Job 34
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
34 Elihu fortsatte:
2 Hör på mig, ni som är så visa!
3 Vi kan välja att höra det vi vill, liksom vi kan bestämma vad vi vill äta.
4 Låt oss därför välja att göra det som är rätt. Men då måste vi veta vad som verkligen är rätt.
5 Job säger: 'Jag är oskyldig, men Gud vägrar mig rättvisa.
6 Jag har kallats lögnare, fast jag talar sant. Jag har blivit fruktansvärt straffad fast jag inte har syndat.'
7-8 Vem skulle kunna vara så inbilsk som Job? Man måste ha varit mycket tillsammans med onda människor,
9 för att kunna säga: 'Varför kasta bort tid med att försöka behaga Gud?'
10 Hör på mig nu, ni som tror att ni vet allt! Alla vet ju att Gud inte är ond,
11 men han straffar syndare och ger dem vad de förtjänar.
12 Det är otänkbart att Gud skulle göra något som är ont eller orätt.
13 Det är han ensam som har makt över jorden och skipar rättvisa i världen.
14 Om Gud skulle dra tillbaka sin Ande,
15 skulle allt liv försvinna och människan bli till lera igen.
16 Lyssna nu och försök att förstå!
17 Skulle Gud kunna regera om han avskydde rättvisan? Tänker du döma den allsmäktige Domaren?
18 Tänker du döma den Gud som säger till kungar och världshärskare: 'Ni är ogudaktiga och orättvisa?'
19 Inte frågar väl han efter hur stor och framstående en människa är, eller fäster större avseende vid rika än vid fattiga. Han har skapat dem allesammans.
20 De dör på ett ögonblick, och mitt i natten kan vem som helst få sluta sitt liv utan att någon mänsklig hand drabbat dem.
21 Gud vakar över allt vad människorna gör, och han ser dem alla.
22 Inget mörker är så tjockt att det kan dölja den ogudaktige för hans ögon.
23 Därför behöver han inte granska en människa för att ställa henne till svars. Han vet redan allt om henne.
24 Gud behöver ingen domstol för att krossa de mäktiga och sätta andra i deras ställe.
25 Han ser allt de gör, och över en enda natt kan han utplåna dem.
26 Han bestraffar dem för deras ogudaktighet så att alla kan se det.
27 De har vägrat att följa honom och bryr sig inte om hans vägar.
28 De har fått de fattigas och förtrycktas rop att nå upp till Gud, och han hör dem.
29-30 Men vem vill döma honom om han inte svarar? Vem kan tvinga honom att visa sig? Han har ändå makt att hindra den ogudaktige från att regera och på så sätt rädda ett land från undergång och skona dess folk.
31 Varför säger man då inte till sin Gud: 'Jag har syndat och ska inte göra det mer.
32 Jag vet inte vad jag har gjort för ont, men tala om det för mig, så ska jag inte göra så mer'?
33 Måste då Gud forma sin rättvisa efter din vilja, trots att du vägrar att böja dig? Du får avgöra, inte jag! Säg mig vad du anser!
34-35 Den som har förstånd måste hålla med mig om att du, Job, talar dåraktigt.
36 Jag hoppas din dumhet blir prövad.
37 Till dina andra synder har du nu också lagt uppror och hädelse.
Job 34
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
34 Elihu fortsatte:
2 Hör på mig, ni som är så visa,
lyssna på vad jag säger, ni lärda!
3 Örat prövar orden och tungan maten.
4 Låt oss därför urskilja det rätta,
tillsammans finna ut vad som är gott.
5 Job säger: ”Jag är oskyldig,
men Gud vägrar mig rättvisa.
6 Jag har rätt men betraktas som lögnare,
jag är oskyldig
men får av en pil ett oläkligt sår.”
7 Var finns en människa som Job,
en som dricker hån som vore det vatten,
8 som umgås med dem som gör orätt
och slår följe med de ogudaktiga?
9 Han säger: ”Det är meningslöst för en människa
att försöka behaga Gud.”
10 Hör på mig nu, ni förståndets män!
Fjärran från Gud är ondskans gärningar,
ogudaktiga handlingar från den Väldige.
11 Han vedergäller en människa för hennes gärningar
och ger henne vad hon förtjänar.
12 Det är otänkbart att Gud skulle göra något som är ont,
den Väldige förvränger inte rätten.
13 Vem utnämnde honom till jordens härskare,
vem satte honom över hela världen?
14 Om han ville dra tillbaka sin ande,
ta bort sin livsfläkt,
15 skulle hela mänskligheten förgås
och människan återvända till stoftet.
16 Lyssna nu om du har förstånd,
hör på när jag talar!
17 Kan en som avskyr rättvisan härska?
Tänker du döma den rättfärdige och mäktige,
18 den som säger till en kung: ”Du är värdelös”,
och till stormän: ”Ni är ogudaktiga”,
19 den som inte är partisk till förmån för furstar,
eller favoriserar rika framför fattiga?
Han har skapat dem allesammans.
20 De dör på ett ögonblick, mitt i natten,
folk bävar och förgås,
de starka rycks bort
utan att någon mänsklig hand drabbat dem.
21 Han vakar över människans vägar,
han ser varje steg hon tar.
22 I inget mörker, i ingen djup skugga
kan de som gör orätt gömma sig.
23 Gud behöver inte granska en människa vidare
för att ställa henne till svars.
24 Han krossar de mäktiga utan förhör
och sätter andra i deras ställe.
25 Han känner till deras gärningar,
och en natt förgör han dem
så att de krossas.
26 Han bestraffar dem för deras ogudaktighet
så att alla kan se det,
27 för de har vänt sig bort från honom
och inte brytt sig om hans vägar.
28 Det fick de fattiga att ropa till honom,
och han hör de nödställdas rop.
29 Men om han tiger, vem kan då döma honom?
Om han döljer sitt ansikte,
vem kan då se honom?
Där är både folk och enskilda individer lika.[a]
30 Han hindrar den ogudaktige från att regera
och lägga ut snaror för folket.
31 Har någon sagt till sin Gud:
”Jag har syndat och ska inte göra det mer?
32 Lär mig det jag inte ser, och om jag har gjort fel
så ska jag inte göra så igen.”
33 Ska Gud forma sin rättvisa efter din vilja,
trots att du förkastar honom?
Du får avgöra, inte jag!
Tala om vad du vet!
34 Förståndiga män säger,
kloka män som hör mig:
35 Job talar utan kunskap,
hans ord saknar insikt.
36 Måtte Job bli prövad till det yttersta
för att han svarar som en som gör orätt!
37 Till sina synder lägger han nu också uppror:
Föraktfullt klappar han i händerna åt oss
och yttrar sig ännu mer emot Gud.
Footnotes
- 34:29 Innebörden i grundtexten är osäker, och delar av översättningen av verserna är högst osäkra, t.ex. sista satsen i v. 29.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.