Jesaja 56
Svenska 1917
56 Så säger HERREN: Akten på vad rätt är och öven rättfärdighet, ty min frälsning kommer snart, och snart bliver min rättfärdighet uppenbarad.
2 Säll är den människa, som gör detta, den människoson, som står fast därvid, den som håller sabbaten, så att han icke ohelgar den, och den som avhåller sin hand från att göra något ont.
3 Främlingen, som har slutit sig till HERREN, må icke säga så: »Säkert skall HERREN avskilja mig från sitt folk.» Ej heller må den snöpte säga: »Se, jag är ett förtorkat träd.»
4 Ty så säger HERREN: De snöpta, som hålla mina sabbater och utvälja det mig behagar och stå fast vid mitt förbund,
5 åt dem skall jag i mitt hus och inom mina murar giva en åminnelse och ett namn, en välsignelse, som är förmer än söner och döttrar; jag skall giva dem ett evigt namn, som icke skall varda utrotat.
6 Och främlingarna, som hava slutit sig till HERREN för att tjäna honom och för att älska HERRENS namn och så vara hans tjänare, alla som hålla sabbaten, så att de icke ohelga den, och som stå fast vid mitt förbund,
7 dem skall jag låta komma till mitt heliga berg och giva dem glädje i mitt bönehus, och deras brännoffer och slaktoffer skola vara mig välbehagliga på mitt altare; ty mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk.
8 Så säger Herren, HERREN, han som församlar de fördrivna av Israel: Jag skall församla ännu flera till honom, utöver dem som redan äro församlade till honom.
9 I alla djur på marken, kommen och äten, ja, I alla skogens djur.
10 Väktarna här äro allasammans blinda, de hava intet förstånd; de äro allasammans stumma hundar, som icke kunna skälla; de ligga och drömma och vilja gärna slumra.
11 Men de hundarna äro ock glupska och kunna ej bliva mätta. Ja, sådana människor äro herdar, dessa som intet kunna förstå! De vilja allasammans vandra sin egen väg; var och en söker sin egen vinning, alla, så många de äro.
12 »Kommen, jag skall hämta vin, och så skola vi dricka oss druckna av starka drycker. Och morgondagen skall bliva denna dag lik, en övermåttan härlig dag!»
Jesaja 56
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Välsignelse till alla folk
56 Var rättvisa och ärliga mot alla, säger Herren Gud! Gör det som är rätt och riktigt, för jag kommer snart för att rädda er!
2 Välsignad är den som i stället för att arbeta på sabbaten, min vilodag, hedrar den genom att ge akt på sig själv och inte göra något som är orätt.
3 Mina välsignelser är till också för främlingar, som tar emot Herren. Tro inte att jag tänker hålla dem utanför mitt folk. Detta gäller också alla som har kastrerats och fråntagits möjligheten att få barn. De tillhör också mig.
4 När de håller sabbaten helig och gör vad som behagar mig och håller mina lagar, lovar jag dem att
5 de i mitt hus och inom mina väggar ska få en ställning som är förmer än den ära söner och döttrar kunnat ge dem. Det jag ska ge dem är ett evigt namn och delaktighet i en familj, som aldrig ska dö ut.
6 Också till främlingar och utomstående, som förenar sig med Herrens folk och tjänar honom och älskar hans namn, de som är hans tjänare och inte missbrukar sabbaten och som håller hans förbund och lyder honom, ger han sitt löfte:
7 Jag ska också föra er till mitt heliga berg i Jerusalem och låta er uppleva fullkomlig glädje i mitt bönehus. Jag ska ta emot era brännoffer och slaktoffer. Mitt tempel ska kallas ett bönehus för alla folk!
8 Herren Gud, som hämtar tillbaka dem som förskingrats från Israel, säger att han tillsammans med dem också ska föra andra till sig.
9 Kom, alla rovdjur, kom och slit sönder fåren! Kom, ni skogens vilddjur och uppsluka mitt folk!
10 Ledarna för mitt folk, Herrens vakter, Herrens herdar, är blinda för varje fara. De har inget förstånd, och de varnar ingen när det är fara å färde. De är som hundar som inte kan skälla. De ligger och drömmer och sover gärna.
11 De är glupska och får aldrig nog med mat. De är ansvarslösa och tänker bara på sig och sitt, och försöker få ut så mycket som möjligt åt sig själva av varje situation.
12 Kom, säger de. Vi ska hämta vin och ställa till en fest. Låt oss dricka oss riktigt berusade! Det här är livet, och i morgon blir det ännu bättre!
Isaiah 56
Common English Bible
Keepers of God’s Sabbath
56 The Lord says:
Act justly and do what is righteous,
because my salvation is coming soon,
and my righteousness will be revealed.
2 Happy is the one who does this,
the person who holds it fast,
who keeps the Sabbath, not making it impure,
and avoids doing any evil.
3 Don’t let the immigrant who has joined with the Lord say,
“The Lord will exclude me from the people.”
And don’t let the eunuch say,
“I’m just a dry tree.”
4 The Lord says:
To the eunuchs who keep my sabbaths,
choose what I desire,
and remain loyal to my covenant.
5 In my temple and courts, I will give them
a monument and a name better than sons and daughters.
I will give to them an enduring name
that won’t be removed.
6 The immigrants who have joined me,[a]
serving me and loving my name,[b] becoming my servants,[c]
everyone who keeps the Sabbath without making it impure,
and those who hold fast to my covenant:
7 I will bring them to my holy mountain,
and bring them joy in my house of prayer.
I will accept their entirely burned offerings and sacrifices on my altar.
My house will be known as a house of prayer for all peoples,
8 says the Lord God,
who gathers Israel’s outcasts.
I will gather still others to those I have already gathered.
Neglectful leaders
9 All you beasts of the field,
come and eat, all you beasts of the forest!
10 The lookouts are blind;
they all lack sense.
They are all mute dogs that can’t bark,
dreamers, loungers, loving to sleep.
11 But the dogs have monstrous appetites.
They never have enough.
They are shepherds who don’t understand.
All of them have turned to their own ways,
every last one greedy for profit.
12 “Come! I’ll get some wine!
Let’s drink beer!
Tomorrow will be like today, or even much better.”
Footnotes
- Isaiah 56:6 Or to the Lord
- Isaiah 56:6 Or serving him and loving the Lord’s name
- Isaiah 56:6 Or becoming his servants
Isaiah 56
New International Version - UK
Salvation for others
56 This is what the Lord says:
‘Maintain justice
and do what is right,
for my salvation is close at hand
and my righteousness will soon be revealed.
2 Blessed is the one who does this –
the person who holds it fast,
who keeps the Sabbath without desecrating it,
and keeps their hands from doing any evil.’
3 Let no foreigner who is bound to the Lord say,
‘The Lord will surely exclude me from his people.’
And let no eunuch complain,
‘I am only a dry tree.’
4 For this is what the Lord says:
‘To the eunuchs who keep my Sabbaths,
who choose what pleases me
and hold fast to my covenant –
5 to them I will give within my temple and its walls
a memorial and a name
better than sons and daughters;
I will give them an everlasting name
that will endure for ever.
6 And foreigners who bind themselves to the Lord
to minister to him,
to love the name of the Lord,
and to be his servants,
all who keep the Sabbath without desecrating it
and who hold fast to my covenant –
7 these I will bring to my holy mountain
and give them joy in my house of prayer.
Their burnt offerings and sacrifices
will be accepted on my altar;
for my house will be called
a house of prayer for all nations.’
8 The Sovereign Lord declares –
he who gathers the exiles of Israel:
‘I will gather still others to them
besides those already gathered.’
God’s accusation against the wicked
9 Come, all you beasts of the field,
come and devour, all you beasts of the forest!
10 Israel’s watchmen are blind,
they all lack knowledge;
they are all mute dogs,
they cannot bark;
they lie around and dream,
they love to sleep.
11 They are dogs with mighty appetites;
they never have enough.
They are shepherds who lack understanding;
they all turn to their own way,
they seek their own gain.
12 ‘Come,’ each one cries, ‘let me get wine!
Let us drink our fill of beer!
And tomorrow will be like today,
or even far better.’
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Copyright © 2011 by Common English Bible
Holy Bible, New International Version® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.