Jesaja 51
Hoffnung für Alle
Der Herr schenkt Rettung für immer
51 »Hört alle her, die ihr nach mir, dem Herrn, fragt und meinen Willen tun wollt! Erinnert euch an den Felsen, aus dem ihr herausgemeißelt worden seid, und an den Steinbruch, aus dem ihr gebrochen wurdet! 2 Ja, denkt an euren Vater Abraham und an Sara, eure Mutter. Als ich Abraham rief, war er kinderlos. Doch dann habe ich ihn gesegnet und ihm viele Nachkommen geschenkt.
3 Und nun will ich Zion trösten. Noch liegt die Stadt in Trümmern, doch ich werde mich über sie erbarmen und das ganze Land wieder aufblühen lassen. Ich werde diese Wildnis in ein Paradies verwandeln, schön und prächtig wie der Garten Eden. Freudenschreie und lauten Jubel wird man dort hören und Lieder, mit denen die Menschen mir danken.
4 Ihr Israeliten, beachtet meine Worte! Hört mir zu! Ich werde auch den anderen Völkern meine Weisung verkünden, mein Recht soll unter ihnen aufleuchten wie ein helles Licht! 5 Bald erfülle ich mein Versprechen, euch zu helfen. Die Rettung lässt nicht mehr lange auf sich warten! Mit starker Hand werde ich Gericht halten über die Völker. Die Bewohner der Inseln und der fernen Küsten setzen ihre Hoffnung auf mich. Sie warten darauf, dass ich auch vor ihnen meine Macht erweise. 6 Schaut hinauf zum Himmel: Er wird sich auflösen wie Rauch. Blickt zur Erde: Sie wird zerfallen wie ein altes Kleid, und ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch bei mir findet man Rettung für immer, meine gerechte Herrschaft hat kein Ende.
7 Ihr Menschen meines Volkes, hört mir zu: Ihr wisst doch, was es heißt, so zu leben, wie es mir gefällt; meine Gebote sind in euer Herz geschrieben. Habt keine Angst, wenn Menschen euch verhöhnen. Lasst euch durch ihr Gespött nicht aus der Fassung bringen! 8 Denn sie werden vergehen wie ein Kleid und wie ein Wolltuch, das die Motten zerfressen. Doch meine gerechte Herrschaft besteht für alle Zeiten und die Rettung, die ich schenke, von einer Generation zur anderen.«
Der Herr tröstet und befreit sein Volk
9 Greif ein, Herr, greif doch ein! Zeig deine Macht! Greif ein wie damals vor langer Zeit! Du warst es doch, der das Heer der Ägypter schlug, der dem Drachen im Meer[a] den Todesstoß gab! 10 Du hast das tiefe Meer ausgetrocknet und mitten hindurch einen Weg gebahnt, damit das erlöste Volk hindurchziehen konnte.
11 Ja, alle, die der Herr befreit hat, werden jubelnd aus der Gefangenschaft zum Berg Zion zurückkehren. Dann sind Trauer und Sorge für immer vorbei, Glück und Frieden halten Einzug, und die Freude hört niemals auf.
12 Der Herr spricht: »Ich bin es, der euch tröstet, ich allein. Und da fürchtet ihr euch noch vor der Macht eines Menschen? Was ist schon ein Mensch? Sterben muss er, verdorren wie das Gras! 13 Habt ihr vergessen, wer ich bin? Euer Schöpfer! Ich habe den Himmel wie ein Zelt aufgespannt, ich habe die Fundamente der Erde gelegt. Warum zittert ihr den ganzen Tag vor eurem Unterdrücker? Ihr erwartet jeden Moment, dass er euch in seiner Wut vernichtet. Was ist nun aus all seinen Drohungen geworden? 14 Bald schon werdet ihr alle befreit, die ihr jetzt noch im Gefängnis sitzt! Keiner wird im Kerker verhungern, für alle ist genug zu essen da. 15 Denn ich bin der Herr, euer Gott, der die Wellen des Meeres tosen lässt. ›Der Herr, der allmächtige Gott‹ – so lautet mein Name! 16 Ich sage euch, was ihr in meinem Auftrag reden sollt. Schützend halte ich meine Hand über euch. Ich habe den Himmel ausgespannt und den Grundstein der Erde gelegt. Und zu den Menschen auf dem Berg Zion sage ich: ›Ihr seid mein Volk!‹«
Steh auf, Jerusalem!
17 Steh auf, Jerusalem, steh auf! Erheb dich! Du hast den Kelch leer getrunken, den der Herr dir reichte. Er war gefüllt mit seinem Zorn. Bis zum letzten Tropfen musstest du ihn schlucken, diesen Trank, der jeden zum Taumeln bringt. 18 Niemand nahm dich dann bei der Hand und führte dich. Keines deiner vielen Kinder, die du geboren und großgezogen hattest, kam dir zu Hilfe. 19 In doppelter Weise traf dich das Unglück, aber niemand empfand Mitleid mit dir: Du wurdest verwüstet, und du hast deine Einwohner verloren; Hunger und Schwert haben sie umgebracht. Ach, ich weiß nicht, wie ich dich trösten soll, Jerusalem! 20 Deine Kinder brachen ohnmächtig zusammen; an allen Straßenecken lagen sie, hilflos wie Rehe im Fangnetz. Der Zorn des Herrn hat sie getroffen, das Drohen deines Gottes ließ sie stürzen. 21 Tief steckst du im Elend, Jerusalem; du wankst – doch nicht, weil du vom Wein betrunken bist!
Höre nun, 22 was der Herr dir sagt; er ist dein Herr und dein Gott, dein Anwalt, der für dich eintritt: »Ich nehme euch den Becher mit dem starken Trank meines Zornes wieder aus der Hand. Ihr braucht nicht länger daraus zu trinken. 23 Ich gebe ihn denen, die euch so grausam unterdrückt und euch zugerufen haben: ›Werft euch nieder, damit wir über euch schreiten!‹ Dann musstet ihr euch auf den Boden legen, und sie sind über euren Rücken hinweggeschritten wie über eine Straße.«
Footnotes
- 51,9 Wörtlich: Rahab. – Vgl. »Rahab« in den Sacherklärungen.
Isaiah 51
Lexham English Bible
Yahweh Comforts Zion
51 “Listen to me, you who pursue righteousness,
who seek Yahweh.
Look to the rock from which you were hewn,
and to the excavation of the pit from which you were quarried.
2 Look to Abraham your father,
and to Sarah; she brought you forth.
For I called him alone,[a]
but[b] I blessed him and made him numerous.”
3 For Yahweh will comfort Zion;
he will comfort all its sites of ruins.
And he will make[c] its wilderness like Eden,
and its desert like the garden of Yahweh.
Joy and gladness will be found in it,
thanksgiving and the sound[d] of song.
4 “Listen attentively to me, my people,
and my nation, listen to me!
For a teaching will go out from me,
and I will cause my justice to rest for a light to the peoples.
5 My righteousness is near; my salvation has gone out,
and my arms will judge the peoples.
The coastlands wait for me,
and for my arm they wait.
6 Lift up your eyes to the heavens
and look to the earth beneath,
for the heavens will be torn to pieces like smoke,
and the earth will be worn out like a garment,
and those who inhabit her will die like gnats.
But[e] my salvation will be forever,
and my righteousness will not be broken to pieces.
7 Listen to me, you who know righteousness,
people who have my teaching in their heart;
you must not fear the reproach of men,
or be terrified because of their abuse.
8 For a moth will eat them like garments;
a moth will devour[f] them like wool,
but[g] my righteousness will be forever,
and my salvation for generation after generation.[h]”
9 Awake! Awake; put on strength, O arm of Yahweh!
Awake as in days of long ago,
the generations of a long time back!
Are you not the one who cut Rahab in pieces,
the one who pierced the sea-dragon?
10 Are you not the one who dried up the sea,
the waters of the great deep,
the one who made[i] the depths of the sea a way
for those who are redeemed to cross over?
11 So[j] the redeemed ones of Yahweh shall return,
and they shall come to Zion with singing,
and everlasting joy shall be on their heads.[k]
Joy and gladness shall appear;[l]
sorrow and sighing shall flee away!
12 “I, I am he who comforts you;
who are you that[m] you are afraid of man? He dies!
And of the son of humankind? He is sacrificed[n] as grass!
13 And you have forgotten Yahweh, your maker,
who stretched out the heavens,
and founded the earth.
And you tremble continually, all day,
because of the wrath of the oppressor
when he takes aim[o] to destroy.
But[p] where is the wrath of the oppressor?
14 The fettered one shall make haste to be freed.
And he shall not die in[q] the pit,
and he shall not lack his bread.
15 For[r] I am Yahweh, your God,
who stirs up[s] the sea, so that[t] its waves roar;
Yahweh of hosts is his name.
16 And I have put my words in your mouth,
and I have covered you in the shadow of my hand,
to plant the heavens
and to found the earth,
saying to Zion, ‘You are my people.’”
17 Rouse yourself! Rouse yourself!
Stand up, Jerusalem, who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his wrath;
you have drunk the goblet, the cup of staggering;
you have drained it out.
18 There is no one who guides her among[u] all the children she has borne,
and there is no one who grasps her by the hand among[v] all the children she raised.
19 Two things here have happened to you—who will show sympathy[w] for you?—
devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you?
20 Your children have fainted;
they lie at the head of all the streets, like an antelope in[x] a snare,
those who are full of the wrath of Yahweh,
the rebuke of your God.
21 Therefore hear now this afflicted one
and drunken one but[y] not from wine.
22 Thus says your Lord, Yahweh,
and your God pleads the cause of his people:
“Look! I have taken from your hand the cup of staggering.
You shall not continue[z] to drink the goblet, the cup of my wrath, any longer.
23 And I will put it in the hand of your tormenters,
who have said to you,[aa] ‘Bow down that[ab] we may pass[ac] over you!’
And you have made[ad] your back like the ground,
and like the street for those who pass[ae] over you.”
Footnotes
- Isaiah 51:2 Literally “one”
- Isaiah 51:2 Or “and”
- Isaiah 51:3 Literally “put”
- Isaiah 51:3 Literally “voice”
- Isaiah 51:6 Or “And”
- Isaiah 51:8 Or “eat”
- Isaiah 51:8 Or “and”
- Isaiah 51:8 Literally “generation of generations”
- Isaiah 51:10 Literally “placed”
- Isaiah 51:11 Or “And”
- Isaiah 51:11 Hebrew “head”
- Isaiah 51:11 Literally “reach”
- Isaiah 51:12 Or “and”
- Isaiah 51:12 Literally “given”
- Isaiah 51:13 Literally “sets up”
- Isaiah 51:13 Or “And”
- Isaiah 51:14 Or “to”
- Isaiah 51:15 Or “And”
- Isaiah 51:15 Or “stirring up”
- Isaiah 51:15 Or “and”
- Isaiah 51:18 Or “from”
- Isaiah 51:18 Or “from”
- Isaiah 51:19 Literally “wander”
- Isaiah 51:20 Or “of”
- Isaiah 51:21 Or “and”
- Isaiah 51:22 Literally “do again”
- Isaiah 51:23 Literally “your inner self”
- Isaiah 51:23 Or “and”
- Isaiah 51:23 Or “stride”
- Isaiah 51:23 Literally “placed”
- Isaiah 51:23 Or “stride”
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software