Add parallel Print Page Options

Segunda reprensión de Bildad a Job

18 Entonces Bildad el suhita le dijo:

«¿Cuándo vas a dejar de hablar?
Ponte a pensar, y después de eso hablaremos.
¿Por qué nos consideras unas bestias?
¿Por qué nos ves como gente despreciable?
Aunque airado te desgarres el alma,
la tierra no va a quedarse sin vida por tu causa,
ni las rocas van a cambiar de lugar.

»La vida del malvado habrá de extinguirse,
y el resplandor de su fuego dejará de brillar.
La luz se irá apagando en su casa,
y su lámpara dejará de alumbrar;
sus pasos irán perdiendo su vigor,
y sus planes se volverán contra él.
A su paso se le tenderán trampas,
y quedará enredado entre redes.
Sus tobillos quedarán atrapados
en la trampa que se le tienda.
10 Le esperan trampas ocultas en el suelo;
hay trampas escondidas, esperando que pase.
11 Por todas partes lo asaltará el terror;
por todos lados se verá perseguido.
12 El hambre le hará perder fuerzas,
y el desastre no lo abandonará.
13 La enfermedad irá minando su cuerpo,
y la muerte le roerá las manos y los pies.
14 Arrancado de la seguridad de su casa,
será arrastrado por el rey de los terrores.
15 Vivirá en su propia casa como en casa ajena,
y sobre su casa caerá polvo de azufre.
16 Será desarraigado de su pueblo,
y nunca llegará a formar una familia.
17 Su nombre será olvidado por todos,
y nadie en la calle lo reconocerá.
18 Será arrojado de la luz a las tinieblas,
y expulsado de este mundo.
19 No tendrá entre su pueblo pariente alguno,
ni habrá tampoco quien herede sus posesiones.
20 Su final aterrará a los de occidente,
y hará temblar de miedo a los de oriente.
21 Así termina la vida de los malvados;
en eso paran los que no reconocen a Dios.»

Segunda respuesta de Bildad a Job

18 Entonces Bildad el suhita respondió:

«¿Cuánto tiempo pasará hasta que dejes de hablar?
    ¡Habla con sentido si quieres que te respondamos!
¿Crees que somos animales?
    ¿Piensas que somos tontos?
Aunque con enojo te arranques el pelo,
    ¿se destruirá la tierra por eso?
    ¿Hará que las rocas tiemblen?

»Ciertamente la luz de los malvados se apagará;
    las chispas de su fuego no brillarán.
La luz en su carpa se oscurecerá;
    la lámpara colgada del techo se extinguirá.
La zancada confiada de los malvados se acortará.
    Sus propias artimañas provocarán su ruina.
Los malos quedan atrapados por una red;
    caen en el pozo.
Una trampa los agarra por los talones;
    el cepo los aprieta con fuerza.
10 Un lazo está escondido en el suelo;
    una cuerda atraviesa su camino.

11 »El terror rodea a los malvados
    y les causa problemas a cada paso.
12 El hambre agota sus fuerzas
    y la calamidad queda a la espera de que tropiecen.
13 La enfermedad les carcome la piel;
    la muerte devora sus miembros.
14 Son arrancados de la seguridad de sus hogares
    y llevados al rey de los terrores.
15 Los hogares de los malvados se quemarán por completo;
    azufre ardiente llueve sobre sus casas.
16 Sus raíces se secarán
    y sus ramas se marchitarán.
17 Desaparecerá de la tierra todo recuerdo de su existencia;
    nadie se acordará de sus nombres.
18 Serán sacados de la luz, arrojados a las tinieblas
    y expulsados del mundo.
19 No tendrán hijos ni nietos,
    ni habrá sobrevivientes donde habitaban.
20 La gente del occidente se queda consternada por su destino,
    y la gente del oriente está horrorizada.
21 Dirán: “Este fue el hogar de una persona malvada,
    el lugar de alguien que rechazó a Dios”».

Bildad describe la suerte de los malos

18 Respondió Bildad suhita, y dijo:

¿Cuándo pondréis fin a las palabras?

Entended, y después hablemos.

¿Por qué somos tenidos por bestias,

Y a vuestros ojos somos viles?

Oh tú, que te despedazas en tu furor,

¿Será abandonada la tierra por tu causa,

Y serán removidas de su lugar las peñas?

Ciertamente la luz de los impíos será apagada,

Y no resplandecerá la centella de su fuego.

La luz se oscurecerá en su tienda,

Y se apagará sobre él su lámpara.

Sus pasos vigorosos serán acortados,

Y su mismo consejo lo precipitará.

Porque red será echada a sus pies,

Y sobre mallas andará.

Lazo prenderá su calcañar;

Se afirmará la trampa contra él.

10 Su cuerda está escondida en la tierra,

Y una trampa le aguarda en la senda.

11 De todas partes lo asombrarán temores,

Y le harán huir desconcertado.

12 Serán gastadas de hambre sus fuerzas,

Y a su lado estará preparado quebrantamiento.

13 La enfermedad roerá su piel,

Y a sus miembros devorará el primogénito de la muerte.

14 Su confianza será arrancada de su tienda,

Y al rey de los espantos será conducido.

15 En su tienda morará como si no fuese suya;

Piedra de azufre será esparcida sobre su morada.

16 Abajo se secarán sus raíces,

Y arriba serán cortadas sus ramas.

17 Su memoria perecerá de la tierra,

Y no tendrá nombre por las calles.

18 De la luz será lanzado a las tinieblas,

Y echado fuera del mundo.

19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo,

Ni quien le suceda en sus moradas.

20 Sobre su día se espantarán los de occidente,

Y pavor caerá sobre los de oriente.

21 Ciertamente tales son las moradas del impío,

Y este será el lugar del que no conoció a Dios.