約伯記 1-3
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
撒但試探約伯
1 烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏 神、遠離惡事。 2 他生了七個兒子，三個女兒。 3 他的家產有七千隻羊，三千匹駱駝，五百對牛，五百匹母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中為至大。 4 他的兒子按着日子各在自己家裏擺設宴席，派人去請他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。 5 宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄[a] 神。」約伯常常這樣行。
6 有一天， 神的眾使者[b]來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 7 耶和華對撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」 8 耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏 神、遠離惡事。」 9 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏 神，豈是無故呢？ 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，以及他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福，他的家產也在地上增多。 11 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」 12 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。
約伯喪失兒女和財產
13 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 14 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草， 15 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 16 他還說話的時候，又有人來說：「 神從天上降下火來，把羊羣和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 17 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 18 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 19 看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
20 約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜， 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
22 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以 神為狂妄。
撒但再試探約伯
2 又有一天， 神的眾使者[c]來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 2 耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」 3 耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏 神、遠離惡事。你雖激起我攻擊他，無故吞滅他，他仍然持守他的純正。」 4 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。 5 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄[d]你。」 6 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」
7 於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 8 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
9 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄 神，死了吧！」 10 約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從 神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。
三個朋友來安慰約伯
11 約伯的三個朋友，提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽說這一切的災禍臨到他身上，各人就從自己的地方相約同來，為他悲傷，安慰他。 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，向空中撒塵土，落在自己的頭上。 13 他們同他七天七夜坐在地上，一句話也不對他說，因為他們見到了極大的痛苦。
約伯詛咒自己
3 此後，約伯開口詛咒自己的生日[e]。 2 約伯說：
3 「願我生的那日滅沒，
說『懷了男胎』的那夜也滅沒。
4 願那日變為黑暗，
願 神不從上面尋找它，
願亮光不照於其上。
5 願黑暗和死蔭索取那日，
願密雲停在其上，
願白天的昏暗[f]恐嚇它。
6 願那夜被幽暗奪取，
不在一年的日子中喜樂，
也不列入月中的數目。
7 看哪，願那夜沒有生育，
其間也沒有歡樂的聲音。
8 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探[g]的，
詛咒那夜。
9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，
盼亮卻不亮，
也不見晨曦破曉[h]；
10 因它沒有把懷我胎的門關閉，
也沒有從我的眼中隱藏患難。
11 「我為何不出母胎而死？
為何不出母腹就氣絕呢？
12 為何有膝蓋接收我？
為何有奶哺養我呢？
13 不然，我現在已躺臥安睡，
而且，早已長眠安息；
14 與那些為自己重建荒涼之處，
地上的君王和謀士在一起；
15 或與把銀子裝滿房屋，
擁有金子的王子在一起；
16 我為何不像流產的胎兒被埋藏，
如同未見光的嬰孩？
17 在那裏惡人止息攪擾，
在那裏困乏人得享安息，
18 被囚的人同得安逸，
不再聽見監工的聲音。
19 大的小的都在那裏，
奴僕脫離主人得自由。
20 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？
心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
21 他們等死，卻不得死；
求死，勝於求隱藏的珍寶。
22 他們尋見墳墓，
就歡喜快樂，極其高興。
23 這人的道路遮隱，
神又四面圍困他。
24 我吃飯前就發出嘆息，
我的唉哼湧出如水。
25 因我所恐懼的臨到我，
我所懼怕的迎向我；
26 我不得安逸，不得平靜，
也不得安息，卻有患難來到。」
約伯記 38-42
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶和華回答約伯
38 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
2 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
3 你要如勇士束腰；
我問你，你可以讓我知道。
4 「我立大地根基的時候，你在哪裏？
你若明白事理，只管說吧！
5 你知道是誰定地的尺度，
是誰把準繩拉在其上嗎？
6 地的根基安置在何處？
地的角石是誰安放的？
7 那時，晨星一同歌唱；
神的眾使者也都歡呼。
8 「當海水衝出，如出母胎，
誰用門將它關閉呢？
9 是我用雲彩當海的衣服，
用幽暗當包裹它的布，
10 為它定界限，
又安門和閂，
11 說：『你只可到這裏，不可越過；
你狂傲的浪要到此止住。』
12 「你有生以來，曾命定晨光，
曾使黎明知道自己的地位，
13 抓住地的四極，
把惡人從其中驅逐出來嗎？
14 地改變如泥上蓋印，
萬物出現如衣服一樣。
15 亮光不照惡人，
高舉的膀臂也必折斷。
16 「你曾進到海之源，
或在深淵的隱密處行走嗎？
17 死亡的門曾向你顯露嗎？
死蔭的門你曾見過嗎？
18 地的廣大，你能測透嗎？
你若全知道，只管說吧！
19 「往光明居所的路在哪裏？
黑暗的地方在何處？
20 你能將它帶到其領域，
能辨明其居所之路嗎？
21 你知道的，因為那時你已出生，
你活的日子數目也多。
22 「你曾進入雪之庫，
或見過雹的倉嗎？
23 雪雹是我為災難的時候，
為打仗和戰爭的日子所預備。
24 光亮從何路分開？
東風從何路分散遍地？
25 「誰為大雨分道，
誰為雷電開路，
26 使雨降在無人之地，
在無人居住的曠野，
27 使荒廢淒涼之地得以豐足，
青草得以生長？
28 「雨有父親嗎？
露珠是誰生的呢？
29 冰出於誰的胎？
天上的霜是誰生的呢？
30 諸水堅硬如石頭，
深淵之面凝結成冰。
31 「你能為昴星繫結嗎？
你能為參星解帶嗎？
32 你能按時領出星宿嗎？
能引導北斗與其眾星嗎？
33 你知道天的定律嗎？
你能使地歸其權下嗎？
34 「你能向密雲揚起聲來，
使傾盆的雨遮蓋你嗎？
35 你能發出閃電，使它們[a]行走，
並對你說『我們在這裏』嗎？
36 誰將智慧放在朱鷺[b]中？
誰將聰明賜給雄雞[c]？
37 誰能用智慧數算雲彩？
誰能傾倒天上的瓶呢？
38 那時，塵土聚集成團，
土塊緊緊結連。
39 「你能為母獅抓取獵物，
使少壯的獅子飽足嗎？
40 那時，牠們在洞中蹲伏，
在隱密處埋伏。
41 誰能為烏鴉預備食物呢？
那時，烏鴉之雛哀求 神，
因無食物飛來飛去。」
39 「你知道巖石間的野山羊幾時生產嗎？
你能觀察母鹿下小鹿嗎？
2 你能數算牠們懷胎的月數嗎？
你知道牠們幾時生產嗎？
3 牠們屈身，生下幼兒，
就解除了陣痛。
4 其子漸漸肥壯，在荒野長大；
牠們出去，不再歸回。
5 「誰放野驢自由？
誰解開快驢的繩索？
6 我使曠野作牠的住處，
使鹽地當牠的居所。
7 牠嘲笑城內的喧嚷，
不聽趕牲口的喝聲。
8 諸山是牠漫遊的草場，
牠尋找各樣青綠之物。
9 「野牛豈肯服事你？
豈肯在你的槽旁過夜？
10 你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？
牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？
11 你豈可因牠力大就倚靠牠？
豈可把你的工交給牠做呢？
12 你豈能靠牠把你的穀物運回，
又收聚在你的禾場上嗎？[d]
13 「鴕鳥的翅膀歡然拍動，
但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎[e]？
14 因牠把蛋留在地上，
使蛋在塵土中得溫暖，
15 卻忘記腳會把蛋踹碎，
野獸會踐踏它。
16 牠粗暴待雛，似乎不是自己生的；
雖徒然勞苦[f]，也不懼怕。
17 因為 神使牠忘記智慧，
也未將悟性分給牠。
18 牠幾時挺身展開翅膀，
就嘲笑馬和騎馬的人。
19 「馬的力量是你所賜的嗎？
牠頸項上的鬃是你披上的嗎？
20 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？
牠噴氣之威嚴使人驚惶。
21 牠用蹄在谷中挖地[g]，以能力歡躍；
牠出去迎擊仇敵[h]。
22 牠嘲笑懼怕，並不驚惶，
也不因刀劍退卻。
23 箭袋在牠身上錚錚有聲，
槍和短槍閃閃發亮。
24 牠震顫激動，將地吞下[i]；
一聽角聲就站不住。
25 每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』
牠從遠處聞到戰爭的氣息，
聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。
26 「鷹展開翅膀向南飛翔，
豈是藉着你的智慧嗎？
27 大鷹上騰在高處搭窩，
豈是聽你的指示嗎？
28 牠住在山巖，
以山峯和堅固之所為家，
29 從那裏窺察食物，
眼睛自遠方瞭望。
30 牠的雛吸血；
被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
40 耶和華繼續對約伯說：
2 「強辯的豈可與全能者爭論？
與 神辯駁的可以回答吧！」
3 於是，約伯回答耶和華說：
4 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？
我只好用手摀住我的口。
5 我說了一次，就不回答；
說了兩次，不再說了。」
6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
7 「你要如勇士束腰；
我問你，你可以讓我知道。
8 你豈可廢棄我的判斷？
豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9 你有 神那樣的膀臂嗎？
你能像他那樣發雷聲嗎？
10 「你要以榮耀莊嚴為妝飾，
以尊榮威嚴為衣服。
11 你要發出你滿溢的怒氣，
見一切驕傲的人，使他降卑；
12 你見一切驕傲的人，將他制伏，
把惡人踐踏在原來地方。
13 你將他們一同埋藏在塵土中，
把他們的臉遮蔽在隱密處[j]。
14 這樣，我也向你承認，
你的右手能救你自己。
15 「看哪，我造河馬，
也造了你；
牠吃草像牛一樣。
16 看哪，牠的力氣在腰間，
能力在肚腹的肌肉上。
17 牠挺直[k]尾巴如香柏樹，
牠大腿的筋緊密結合。
18 牠的骨頭好像銅管；
牠的肢體彷彿鐵棍。
19 「牠在 神所造之物中為首，
只有創造牠的能攜刀臨近牠。
20 諸山為牠產出食物，
百獸也在那裏遊玩。
21 牠伏在蓮葉之下，
在蘆葦和沼澤的隱密處。
22 蓮葉的陰影遮蔽牠，
溪旁的柳樹環繞牠。
23 看哪，河水氾濫，牠不慌張；
連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
24 誰能在牠眼前捉拿牠呢？
誰能以圈套穿牠鼻子呢？」
41 「你能用魚鈎釣上力威亞探[l]嗎？
能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？
能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
3 牠豈向你連連懇求，
向你說溫柔的話嗎？
4 牠豈肯與你立約，
讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
5 你豈可拿牠當雀鳥玩耍？
豈可將牠繫來給你幼女？
6 合夥的魚販豈可拿牠當貨物？
他們豈可把牠分給商人呢？
7 你能用倒鈎扎滿牠的皮，
能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8 把你的手掌按在牠身上吧！
想一想與牠搏鬥，你就不再這樣做了！
9 看哪，對牠有指望是徒然的；
一見牠，豈不也喪膽嗎？[m]
10 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。[n]
這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11 誰能與我對質，使我償還呢？
天下萬物都是我的。
12 「我不能緘默不提
牠的肢體和力量，以及健美的骨骼。
13 誰能剝牠的外皮？
誰能進牠的鎧甲之間[o]呢？
14 誰能開牠的腮頰？
牠牙齒的四圍是可畏的。
15 牠的背上有一排排的鱗甲[p]，
緊緊閉合，封得嚴密。
16 這鱗甲一一相連，
氣不得透入其間，
17 互相連接，
膠結一起，不能分開。
18 牠打噴嚏就發出光來，
牠的眼睛好像晨曦[q]。
19 從牠口中發出燒着的火把，
有火星飛迸出來；
20 從牠鼻孔冒出煙來，
如燒開的鍋在沸騰[r]。
21 牠的氣點着煤炭，
有火焰從牠口中發出。
22 牠頸項中存着勁力，
恐懼在牠面前蹦跳。
23 牠的肉塊緊緊結連，
緊貼其身，不能搖動。
24 牠的心結實如石頭，
如下面的磨石那樣結實。
25 牠一起來，神明都恐懼，
因崩潰而驚慌失措。
26 人用刀劍扎牠，是無用的，
槍、標槍、尖槍也一樣。
27 牠以鐵為乾草，
以銅為爛木。
28 箭不能使牠逃走，
牠看彈石如碎稭。
29 牠當棍棒作碎稭，
牠嘲笑短槍的颼颼聲。
30 牠肚腹下面是尖瓦片；
牠如釘耙刮過淤泥。
31 牠使深淵滾沸如鍋，
使海洋如鍋中膏油。
32 牠使走過以後的路發光，
令人覺得深淵如同白髮。
33 塵世上沒有像牠那樣的受造物，
一無所懼。
34 凡高大的，牠盯着看；
牠在一切狂傲的野獸中作王。」
42 約伯回答耶和華說：
2 「我知道，你萬事都能做；
你的計劃不能攔阻。
3 誰無知使你的旨意隱藏呢？
因此我說的，我不明白；
這些事太奇妙，是我不知道的。
4 求你聽我，我要說話；
我問你，求你讓我知道。
5 我從前風聞有你，
現在親眼看見你。
6 因此我撤回[s]，
在塵土和爐灰中懊悔。」
結尾
7 耶和華對約伯說話以後，耶和華就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。 8 現在你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我必悅納他，不按你們的愚妄處置你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。」 9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法遵照耶和華所吩咐的去做，耶和華就悅納約伯。
10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境[t]中轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 11 約伯的兄弟、姊妹，和以前所認識的人都來到他那裏，在他家裏跟他一同吃飯。他們因耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷，安慰他。每人送他一塊可錫塔[u]和一個金環。 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。 13 他也有七個兒子，三個女兒。 14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。 15 在全地的婦女中找不着像約伯的女兒那樣美貌的。她們的父親使她們在兄弟中得產業。 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的四代兒孫。 17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
Footnotes
- 38．35 「它們」指「閃電」。
- 38．36 「朱鷺」或譯「懷」。
- 38．36 「雄雞」或譯「心內」。
- 39．12 本節原文另譯「你豈能信賴牠會回來，又收聚你禾場上的穀物呢？」
- 39．13 「但豈是…羽毛嗎」或譯「牠的翎毛和羽毛豈是顯示慈愛嗎」；「慈愛」與「鸛」的希伯來話發音相近。
- 39．16 「勞苦」指「孵蛋」。
- 39．21 「牠用蹄…挖地」：原文直譯「牠們在谷中挖地」。
- 39．21 「仇敵」：原文是「兵器」。
- 39．24 「將地吞下」意思是「全速奔跑」。
- 40．13 「把他們…隱密處」意思是「把他們捆綁在陰間」。
- 40．17 「挺直」或譯「垂下」。
- 41．1 「力威亞探」是音譯，一種海獸；或譯「鱷魚」。
- 41．9 「一見牠，豈不也喪膽嗎？」原文另譯「一見到牠，人也喪膽。」有古譯本是「一見牠，神明也喪膽嗎？」
- 41．10 「沒有…敢惹牠。」或譯「牠不是那麼兇猛，以致沒有人敢惹牠嗎？」
- 41．13 「牠的鎧甲之間」是根據七十士譯本；原文是「牠轡頭的兩邊」。
- 41．15 「牠的背上…鱗甲」是根據七十士譯本；原文是「牠以一排排的鱗甲為可誇」。
- 41．18 「好像晨曦」：原文直譯「好像清晨的眼皮」。
- 41．20 「在沸騰」：原文另譯「和蘆葦」。
- 42．6 「我撤回」或譯「我厭惡」；原文另譯「我瓦解了」。
- 42．10 「苦境」：原文直譯「擄掠」。
- 42．11 「可錫塔」：古希伯來錢幣單位；參「度量衡表」。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.