Jesaja 1:15-17
Svenska Folkbibeln
15 När ni räcker ut era händer,
döljer jag mina ögon för er.
Även om ni ber mycket,
kommer jag inte att lyssna.
Era händer är fulla av blod.
16 Tvätta er och gör er rena.
Tag bort era onda gärningar från mina ögon.
Sluta att göra det som är ont.
17 Lär er att göra det som är gott,
sök det rätta.
Tillrättavisa förtryckaren,
försvara den faderlöses rätt,
stöd änkan i hennes sak.
Jesaja 1:15-17
Svenska Folkbibeln 2015
15 (A) När ni räcker ut era händer
döljer jag mina ögon för er.
Även om ni ber mycket
kommer jag inte att lyssna.
Era händer är fulla av blod.
16 (B) Tvätta er, gör er rena!
Ta bort era onda gärningar
ur min åsyn.
Sluta att göra det som är ont,
17 (C) lär er att göra det som är gott!
Sök det rätta,
tillrättavisa förtryckaren[a],
försvara den faderlöses rätt,
stöd änkan i hennes sak.
Footnotes
- 1:17 tillrättavisa förtryckaren Annan översättning: "hjälp den förtryckte till rätta".
Jesaja 1:15-17
Svenska 1917
15 Ja, huru I än uträcken edra händer, så gömmer jag mina ögon för eder, och om I än mycket bedjen, så hör jag icke därpå. Edra händer äro fulla av blod;
16 tvån eder då, och renen eder. Skaffen edert onda väsende bort ifrån mina ögon. Hören upp att göra, vad ont är.
17 Lären att göra vad gott är, faren efter det rätt är, visen förtryckaren på bättre vägar, skaffen den faderlöse rätt, utfören änkans sak.
Read full chapter
Jesaja 1:15-17
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
15 Från och med nu kommer jag inte längre att lyssna, när ni sträcker upp era händer mot himlen och ber till mig. Inte ens om era böner är många kommer jag att lyssna, för era händer är täckta med blod från oskyldiga offer.
16 Se till att ni blir rena! Låt mig slippa se vad ni har för er. Sluta upp med er ondska!
17 Lär er att göra det goda, det som är rätt och rättvist. Uppmuntra de förtryckta, ställ upp för faderlösa och änkor!
Read full chapter1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica