Job 1
Expanded Bible
Job, the Good Man
1 A man named Job lived in the land of Uz [C east of Israel in Edom (present-day Jordan); Lam. 4:21]. He was an ·honest [innocent; blameless; Prov. 2:7, 21] and ·innocent [virtuous; Prov. 1:3] man; he ·honored [feared; respected] God [28:28; Prov. 1:7] and stayed away from evil [C these terms are used to describe the wise in Proverbs]. 2 Job had seven sons and three daughters [C indicating a large and complete family]. 3 He owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred teams of oxen, and five hundred female donkeys. He also had a large number of servants. He was the ·greatest [or richest] man among all the people of the East [C the expected reward of wisdom].
4 Job’s sons took turns holding feasts [L on their day; C perhaps birthday celebrations] in their homes and invited their sisters to eat and drink with them. 5 After a feast was over, Job would send and have them ·made clean [consecrated; made holy]. Early in the morning Job would offer a burnt offering [C an atonement offering; Lev. 1:1–17] for each of them, because he thought, “My children may have sinned and ·cursed [L blessed; C a euphemism for “cursed”] God in their hearts.” Job did this every time.
Satan Appears Before the Lord
6 One day the ·angels [L sons of God] came to ·show themselves [stand] before the Lord, and ·Satan [L the Satan; C means “the Accuser” or “the Adversary”; either the Devil or a member of God’s heavenly court] was with them. 7 The Lord said to Satan, “Where have you come from?”
Satan [1:6] answered the Lord, “I have been ·wandering around [roaming] the earth, ·going back and forth in [patrolling] it.”
8 Then the Lord said to Satan, “Have you noticed [considered; L set your heart on] my servant Job? No one else on earth is like him. He is an honest and innocent man, honoring God and staying away from evil [1:1].”
9 But Satan [1:6] answered the Lord, “·Job honors God for a good reason [L Does Job honor/fear/respect God for no good reason?]. 10 ·You have [L Don’t you…?] put a ·wall [hedge; C to protect from danger] around him, his family, and everything he owns. You have blessed ·the things he has done [L all the works of his hands]. His flocks and herds ·are so large they almost cover [L burst forth on] the land. 11 But ·reach out [stretch forth] your hand and ·destroy [afflict] everything he has, and [L see if] he will curse you to your face.”
12 The Lord said to Satan [1:6], “All right, then. Everything Job has is in your ·power [L hand], but ·you must not touch Job himself [L but don’t send your hand against him].” Then Satan [1:6] left the Lord’s presence.
13 One day Job’s sons and daughters were ·eating and drinking wine [feasting; celebrating] together at the ·oldest [L firstborn] brother’s house. 14 A messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were eating grass nearby, 15 when the Sabeans [C a people from southern Arabia] attacked and carried them away. They killed the servants with swords, and I am the only one who escaped to tell you!”
16 The messenger was still speaking when another messenger arrived and said, “·Lightning [L Fire] from God fell from ·the sky [heaven]. It burned up the sheep and the servants, and I am the only one who escaped to tell you!”
17 The second messenger was still speaking when another messenger arrived and said, “The ·Babylonians [L Chaldeans; C a people located in present-day southern Iraq] sent three ·groups of attackers [raiding parties] that swept down and stole your camels and killed the servants [L with the sword]. I am the only one who escaped to tell you!”
18 The third messenger was still speaking when another messenger arrived and said, “Your sons and daughters were ·eating and drinking wine [feasting; celebrating] together at the ·oldest [L firstborn] brother’s house. 19 Suddenly a ·great [strong; mighty] wind came from the desert, hitting all four corners of the house at once. The house fell in on the young people, and they are all dead. I am the only one who escaped to tell you!”
20 When Job heard this, he got up and tore his robe and shaved his head [C ancient mourning customs]. Then he bowed down to the ground to worship God. 21 He said:
“I was naked when I ·was born [L came from my mother’s womb],
and I will be naked when I ·die [L return there].
The Lord gave these things to me,
and he has taken them away.
·Praise [Blessed be] the name of the Lord.”
22 In all this Job did not sin or blame God.
Giobbe 1
Conferenza Episcopale Italiana
I. PROLOGO
Satana mette Giobbe alla prova
1 C'era nella terra di Uz un uomo chiamato Giobbe: uomo integro e retto, temeva Dio ed era alieno dal male. 2 Gli erano nati sette figli e tre figlie; 3 possedeva settemila pecore e tremila cammelli, cinquecento paia di buoi e cinquecento asine, e molto numerosa era la sua servitù. Quest'uomo era il più grande fra tutti i figli d'oriente.
4 Ora i suoi figli solevano andare a fare banchetti in casa di uno di loro, ciascuno nel suo giorno, e mandavano a invitare anche le loro tre sorelle per mangiare e bere insieme. 5 Quando avevano compiuto il turno dei giorni del banchetto, Giobbe li mandava a chiamare per purificarli; si alzava di buon mattino e offriva olocausti secondo il numero di tutti loro. Giobbe infatti pensava: «Forse i miei figli hanno peccato e hanno offeso Dio nel loro cuore». Così faceva Giobbe ogni volta.
6 Un giorno, i figli di Dio andarono a presentarsi davanti al Signore e anche satana andò in mezzo a loro. 7 Il Signore chiese a satana: «Da dove vieni?». Satana rispose al Signore: «Da un giro sulla terra, che ho percorsa». 8 Il Signore disse a satana: «Hai posto attenzione al mio servo Giobbe? Nessuno è come lui sulla terra: uomo integro e retto, teme Dio ed è alieno dal male». 9 Satana rispose al Signore e disse: «Forse che Giobbe teme Dio per nulla? 10 Non hai forse messo una siepe intorno a lui e alla sua casa e a tutto quanto è suo? Tu hai benedetto il lavoro delle sue mani e il suo bestiame abbonda di terra. 11 Ma stendi un poco la mano e tocca quanto ha e vedrai come ti benedirà in faccia!». 12 Il Signore disse a satana: «Ecco, quanto possiede è in tuo potere, ma non stender la mano su di lui». Satana si allontanò dal Signore.
13 Ora accadde che un giorno, mentre i suoi figli e le sue figlie stavano mangiando e bevendo in casa del fratello maggiore, 14 un messaggero venne da Giobbe e gli disse: «I buoi stavano arando e le asine pascolando vicino ad essi, 15 quando i Sabei sono piombati su di essi e li hanno predati e hanno passato a fil di spada i guardiani. Sono scampato io solo che ti racconto questo».
16 Mentr'egli ancora parlava, entrò un altro e disse: «Un fuoco divino è caduto dal cielo: si è attaccato alle pecore e ai guardiani e li ha divorati. Sono scampato io solo che ti racconto questo».
17 Mentr'egli ancora parlava, entrò un altro e disse: «I Caldei hanno formato tre bande: si sono gettati sopra i cammelli e li hanno presi e hanno passato a fil di spada i guardiani. Sono scampato io solo che ti racconto questo».
18 Mentr'egli ancora parlava, entrò un altro e disse: «I tuoi figli e le tue figlie stavano mangiando e bevendo in casa del loro fratello maggiore, 19 quand'ecco un vento impetuoso si è scatenato da oltre il deserto: ha investito i quattro lati della casa, che è rovinata sui giovani e sono morti. Sono scampato io solo che ti racconto questo».
20 Allora Giobbe si alzò e si stracciò le vesti, si rase il capo, cadde a terra, si prostrò 21 e disse:
«Nudo uscii dal seno di mia madre,
e nudo vi ritornerò.
Il Signore ha dato, il Signore ha tolto,
sia benedetto il nome del Signore!».
22 In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nulla di ingiusto.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.