Font Size
Jesaja 52:13-15
Svenska Folkbibeln 2015
Jesaja 52:13-15
Svenska Folkbibeln 2015
Tjänarens lidande och härlighet
13 (A) Se, min tjänare ska handla vist[a].
Han ska bli hög och upphöjd,
mycket hög.[b]
14 (B) Liksom många häpnade över dig,
så ska hans utseende
fördärvas[c] mer än människors
och hans gestalt
mer än Adams barn.
15 (C) Så ska han bestänka[d] många folk.
Inför honom ska kungar
förstummas,
för de får se något
som aldrig berättats för dem
och förstå något de aldrig har hört.[e]
Footnotes
- 52:13 handla vist Annan översättning: "ha framgång".
- 52:13f Avsnittet med Jes 53 utgör centrum i Jes 40-66 (se not till 57:21).
- 52:14 hans utseende fördärvas Annan översättning: "hans framträdande förvrängas".
- 52:15 bestänka Rena med förbundsblod (2 Mos 24:8, 1 Petr 1:2) eller reningsvatten (4 Mos 19:17).
- 52:15 Annan översättning (så Septuaginta): "… för de som aldrig fått det berättat får se, och de som aldrig fått höra förstår". Citeras så av Paulus i Rom 15:21.
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation