Job 12-15

Ang Pulong Sa Dios

Ang Tubag ni Job

12 Unya mitubag si Job, ² “Nagtuo kamo nga kamo ray maalamon, ug kon mamatay kamo, uban kaninyo nga mamatay ang kaalam! ³ Apan maalamon usab ako ug wala kamo makabintaha kanako. Nahibalo ang tanang tawo niining tanan ninyong gipanulti. ⁴ Nahimo akong kataw-anan sa akong mga higala bisag matarong ako ug walay ikasaway sa akong kinabuhi, ug bisan ginatubag sa Dios ang akong pag-ampo kaniadto. ⁵ Ang mga tawo nga sama kanako nga nagaantos ug halos dili na makabarog ginatamay sa mga tawo nga hayahay ug kahimtang. ⁶ Apan ang mga tulisan ug ang mga tawo nga nagapalagot sa Dios nagakinabuhi nga malinawon bisan ug ang ilang abilidad maoy ilang gipakadios.^[a]

^7-8 “Kuhaig leksyon ang lain-laing klase sa mananap—ang mananap nga nagalakaw, ang nagalupad, ang nagakamang, ug ang nagapuyo sa tubig. ⁹ Kay silang tanan nahibalo niining gihimo sa Ginoo. ¹⁰ Anaa sa iyang kamot ang kinabuhi o ang gininhawa sa tanang binuhat, apil na ang sa tawo. ¹¹ Ang dila sa tawo mahibalo sa lami sa pagkaon, ug ang dalunggan mahibalo usab kon maayo ba o dili ang mga pulong. ¹² Ang mga tigulang may kaalam ug panabot, kay samtang nagataas ang ilang kinabuhi, nagkadaghan pa gayod ang ilang kahibalo.

¹³ “Apan anaa sa Dios ang kaalam, gahom, panabot, ug pagtambag. ¹⁴ Walay makatukod pagbalik sa iyang giguba, ug walay makaluwas sa iyang gipriso. ¹⁵ Kon pugngan niya ang ulan, moabot ang hulaw; ug kon buhian niya kini, daoton sa baha ang yuta. ¹⁶ Kusgan siya ug madaogon, ug ilalom sa iyang gahom ang nagapanglimbong ug ang ginalimbongan. ¹⁷ Kuhaan niya sa kaalam ang mga magtatambag, ug himuon niyang mga buang-buang ang mga maghuhukom. ¹⁸ Pakanaogon niya ang mga hari sa ilang trono ug ipabihag. ¹⁹ Tangtangon niya sa ilang katungdanan ang mga pari ug ang mga tawo nga dugay na sa pangagamhanan. ²⁰ Patak-omon niya ang baba niadtong ginatahod nga mga magtatambag, ug kuhaan niya sa hustong panabot ang mga tigulang. ²¹ Ipaubos niya ang mga dungganon ug kuhaan ug gahom ang gamhanan nga mga tawo. ²² Ipadayag niya ang mga tinago, ug lamdagan niya ang kangitngit. ²³ Himuon niyang gamhanan ang mga nasod, ug unya laglagon niya kini. Palapdon niya ang teritoryo niini ug unya isalikway niya kini. ²⁴ Himuon niyang mga buang-buang ang ilang mga pangulo, ug palatagawon niya sila sa disyerto. ²⁵ Magpangapkap sila sa kangitngit ug magsukarap sama sa hubog.”

13 “Nakita ko na ug nadungog kanang tanan ninyong gisulti, ug nakasabot ako niana. ² Nahibalo ako sa inyong nahibaloan; wala kamo makabintaha kanako. ³ Apan buot ko nga makigsulti sa Dios nga Makagagahom ug makighusay kaniya bahin sa akong kaso. ⁴ Kay ginatinguhaan ninyo nga tambalan ako pinaagi sa mga bakak. Nahisama kamong tanan sa doktor nga walay pulos. ⁵ Mas maayo pag magpakahilom na lang kamo. Mao kanay labing maayo ninyong buhaton.

⁶ “Palihog, paminawa ninyo ang akong reklamo; hatagi ninyog pagtagad ang akong mga rason. ⁷ Depensahan ba ninyo ang Dios pinaagi sa inyong pagpamakak ug pagpanglimbong? ⁸ Paboran ba ninyo siya? Kamo bay mobarog alang kaniya sa korte? ⁹ Kon susihon kamo sa Dios, may maayo kaha siyang makita diha kaninyo? Limbongan ba ninyo siya sama sa paglimbong ninyo sa mga tawo? ¹⁰ Sigurado gayod nga badlongon kamo sa Dios bisag gipaboran pa ninyo siya. ¹¹ Wala ba kamo mahadlok sa iyang gahom? ¹² Ang inyong mga panultihon walay pulos sama sa abo; ang inyong mga rason sama kahuyang sa kolon.

¹³ “Paghilom kamo, ug pasultiha ninyo ako. Pasagdi ug unsay mahitabo kanako. ¹⁴ Andam ako nga mosugal sa akong kinabuhi. ¹⁵ Kon patyon ako sa Dios, wala na akoy paglaom.^[b] Apan depensahan ko gihapon ang akong kaugalingon sa iyang atubangan. ¹⁶ Basin pinaagi niini maluwas ako, kay ang tawo nga dili diosnon dili gayod makaduol sa iyang presensya.

¹⁷ “Paminawag maayo ang akong isulti. ¹⁸ Karon giandam ko na ang akong kaso, ug nasayod ako nga ideklarar ako nga inosente. ¹⁹ Kinsay makaakusar kanako? Kon aduna man, magpakahilom na ako ug mamatay.

²⁰ “O Dios, buhata kining duha ka butang alang kanako ug dili ako motago gikan kanimo: ²¹ undangi na ang pagpaantos kanako, ug ayaw na akog hadloka sa imong makahahadlok nga ginahimo kanako. ²² Karon, tawga ako ug tubagon ko ikaw, o ako nga mosulti kanimo ug tubaga ako. ²³ Sultihi ako kon unsay sayop nga akong nahimo. Ipakita kanako ang akong mga kalapasan ug kasal-anan. ²⁴ Nganong naglikay ka man kanako, ug giisip mo ako nga imong kaaway? ²⁵ Nganong gihadlok ug gigukod mo ako? Sama lang ako sa ugang dagami o sa dahon nga gipalid sa hangin. ²⁶ Nagsulat ka ug sakit nga mga akusasyon batok kanako, ug gipabayad mo ako sa mga sala nga nahimo ko niadtong batan-on pa ako. ²⁷ Daw sa gikadenahan mo ang akong mga tiil. Gibantayan mo ang akong mga lakang, ug gisundan mo ang akong mga tunob. ²⁸ Busa nagakadaot ako sama sa gabok nga butang o sa bisti nga gikutkot sa gagmayng mananap.”

14 “Mubo rag kinabuhi ang tawo ug puno kini sa kalisod. ² Sama kini sa bulak nga mobukhad ug malaya ra dayon; sama sa anino nga dali rang mahanaw. ³ Nan, nganong ginabantayan mo man gayod ang tawo, Ginoo? Dad-on mo ba siya^[c] sa imong atubangan aron hukman? ⁴ May tawo bang makakinabuhi nga hinlo gayod? Wala! Kay ang tanan, natawo nga mahugaw. ⁵ Gitakda mo na kon unsa kataas ang kinabuhi sa tawo. Ug dili siya makalapas sa panahon nga gitagal mo kaniya. ⁶ Busa ayaw na lang lisod-lisora ang tawo. Pasagdi na lang siya aron makapahulay sama sa usa ka trabahante inigkahuman niya sa iyang buluhaton.

⁷ “Kon putlon ang usa ka kahoy, may purohan pa nga manalingsing kini ug mananga pag-usab. ⁸ Bisag dugay na ang gamot niini diha sa yuta ug nadunot na ang tuod, ⁹ kon matubigan, manalingsing pa kini sama sa usa ka bag-o nga tanom. ¹⁰ Apan kon ang tawo mamatay, mawala na ang tanan niyang kusog. Pagkabugto sa iyang gininhawa, mao na kana ang iyang kataposan. ¹¹ Sama sa paghunas sa dagat ug paghubas sa suba, ¹² ang tawo mamatay, ug dili na mobangon o makamata pa sa iyang pagkatulog hangtod mahanaw ang kalangitan.

¹³ “Ginoo, hinaut unta nga tagoan mo na lang ako sa dapit sa mga patay hangtod nga mawala ang imong kasuko, ug magtakda ka ug panahon nga hinumdoman mo ako. ¹⁴ Kon mamatay ang tawo mabuhi pa ba siya pag-usab? Kon ingon niana, agwantahon ko ang tibuok nga panahon sa akong pag-antos hangtod moabot ang panahon nga matapos kini. ¹⁵ Sa panahon nga manawag ka kanako, Ginoo, motubag ako. Handomon mo ako nga imong binuhat. ¹⁶ Nianang higayona bantayan mo ang akong mga binuhatan, apan dili mo na hinumdoman pa ang akong sala. ¹⁷ Sama ra nga isulod mo kini sa buyot aron matago ug dili mo na makita pa. ¹⁸ Apan maingon nga mangatumpag ang mga bukid ug mangahulog ang mga bato, ¹⁹ ug maingon usab nga mahilis ang mga bato sa sigeng pag-ilig sa tubig ug makabkab ang yuta tungod sa makusog nga ulan, ginaguba mo ang paglaom sa tawo. ²⁰ Pildihon mo ang tawo kanunay ug mamatay siya, ug usbon mo ang iyang hitsura kon motaliwan na siya. ²¹ Dili na siya masayod kon gipasidunggan ba o gipakaubos ang iyang mga anak. ²² Ang iya lang mabati mao ang iyang kaugalingong kasakit ug kasubo.”

Ang Tubag ni Elifaz

15 Unya mitubag si Elifaz nga taga-Teman, ² “Job, ang maalamon nga tawo dili mosultig mga pulong nga walay pulos. ³ Dili siya mangatarungan ginamit ang mga pulong nga walay hinungdan. ⁴ Apan ang imong gipanulti motukmod sa uban sa dili na pagtahod ug pag-alagad sa Dios. ⁵ Ang imong gipanulti bunga sa imong kadaotan. Ug gilimbongan mo ang uban pinaagi sa imong mga pulong. ⁶ Dili na kinahanglan nga hukman ko pa ikaw. Ang imo mismong gipanulti ang nagasaksi batok kanimo. ⁷ Naghunahuna ka ba nga ikaw ang unang natawo? Natawo ka na ba sa wala pa mamugna ang mga bungtod? ⁸ Nadungog mo na ba ang mga plano sa Dios? Ikaw lang ba ang maalamon? ⁹ Unsa may imong nahibaloan nga wala usab namo mahibaloi? Unsa bay imong nasabtan nga wala usab namo masabti? ¹⁰ Nakakat-on kami gikan sa mga tigulang nga mas tigulang pa kaysa imong amahan! ¹¹ Gisultihan ka namo ug mga pulong nga makapadasig ug makapalipay kanimo nga gikan sa Dios. Kulang pa ba kini? ¹² Nganong nagpadala ka man sa imong pagbati? Unsay nakapabuta kanimo sa kamatuoran ¹³ nga nasuko ka man pag-ayo sa Dios ug nagsulti nianang daotang mga pulong batok kaniya? ¹⁴ Makahimo ba ang tawo sa pagkinabuhi nga hinlo ug matarong? ¹⁵ Wala gani mosalig ang Dios sa iyang mga anghel! Kon kining langitnon nga mga tinuga^[d] dili hinlo sa iyang panan-aw, ¹⁶ ang tawo pa kaha nga daotan ug makasasala, ug uhaw sa paghimo ug daotan?

¹⁷ “Job, paminawa ako. Sultihan ko ikaw ug pasabton sa akong naeksperyensyahan. ¹⁸ Makasulti usab bahin niini ang maalamon nga mga tawo nga nakat-on gikan sa ilang katigulangan. ¹⁹ Mga maalamon kaayo sila, kay sila lang ang nanag-iya sa ilang yuta, ug walay mga taga-laing lugar nga misakop kanila.

²⁰ “Ang tawong daotan mag-antos sa tibuok niyang kinabuhi. ²¹ Kanunay siyang kulbaan. Bisan walay katalagman, kulbaan siya nga tingalig sulongon siya sa mga tulisan. ²² Mahadlok siyang moadto sa ngitngit kay basig patyon siya. ²³ Magkabuang siya sa pagpangitag pagkaon bisan asa.^[e] Nasayod siya nga hapit na siyang mamatay.^{[f] 24} Labihan ang iyang kakulba, sama sa hari nga mosulong sa gira. ²⁵ Nagakahitabo kini kaniya, kay nagrebelde siya^[g] ug misukol sa Dios nga Makagagahom. ²⁶ Daw sa nagbitbit siyag lig-on nga taming ug gusto gayod nga makigbatok sa Dios. ²⁷ Bisan adunahan ug tambok siya karon, ²⁸ magpuyo siya sa guba nga mga lungsod, sa mga balay nga walay nagpuyo ug kalumpagon na. ²⁹ Dili na magpadayon ang iyang pagka-adunahan. Ang iyang bahandi dili molungtad ug dugay, ug ang iyang kabtangan dili modaghan. ³⁰ Dili siya makaikyas sa kalaglagan.^[h] Mahisama siya sa kahoy kansang mga salingsing masunog. Mawala ang tanan niyang kabtangan sa usa lang ka paghuyop sa Dios. ³¹ Dili niya angayng limbongan ang iyang kaugalingon pinaagi sa pagsalig sa mga butang nga walay pulos, kay wala gayod siyay makuha gikan niini. ³² Sa dili pa moabot ang iyang panahon, madawat niya ang iyang silot ug dili na siya mouswag pa.^{[i] 33} Mahisama siya sa ubas nga nangataktak ang bunga nga hilaw pa, o sama sa kahoyng olibo nga nangalarag ang mga bulak. ³⁴ Kay ang mga tawong dili diosnon mamatay nga walay kaliwat. Ug mangasunog ang ilang mga balay nga gitukod gikan sa pagpanguwarta. ³⁵ Naghunahuna sila kanunay sa paghimo ug kasamok, paghimo ug daotan, ug pagpanglimbong.”