Job 20-21

Nueva Traducción Viviente

⁴ »¿No te das cuenta que desde el principio del tiempo,
    desde que el hombre fue puesto sobre la tierra por primera vez,
⁵ el triunfo de los malos ha durado poco
    y la alegría de los que viven sin Dios ha sido pasajera?
⁶ Aunque el orgullo de los incrédulos llegue hasta los cielos
    y toquen las nubes con la cabeza,
⁷ aun así, ellos desaparecerán para siempre
    y serán desechados como su propio estiércol.
Sus conocidos preguntarán:
    “¿Dónde están?”.
⁸ Se desvanecerán como un sueño y nadie los encontrará;
    desaparecerán como una visión nocturna.
⁹ Quienes alguna vez los vieron, no los verán más;
    sus familias nunca volverán a verlos.
¹⁰ Sus hijos mendigarán de los pobres
    porque tendrán que devolver las riquezas que robaron.
¹¹ A pesar de ser jóvenes,
    sus huesos yacerán en el polvo.

¹² »Ellos disfrutaron del dulce sabor de la maldad,
    dejando que se deshiciera bajo su lengua.
¹³ La saborearon,
    dejándola mucho tiempo en la boca;
¹⁴ pero de repente, la comida en su estómago se vuelve ácida,
    un veneno en su vientre.
¹⁵ Vomitarán la riqueza que se tragaron;
    Dios no permitirá que la retengan.
¹⁶ Chuparán el veneno de cobras
    y la víbora los matará.
¹⁷ Nunca más disfrutarán de las corrientes de aceite de oliva
    ni de los ríos de leche y miel.
¹⁸ Devolverán todo lo que consiguieron con tanto esfuerzo;
    su riqueza no les traerá alegría.
¹⁹ Pues oprimieron a los pobres y los dejaron sin nada;
    se adueñaron de sus casas.
²⁰ Estuvieron siempre llenos de avaricia y nunca quedaron satisfechos;
    no queda nada de todo lo que soñaron.
²¹ Comen hasta hartarse, pero después no les queda nada;
    por eso, su prosperidad no perdurará.

²² »En medio de la abundancia, caerán en dificultades
    y el sufrimiento se apoderará de ellos.
²³ Que Dios les llene la vida de problemas;
    que Dios haga llover su enojo sobre ellos.
²⁴ Cuando intenten escapar de un arma de hierro,
    una flecha de bronce los atravesará.
²⁵ Cuando les arranquen la flecha de la espalda,
    la punta brillará con sangre.^[a]
El terror de la muerte los invade.
²⁶     Sus tesoros serán lanzados a la más densa oscuridad.
Un fuego descontrolado devorará sus bienes,
    y consumirá todo lo que les queda.
²⁷ Los cielos pondrán al descubierto su culpa,
    y la tierra testificará contra ellos.
²⁸ La inundación arrasará con su casa;
    el enojo de Dios descenderá en torrentes sobre ellos.
²⁹ Esa es la recompensa que Dios da a los malvados;
    es la herencia decretada por Dios».

⁴ »Mi queja es con Dios, no con la gente.
    Tengo buenas razones para estar tan impaciente.
⁵ Mírenme y quédense atónitos;
    tápense la boca con la mano, totalmente sorprendidos.
⁶ Cuando pienso en lo que estoy diciendo, me estremezco
    y mi cuerpo tiembla.

⁷ »¿Por qué prosperan los malvados
    mientras se vuelven viejos y poderosos?
⁸ Llegan a ver a sus hijos crecidos y establecidos,
    y disfrutan de sus nietos.
⁹ Sus hogares no corren ningún peligro,
    y Dios no los castiga.
¹⁰ Sus toros nunca dejan de procrear;
    sus vacas tienen terneros y nunca pierden sus crías.
¹¹ Dejan brincar a sus niños como corderitos;
    sus pequeños saltan y bailan.
¹² Cantan con panderetas y arpas
    y celebran al sonido de la flauta.
¹³ Pasan sus días con prosperidad;
    luego van a la tumba^[b] en paz.
¹⁴ Sin embargo, le dicen a Dios: “Vete,
    no queremos nada de ti ni de tus caminos.
¹⁵ ¿Quién es el Todopoderoso y por qué debemos obedecerlo?
    ¿En qué nos beneficiará orar?”.
¹⁶ (Creen que su prosperidad depende de ellos,
    pero yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar).

¹⁷ »Sin embargo, la luz de los malvados parece no extinguirse nunca.
    ¿Alguna vez tienen problemas?
    ¿Acaso Dios les reparte dolores con enojo?
¹⁸ ¿Se los lleva el viento como la paja?
    ¿Los arrastra la tormenta como al heno?
    ¡De ninguna manera!

¹⁹ »Ustedes dicen: “Bien, ¡al menos Dios castigará a los hijos de ellos!”;
    pero yo digo que él debería castigar a los que pecan
    para que comprendan su juicio.
²⁰ Que vean con sus propios ojos su destrucción,
    y beban en abundancia del enojo del Todopoderoso.
²¹ Pues, después de muertos,
    no les importará lo que le suceda a su familia.

²² »Pero ¿quién podrá enseñarle algo a Dios,
    si es él quien juzga aun a los más poderosos?
²³ Una persona muere próspera,
    muy cómoda y segura,
²⁴ la viva imagen de la salud,
    en excelente forma y llena de vigor.
²⁵ Otra persona muere en amarga pobreza,
    sin haber saboreado nunca de la buena vida.
²⁶ Sin embargo, a los dos se les entierra en el mismo polvo;
    los mismos gusanos los comen a ambos.

²⁷ »Miren, yo sé lo que están pensando;
    conozco los planes que traman contra mí.
²⁸ Me hablarán de gente rica y malvada,
    cuyas casas desaparecieron a causa de sus pecados;
²⁹ pero pregunten a los que han visto mucho mundo
    y ellos les dirán la verdad.
³⁰ Los malvados se salvan en tiempos de calamidad
    y se les permite escapar del desastre.
³¹ Nadie los critica abiertamente
    ni les dan su merecido por lo que hicieron.
³² Cuando los llevan a la tumba,
    una guardia de honor vigila su sepultura.
³³ Un gran cortejo fúnebre va al cementerio.
    Muchos presentan sus respetos cuando los sepultan
    y descansan en paz bajo tierra.

³⁴ »¿Cómo podrán consolarme sus frases huecas?
    ¡Todas sus explicaciones son mentiras!».