Job 7-8
Contemporary English Version
Job Continues
Why Is Life So Hard?
7 Why is life so hard?
Why do we suffer?
2 We are slaves in search of shade;
we are laborers longing
for our wages.
3 God has made my days drag on
and my nights miserable.
4 I pray for night to end,
but it stretches out
while I toss and turn.
5 My parched skin is covered
with worms, dirt, and sores,
6 and my days are running out
quicker than the thread
of a fast-moving needle.
Don't Forget!
7 I beg you, God, don't forget!
My life is just a breath,
and trouble lies ahead.
8 I will vanish from sight,
and no one, including you,
will ever see me again.
9 (A) I will disappear in the grave
or vanish from sight
like a passing cloud.
10 Never will I return home;
soon I will be forgotten.
11 And so, I cry out to you
in agony and distress.
12 Am I the sea or a sea monster?
Is that why you imprison me?[a]
13 I go to bed, hoping for rest,
14 but you torture me
with terrible dreams.
* 15 I'd rather choke to death
than live in this body.
16 Leave me alone and let me die;
my life has no meaning.[b]
17 (B) What makes you so concerned
about us humans?
18 Why do you test us
from sunrise to sunset?
19 Won't you look away
just long enough
for me to swallow?
20 Why do you watch us so closely?
What's it to you, if I sin?
Why am I your target
and such a heavy burden?
21 Why do you refuse to forgive?
Soon you won't find me,
because I'll be dead.
Bildad's First Speech
How Long Will You Talk?
8 Bildad from Shuah[c] said:
2 How long will you talk
and keep saying nothing?
3 Does God All-Powerful
stand in the way of justice?
4 He made your children pay
for their sins.
5 So why don't you turn to him
6 and start living right?
Then he will decide
to rescue and restore you
to your place of honor.
7 Your future will be brighter
by far than your past.
Our Ancestors Were Wise
8 (C) Our ancestors were wise,
so learn from them.
9 Our own time has been short,
like a fading shadow,
and we know very little.
10 But they will instruct you
with great understanding.
11 Papyrus reeds grow healthy
only in a swamp,
12 and if the water dries up,
they die sooner than grass.
13 Such is the hopeless future
of all who turn from God
14 and trust in something as frail
as a spider's web—
15 they take hold and fall
because it's so flimsy.
16 Sinful people are like plants
with spreading roots and plenty
of sun and water.
17 They wrap their roots tightly
around rocks.[d]
18 But once they are pulled up,
they have no more place;
19 their life slips away,[e]
and other plants grow there.
20 We know God doesn't reject
an innocent person
or help a sinner.
21 And so, he will make you happy
and give you something
to smile about.
22 But your evil enemies
will be put to shame
and disappear forever.
Footnotes
- 7.12 sea monster … imprison me: “Sea monster” translates the Hebrew word “Tannin,” which was possibly a sea monster similar to Leviathan (3.8), Rahab (9.13), and Behemoth (40.15). According to 38.8-11, God makes the sea his prisoner by setting its boundaries.
- 7.16 my life … meaning: Or “my life will soon be over.”
- 8.1 Shuah: See the note at 2.11.
- 8.17 rocks: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 17.
- 8.19 their … away: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
Job 7-8
New International Version
7 “Do not mortals have hard service(A) on earth?(B)
Are not their days like those of hired laborers?(C)
2 Like a slave longing for the evening shadows,(D)
or a hired laborer waiting to be paid,(E)
3 so I have been allotted months of futility,
and nights of misery have been assigned to me.(F)
4 When I lie down I think, ‘How long before I get up?’(G)
The night drags on, and I toss and turn until dawn.(H)
5 My body is clothed with worms(I) and scabs,
my skin is broken and festering.(J)
6 “My days are swifter than a weaver’s shuttle,(K)
and they come to an end without hope.(L)
7 Remember, O God, that my life is but a breath;(M)
my eyes will never see happiness again.(N)
8 The eye that now sees me will see me no longer;
you will look for me, but I will be no more.(O)
9 As a cloud vanishes(P) and is gone,
so one who goes down to the grave(Q) does not return.(R)
10 He will never come to his house again;
his place(S) will know him no more.(T)
11 “Therefore I will not keep silent;(U)
I will speak out in the anguish(V) of my spirit,
I will complain(W) in the bitterness of my soul.(X)
12 Am I the sea,(Y) or the monster of the deep,(Z)
that you put me under guard?(AA)
13 When I think my bed will comfort me
and my couch will ease my complaint,(AB)
14 even then you frighten me with dreams
and terrify(AC) me with visions,(AD)
15 so that I prefer strangling and death,(AE)
rather than this body of mine.(AF)
16 I despise my life;(AG) I would not live forever.(AH)
Let me alone;(AI) my days have no meaning.(AJ)
17 “What is mankind that you make so much of them,
that you give them so much attention,(AK)
18 that you examine them every morning(AL)
and test them(AM) every moment?(AN)
19 Will you never look away from me,(AO)
or let me alone even for an instant?(AP)
20 If I have sinned, what have I done to you,(AQ)
you who see everything we do?
Why have you made me your target?(AR)
Have I become a burden to you?[a](AS)
21 Why do you not pardon my offenses
and forgive my sins?(AT)
For I will soon lie down in the dust;(AU)
you will search for me, but I will be no more.”(AV)
Bildad
8 Then Bildad the Shuhite(AW) replied:
2 “How long will you say such things?(AX)
Your words are a blustering wind.(AY)
3 Does God pervert justice?(AZ)
Does the Almighty pervert what is right?(BA)
4 When your children sinned against him,
he gave them over to the penalty of their sin.(BB)
5 But if you will seek God earnestly
and plead(BC) with the Almighty,(BD)
6 if you are pure and upright,
even now he will rouse himself on your behalf(BE)
and restore you to your prosperous state.(BF)
7 Your beginnings will seem humble,
so prosperous(BG) will your future be.(BH)
8 “Ask the former generation(BI)
and find out what their ancestors learned,
9 for we were born only yesterday and know nothing,(BJ)
and our days on earth are but a shadow.(BK)
10 Will they not instruct(BL) you and tell you?
Will they not bring forth words from their understanding?(BM)
11 Can papyrus grow tall where there is no marsh?(BN)
Can reeds(BO) thrive without water?
12 While still growing and uncut,
they wither more quickly than grass.(BP)
13 Such is the destiny(BQ) of all who forget God;(BR)
so perishes the hope of the godless.(BS)
14 What they trust in is fragile[b];
what they rely on is a spider’s web.(BT)
15 They lean on the web,(BU) but it gives way;
they cling to it, but it does not hold.(BV)
16 They are like a well-watered plant in the sunshine,
spreading its shoots(BW) over the garden;(BX)
17 it entwines its roots around a pile of rocks
and looks for a place among the stones.
18 But when it is torn from its spot,
that place disowns(BY) it and says, ‘I never saw you.’(BZ)
19 Surely its life withers(CA) away,
and[c] from the soil other plants grow.(CB)
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.