ta faveur.
20 Mais les yeux des méchants ╵finiront par s’éteindre.
Leur refuge fera défaut,
leur seul espoir ╵sera de rendre l’âme.
Footnotes
Jó 11
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Primeiro discurso de Zofar
11 Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2 “Será que tantas palavras poderão ficar sem resposta?
Será que por falar muito irá ter razão?
3 Pensa que por falar muito ninguém irá lhe responder?
Pensa que ao falar assim de Deus todos nós ficaremos calados?
4 Você diz a Deus: ‘O que digo é a verdade,
e pode ver que sou puro’.
5 Gostaria que Deus viesse falar com você
e lhe respondesse.
6 Ele lhe revelaria os segredos da sua sabedoria,
a qual acha o equilíbrio perfeito entre dois lados.
Então iria compreender que ele não lhe deu
o castigo que merece.
7 “Será você capaz de compreender os mistérios de Deus?
Será capaz de entender perfeitamente a sabedoria do Deus Todo-Poderoso?
8 A sabedoria de Deus é mais alta do que os céus,
o que você pode fazer?
É mais profunda que o lugar dos mortos,
o que você pode saber?
9 A sabedoria de Deus é mais comprida do que a terra,
mais larga do que o mar.
10 “Se ele prender você e o levar para julgamento,
quem poderá impedi-lo?
11 Ele conhece bem as pessoas que não falam a verdade,
e não pode esquecer o mal que vê.
12 Os insensatos só vão compreender
quando um jumento der à luz um homem.
13 Mas se preparar o seu coração para servi-lo,
se estender as suas mãos em oração,
14 se separar de você o mal
e não deixar que o pecado viva na sua tenda,
15 então poderá levantar o seu rosto sem ter vergonha,
estará firme e livre de temor.
16 Esquecerá a sua desgraça
a sua recordação será como águas passadas.
17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia;
os seus momentos difíceis serão como a luz da manhã.
18 Viverá com confiança e com esperança.
Mesmo quando tiver dificuldades, dormirá descansado.
19 Ninguém irá perturbar o seu sono,
e muitos pedirão a sua ajuda.
20 Mas os maus que procurarem ajuda
não encontrarão refúgio;
a sua esperança irá acabar”.
Job 11
King James Version
11 Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
3 Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
4 For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
5 But oh that God would speak, and open his lips against thee;
6 And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7 Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
8 It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
9 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
10 If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
11 For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
12 For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
13 If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
14 If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
15 For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
16 Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
17 And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
18 And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
19 Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International