Job 38-42

La Biblia de las Américas

⁸ ¿O quién encerró con puertas el mar^(I),
cuando, irrumpiendo, se salió de su seno;
⁹ cuando hice de una nube su vestidura,
y de espesa oscuridad sus pañales;
¹⁰ cuando sobre él establecí límites^[b],
puse puertas^(J) y cerrojos,
¹¹ y dije: «Hasta aquí llegarás, pero no más allá;
aquí se detendrá el orgullo de tus olas»?

¹² ¿Alguna vez en tu vida^[c] has mandado a la mañana,
y hecho conocer al alba su lugar,
¹³ para que ella eche mano a los confines de la tierra^(K),
y de ella sean sacudidos los impíos^(L)?
¹⁴ Ella cambia como barro bajo el sello;
y como con vestidura se presenta^[d].
¹⁵ Mas se quita la luz a los impíos^(M),
y se quiebra el brazo levantado^(N).

¹⁶ ¿Has entrado hasta las fuentes del mar,
o andado en las profundidades^[e] del abismo^(O)?
¹⁷ ¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte,
o has visto las puertas de la densa oscuridad^(P)?
¹⁸ ¿Has comprendido la extensión^[f] de la tierra^(Q)?
Dímelo, si tú sabes todo esto.

¹⁹ ¿Dónde está el camino a la morada de la luz?
Y la oscuridad, ¿dónde está su lugar,
²⁰ para que la lleves a su territorio^(R),
y para que disciernas los senderos de su casa?
²¹ ¡Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido^(S),
y grande es el número de tus días!
²² ¿Has entrado en los depósitos de la nieve^(T),
o has visto los depósitos del granizo^(U),
²³ que he reservado para el tiempo de angustia,
para el día de guerra y de batalla?
²⁴ ¿Dónde está el camino en que se divide la luz^(V),
o el viento solano esparcido sobre la tierra?

²⁵ ¿Quién ha abierto un canal para el turbión,
o un camino para el rayo,
²⁶ para traer lluvia^(W) sobre tierra despoblada^[g],
sobre un desierto sin hombre alguno,
²⁷ para saciar la tierra desierta y desolada,
y hacer brotar las semillas^[h](X) de la hierba?
²⁸ ¿Tiene padre la lluvia^(Y)?
¿Quién ha engendrado las gotas de rocío?
²⁹ ¿Del vientre de quién ha salido el hielo^(Z)?
Y la escarcha del cielo, ¿quién la ha dado a luz?
³⁰ El agua se endurece^[i] como la piedra,
y aprisionada está la superficie del abismo.

³¹ ¿Puedes tú atar las cadenas de las Pléyades,
o desatar las cuerdas de Orión^(AA)?
³² ¿Haces aparecer una constelación^[j] a su tiempo,
y conduces la Osa con sus hijos?
³³ ¿Conoces tú las ordenanzas de los cielos,
o fijas su dominio en la tierra^(AB)?

³⁴ ¿Puedes levantar tu voz a las nubes,
para que abundancia de agua te cubra^(AC)?
³⁵ ¿Envías los relámpagos para que vayan
y te digan: «Aquí estamos^(AD)»?
³⁶ ¿Quién ha puesto sabiduría en lo más íntimo del ser^(AE),
o ha dado a la mente^[k] inteligencia^(AF)?
³⁷ ¿Quién puede contar las nubes con sabiduría,
o inclinar los odres de los cielos^(AG),
³⁸ cuando el polvo en masa se endurece,
y los terrones se pegan entre sí?

³⁹ ¿Puedes cazar la presa para la leona,
o saciar el apetito de los leoncillos^(AH),
⁴⁰ cuando se agachan en sus madrigueras,
o están al acecho en sus guaridas^(AI)?
⁴¹ ¿Quién prepara para el cuervo su alimento,
cuando sus crías claman a Dios,
y vagan sin comida^(AJ)?

⁵ ¿Quién dejó en libertad al asno montés^(AM)?
¿Y quién soltó las ataduras del asno veloz,
⁶ al cual di por hogar el desierto^(AN),
y por morada la tierra salada^(AO)?
⁷ Se burla del tumulto de la ciudad,
no escucha los gritos del arriero.
⁸ Explora los montes buscando su pasto,
y anda tras toda hierba verde.
⁹ ¿Consentirá en servirte el búfalo^(AP),
o pasará la noche en tu pesebre?
¹⁰ ¿Puedes atar al búfalo con coyundas^[m] para el surco,
o rastrillará los valles en pos de ti?
¹¹ ¿Confiarás en él por ser grande su fuerza
y le confiarás tu labor?
¹² ¿Tendrás fe en él de que te devolverá tu grano^[n],
y de que lo recogerá de tu era?

¹³ Baten alegres las alas del avestruz,
¿acaso con el ala y plumaje del amor^[o]?
¹⁴ Porque abandona sus huevos en la tierra,
y sobre el polvo los calienta;
¹⁵ se olvida de que algún pie los^[p] puede aplastar,
o una bestia salvaje los^[q] puede pisotear.
¹⁶ Trata a sus hijos con crueldad^(AQ), como si no fueran suyos;
aunque su trabajo sea en vano, le es indiferente^[r];
¹⁷ porque Dios le ha hecho olvidar la sabiduría,
y no le ha dado su porción de inteligencia.
¹⁸ Pero cuando se levanta en alto^[s],
se burla del caballo y de su jinete.

¹⁹ ¿Das tú al caballo su fuerza?
¿Revistes su cuello de crines?
²⁰ ¿Le haces saltar^(AR) como la langosta?
Terrible es su formidable resoplido^(AS);
²¹ escarba^[t] en el valle, y se regocija en su fuerza;
sale al encuentro de las armas^(AT).
²² Se burla del temor y no se acobarda,
ni retrocede ante la espada.
²³ Resuena contra él la aljaba,
la lanza reluciente y la jabalina.
²⁴ Con ímpetu y furor corre sobre^[u] la tierra;
y no se está quieto al sonido de la trompeta.
²⁵ Cada vez que la trompeta suena, como que dice: «¡Ea!»,
y desde lejos olfatea la batalla,
las voces atronadoras de los capitanes y el grito de guerra.

²⁶ ¿Acaso por tu sabiduría se eleva el gavilán,
extendiendo sus alas hacia el sur?
²⁷ ¿Acaso a tu mandato^[v] se remonta el águila
y hace en las alturas su nido^(AU)?
²⁸ En la peña mora y se aloja,
sobre la cima del despeñadero^[w], lugar inaccesible.
²⁹ Desde allí acecha la presa^[x](AV);
desde muy lejos sus ojos la divisan.
³⁰ Sus polluelos chupan la sangre;
y donde hay muertos, allí está ella^(AW).

³ Entonces Job respondió al Señor y dijo:
⁴ He aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte?
Mi mano pongo sobre la boca^(AZ).
⁵ Una vez he hablado, y no responderé^(BA);
aun dos veces, y no añadiré más.

⁶ Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta y dijo^(BB):
⁷ Ciñe ahora tus lomos como un hombre;
yo te preguntaré, y tú me instruirás^(BC).
⁸ ¿Anularás realmente mi juicio^(BD)?
¿Me condenarás^(BE) para justificarte tú^(BF)?
⁹ ¿Acaso tienes tú un brazo como el de Dios,
y truenas con una voz como la suya^(BG)?

¹⁰ Adórnate ahora de majestad y dignidad,
y vístete de gloria y de esplendor^(BH).
¹¹ Derrama los torrentes de tu ira^(BI),
mira a todo soberbio y abátelo^(BJ),
¹² mira a todo soberbio y humíllalo^(BK),
y pisotea a los impíos donde están^[z](BL).
¹³ Escóndelos juntos en el polvo^(BM);
átalos^[aa] en el lugar oculto.
¹⁴ Entonces yo también te confesaré^[ab]
que tu mano derecha te puede salvar.

¹⁵ He aquí ahora, Behemot^[ac], al cual hice^(BN) como a ti^[ad],
que come hierba como el buey.
¹⁶ He aquí ahora, su fuerza está en sus lomos,
y su vigor en los músculos de su vientre.
¹⁷ Mueve^[ae] su cola como un cedro;
entretejidos están los tendones de sus muslos.
¹⁸ Sus huesos son tubos de bronce;
sus miembros^[af] como barras de hierro.

¹⁹ Es la primera de las obras^[ag] de Dios^(BO);
que solo su hacedor^(BP) le acerque su espada.
²⁰ Ciertamente alimento le traen los montes^(BQ),
y todas las bestias del campo retozan allí^(BR).
²¹ Bajo los lotos se echa,
en lo oculto de las cañas y del pantano.
²² Lo cubren los lotos con su sombra;
los sauces del arroyo lo rodean.
²³ Si el río ruge^[ah], él no se alarma;
tranquilo está, aunque el Jordán^(BS) se lance contra su boca.
²⁴ ¿Lo capturará alguien cuando está vigilando^[ai]?
¿Perforará alguien su nariz con garfios^[aj]?

41 ^[ak]¿Sacarás tú a Leviatán^[al](BT) con anzuelo,
o sujetarás con cuerda su lengua?
² ¿Pondrás una soga^[am] en su nariz,
o perforarás su quijada con gancho^[an](BU)?
³ ¿Acaso te hará muchas súplicas,
o te hablará palabras sumisas?
⁴ ¿Hará un pacto contigo?
¿Lo tomarás como siervo para siempre?
⁵ ¿Jugarás con él como con un pájaro,
o lo atarás para tus doncellas?
⁶ ¿Traficarán con él los comerciantes^[ao]?
¿Lo repartirán entre los mercaderes?
⁷ ¿Podrás llenar su piel de arpones,
o de lanzas de pescar su cabeza?
⁸ Pon tu mano^[ap] sobre él;
te acordarás de la batalla y no lo volverás a hacer^[aq].
^9 [ar]He aquí, falsa es tu^[as] esperanza;
con solo verlo serás^[at] derribado.
¹⁰ Nadie hay tan audaz que lo despierte^(BV);
¿quién, pues, podrá estar delante de mí?
¹¹ ¿Quién me ha dado^[au] algo para que yo se lo restituya^(BW)?
Cuanto existe debajo de todo el cielo es mío^(BX).

¹² No dejaré de hablar de sus miembros,
ni de su gran poder, ni de su agraciada figura.
¹³ ¿Quién lo desnudará de su armadura exterior^[av]?
¿Quién penetrará su doble malla^[aw]?
¹⁴ ¿Quién abrirá las puertas de sus fauces^[ax]?
Alrededor de sus dientes hay terror.
¹⁵ Sus fuertes escamas^[ay] son su orgullo,
cerradas como con apretado sello.
¹⁶ La una está tan cerca de la otra
que el aire no puede penetrar entre ellas.
¹⁷ Unidas están una a la otra;
se traban entre sí y no pueden separarse.
¹⁸ Sus estornudos dan destellos de luz,
y sus ojos son como los párpados del alba^(BY).
¹⁹ De su boca salen antorchas,
chispas de fuego saltan.
²⁰ De sus narices sale humo,
como de una olla que hierve sobre^[az] juncos encendidos.
²¹ Su aliento enciende carbones,
y una llama sale de su boca.
²² En su cuello reside el poder,
y salta el desaliento delante de él.
²³ Unidos están los pliegues de su carne,
firmes están en él e inamovibles.
²⁴ Su corazón es duro como piedra,
duro como piedra de molino.
²⁵ Cuando él se levanta, los poderosos^[ba] tiemblan;
a causa del estruendo quedan confundidos.
²⁶ La espada que lo alcance no puede prevalecer,
ni la lanza, el dardo, o la jabalina.
²⁷ Estima el hierro como paja,
el bronce como madera carcomida.
²⁸ No lo hace huir la flecha^[bb];
en hojarasca se convierten para él las piedras de la honda.
²⁹ Como hojarasca son estimadas las mazas;
se ríe del blandir de la jabalina.
³⁰ Por debajo^[bc] tiene como tiestos puntiagudos;
se extiende^[bd] como trillo sobre el lodo.
³¹ Hace hervir las profundidades como olla;
hace el mar como redoma de ungüento.
³² Detrás de sí hace brillar una estela;
se diría que el abismo es canoso.
³³ Nada en la tierra^[be] es semejante a él^(BZ),
que fue hecho sin temor.
^34 [bf]Desafía^[bg] a todo ser altivo;
él es rey sobre todos los hijos de orgullo^(CA).