Jesaja 58
BasisBijbel
Godsdienst zoals God het bedoeld heeft
58 De Heer zei tegen mij: "Roep zo hard als je kan. Houd je niet in. Roep met een stem zo luid als een trompet naar mijn volk Israël wat ze allemaal voor slechte dingen doen. Vertel hun hoe slecht ze zijn. 2 Elke dag komen ze bij Mij. Ze lijken ernaar te verlangen Mij te kennen. Ze vragen Mij om goed voor hen te zijn omdat ze vinden dat ze daar recht op hebben. Ze lijken graag bij Mij te willen zijn. 3 En ze zeggen verbaasd: 'We slaan op vaste dagen het eten over, maar U ziet het niet eens. We doen moeite voor U, maar U let er niet op!'
Maar Ik zeg tegen mijn volk: Op de dagen dat jullie het eten overslaan, doen jullie gewoon waar jullie zin in hebben in plaats van dat jullie spijt hebben van jullie slechtheid. Ook zetten jullie je arbeiders gewoon aan het werk in plaats van dat jullie hun vrij geven zoals de wet zegt.[a] 4 In de tijd dat jullie niet eten, maken jullie ruzie met elkaar en vechten jullie. Zo heb Ik het niet bedoeld. Daarom luister Ik niet naar jullie gebeden. 5 Heb Ík soms tegen jullie gezegd dat jullie de hele dag je hoofd moeten laten hangen? Dat jullie rouwkleren moeten dragen en op as moeten slapen? Moet Ik dáár blij mee zijn?
6 Als jullie Mij werkelijk willen dienen, zorg dan voor rechtvaardigheid in het land. Haal het juk[b] waaronder de mensen gebukt gaan, van hun schouders af. Laat de verdrukte mensen vrij. Verbreek elk juk. 7 Geef eten aan de mensen die honger hebben. Geef onderdak aan vluchtelingen. Geef kleren aan de mensen die geen kleren hebben. Wees goed voor je volksgenoten. 8 Dán zal het goed met jullie gaan. Dan zal de zon weer in jullie leven opgaan. Dan zal alle ellende snel voorbij zijn. Mijn goedheid zal voor jullie uit gaan. Mijn macht en majesteit zal jullie beschermen. 9 Als jullie Mij dán roepen, zal Ik jullie antwoorden. Als jullie om hulp schreeuwen, zal Ik zeggen: 'Kijk, IK BEN!'[c]
Stop met elkaar te verdrukken, te beschuldigen en leugens over elkaar te vertellen. 10 Geef eten aan de mensen die honger hebben. Zorg voor de arme mensen. Dan zal in deze donkere tijd het licht weer voor jullie doorbreken. Jullie nacht zal veranderen in klaarlichte dag. 11 En Ik zal jullie aldoor leiden. Ik zal jullie te drinken geven als jullie dorst hebben. Ik zal jullie lichaam weer sterk maken. Dan zullen jullie lijken op een waterrijke tuin, op een bron die altijd water geeft. 12 En jullie familie ná jullie zal de oude puinhopen weer opbouwen. Ze zullen de steden die al heel lang verwoest liggen, weer herstellen. Jullie zullen genoemd worden: 'Herbouwers van muren,' en 'Herstellers van straten'.
13 Houd je weer aan de heilige rustdag. Doe op die dag niet langer wat jullie maar willen. Geniet van mijn heilige rustdag. Houd je eraan uit ontzag voor Mij. Stop op die dag met zaken doen en met jullie dagelijkse bezigheden. Stop met al jullie lege woorden. 14 Dan zullen jullie van Mij genieten. Ik zal ervoor zorgen dat jullie weer zullen heersen over het land dat Ik aan jullie voorvader Jakob heb beloofd. Jullie zullen er weer van genieten. Ik, de Heer, heb het gezegd en Ik zal het ook doen."
Footnotes
- Jesaja 58:3 Lees bijvoorbeeld Leviticus 16:29.
- Jesaja 58:6 Een juk is een soort houten balk die dwars over de nek van een os werd gelegd, waarna hij met banden aan de os en aan een ploeg werd vastgemaakt. Zo kon een os gedwongen worden om een ploeg te trekken. In de hele bijbel is een juk een symbool van onderdrukking en slavernij.
- Jesaja 58:9 IK BEN is de naam waarmee God zich aan Mozes bekend maakte. Lees Exodus 3:14 en 15. Je kan ook lezen: 'Hier ben Ik, de IK BEN!'
以賽亞書 58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
真正的虔誠
58 「你要高聲呼喊，不要停止；
要放聲高呼，像響亮的號角。
要向我的子民宣告他們的過犯，
向雅各家宣告他們的罪惡。
2 他們天天尋求我，
好像渴慕認識我的律法，
儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。
他們向我求公義的判決，
似乎渴慕到我面前。
3 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？
我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』
我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲，
壓榨你們的工人。
4 你們一面禁食，一面爭鬧打鬥，
彼此惡拳相向。
不要指望這樣的禁食會使你們的禱告在天上蒙垂聽。
5 難道這是我要的禁食嗎？
難道刻苦己身、
像蘆葦一樣垂著頭、
躺在麻布和爐灰上就是禁食嗎？
這就是你們所謂的禁食，
所謂的蒙耶和華悅納的日子嗎？
6 『我要的禁食是，
除去罪惡的鎖鏈，
解開軛上的繩索，
折斷一切的軛，
使受欺壓的人得到自由，
7 把你們的食物分給饑餓的人，
接待無家可歸的窮人，
送衣服給赤身露體的人，
不躲避求助的親人。
8 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，
你們的創傷必迅速痊癒，
你們的公義必在前方為你們開路，
耶和華的榮耀必在後面保護你們。
9 你們求告，我必應允；
你們呼求，我必回應。
如果你們不再欺壓、指責、譭謗，
10 如果你們給饑餓的人食物，
扶助困苦的人，
你們的光必照亮黑暗，
你們的黑夜必變成正午。
11 耶和華必不斷地引導你們，
使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。
你們必像灌溉充足的園子，
又像湧流不息的泉源。
12 你們當中必有人重修古老的荒場，
重建遠古的根基。
你們必被稱為修補斷垣、
重建街道的人。
13 『如果你們遵守安息日，
在我的聖日不做私事，
以安息日為樂，
尊崇我的聖日，
不隨意而行，
不妄自說話，
14 就必以耶和華為樂，
耶和華必使你們在地上受尊崇，
並享用你們先祖雅各的產業。』」
這是耶和華親口說的。
Jesaja 58
Het Boek
Godsdienst of dienst aan God
58 Roep met alle kracht, laat uw stem klinken als een bazuin, wijs mijn volk op zijn overtredingen, vertel de nakomelingen van Jakob hun zonden.
2 Wat zijn zij toch vroom! Zij komen elke dag naar mijn tempel en luisteren graag naar het voorlezen van mijn wetten—net alsof zij eraan gehoorzamen, alsof zij de geboden van hun God niet verachten! Wat doen zij hun best hun godsdienst correct te bedrijven, o wat houden zij van de tempeldiensten!
3 ‘Wij hebben voor U gevast,’ zeggen zij. ‘Waarom bent U niet onder de indruk? Waarom ziet U onze offers niet? Waarom luistert U niet naar onze gebeden? Wij hebben onszelf goed onderzocht en ons vernederd, maar U ziet het helemaal niet!’ Ik zal u vertellen waarom! Omdat u zelfs onder het vasten nog bezig bent met verkeerde zaken en uw arbeiders opjaagt. 4 Welk nut heeft vasten als u blijft ruziën en vechten? Dat soort vasten doet weinig goed in mijn ogen. 5 Is dit wat Ik wil? Dit soort inkeer, dit buigen als riet in de wind, dragen van rouwkleding en het uzelf bedekken met as? Noemt u dat vasten, een dag waaraan Ik welgevallen heb?
6 Nee, het soort vasten dat Ik van u verlang, is dat u uw band met de zonde verbreekt. Dat u zich bevrijdt van het kwaad. Dat u ophoudt uw arbeiders uit te buiten, hen eerlijk behandelt en hun geeft waar zij recht op hebben. 7 Ik wil dat u uw voedsel deelt met de hongerigen en dat u hulpelozen, armen en ontheemden in uw huizen ontvangt. Geef kleren aan wie het koud hebben en verberg u niet voor familieleden die uw hulp nodig hebben.
8 Dan zult u stralen als de morgenzon. U zult snel genezen, uw vroomheid zal u voorthelpen, goedheid zal als een schild voor u zijn en de glorie van de Here zal u van achteren beschermen. 9 Dan zal de Here antwoorden als u roept. ‘Ja, hier ben Ik,’ zal Hij direct zeggen. Alles wat u moet doen, is de boosheid uit uw midden wegdoen, ophouden de zwakken te onderdrukken, ophouden valse beschuldigingen te uiten en niet langer slechte geruchten verspreiden! 10 Geef de hongerigen te eten! Help mensen die in moeilijkheden zitten! Dan zal uw licht vanuit de duisternis schijnen en de duisternis om u heen zal zo helder worden als het licht overdag. 11 En de Here zal u onophoudelijk leiden, in uw behoeften voorzien met goede dingen en u gezond houden, dan zult u lijken op een tuin met voldoende water, een altijd opborrelende bron. 12 Uw zonen zullen de lang geleden verlaten ruïnes van uw steden herbouwen en u zult bekend worden als ‘het volk dat zijn muren en steden herbouwt.’ 13 Als u de sabbat in ere houdt, u niet verdiept in uw eigen zaken en pleziertjes, maar van de sabbat geniet en hem met genoegen ‘de heilige dag van de Here’ noemt en als u de Here met uw doen en laten eert, niet uw eigen verlangens en pleziertjes volgt en niet ijdel praat, 14 dan zal de Here uw lust en uw leven zijn en Ik zal u verhogen. Ik zal uw leven op een hoger plan brengen, zodat u volop geniet van de zegeningen die Ik beloofde aan Jakob, uw vader. Ik, de Here, heb het beloofd.
以赛亚书 58
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
真正的禁食
58 你要大声喊叫，不要停止；
要扬声，好像吹角；
向我的百姓宣告他们的过犯，
向雅各家陈述他们的罪恶。
2 他们天天寻求我，
乐意明白我的道，
好像行义的国家，
未离弃它的 神的典章；
他们向我求问公义的判词，
喜悦亲近 神。
3 “我们禁食，你为何不看呢？
我们刻苦己心，你为何不理会呢？”
看哪，你们禁食的时候仍追求私利，
剥削为你们做苦工的人。
4 看哪，你们禁食，却起纷争兴讼，
以凶恶的拳头打人。
你们今日这种禁食
无法使你们的声音听闻于高处。
5 这岂是我所要的禁食，
为人所用以刻苦己心的日子吗？
我难道只是叫人如芦苇般低头，
铺上麻布和灰烬吗？
你能称此为禁食，
为耶和华所悦纳的日子吗？
6 我所要的禁食，岂不是要你松开凶恶的绳，
解开轭上的索，
使被欺压的得自由，
折断一切的轭吗？
7 岂不是要你把食物分给饥饿的人，
将流浪的穷人接到家中，
见赤身的给他衣服遮体，
而不隐藏自己避开你的骨肉吗？
8 这样，必有光如晨光破晓照耀你，
你也要快快得到医治；
你的公义在你前面行，
耶和华的荣光必作你的后盾。
9 那时你求告，耶和华必应允；
你呼求，他必说：“我在这里。”
你若从你中间除掉重轭
和指摘人的指头，并发恶言的事，
10 向饥饿的人施怜悯，
使困苦的人得满足；
你在黑暗中就必得着光明，
你的幽暗必变如正午。
11 耶和华必时常引导你，
在干旱之地使你心满意足，
又使你骨头强壮。
你必如有水浇灌的园子，
又像水流不绝的泉源。
12 你们中间必有人起来修造久已荒废之处，
立起代代相承的根基。
你必称为修补裂痕的，
和重修路径给人居住的。
守安息日者的报偿
13 你若禁止自己的脚践踏安息日，
不在我的圣日做自己高兴的事，
称安息日为“可喜乐的”，
称耶和华的圣日为“可尊重的”，
尊敬这日，
不走自己的道路，
不求自己的喜悦，
也不随意说话；
14 那么，你就会以耶和华为乐。
耶和华要使你乘驾于地的高处，
又要以你祖先雅各的产业养育你；
这是耶和华亲口说的。
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.