Jeremija 31
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Novi Izrael
31 »U to vrijeme«, kaže BOG, »bit ću Bog svih izraelskih plemena, a oni će biti moj narod.«
2 Izraelci, koji su preživjeli mačeve,
našli su milost u pustinji.
BOG im je dao da se odmore.
3 Ondje se njima[a] davno ukazao,
a i danas BOG govori:
»Volim vas ljubavlju koja traje zauvijek
i zato sam vam uvijek ostao vjeran.
4 Ponovo ću vas izgraditi,
sazidati svoj ljubljeni Izrael[b].
Opet će se čuti ritam vaših tamburina,
plesat ćete među radosnim ljudima.
5 Opet ćete podizati vinograde
na brežuljcima oko grada Samarije.
Sadit ćete i uživati plodove svog rada.
6 Doći će dan kada će stražari[c]
po efrajimskim brdima[d] zvati:
‘Idemo se popeti na Sion,
idemo k našem BOGU!’«
7 Jer, BOG kaže:
»Pjevajte glasno i radosno radi Jakova,
kličite za Izrael, prvi među narodima.
Svima objavljujte, slavite i vičite:
‘BOG je spasio svoj narod,
izbavio preostale Izraelce!’[e]
8 Dovest ću ih iz zemalja sa sjevera,
skupiti iz najudaljenijih krajeva svijeta.
Bit će među njima slijepih i šepavih,
dolazit će s trudnicama i rodiljama.
Vratit će se silno mnoštvo ljudi.
9 Vraćat će se uplakani,
a ja ću ih voditi i tješiti.
Vodit ću ih pored nabujalih potoka,
poravnatim putem kojim neće posrtati.
Jer, ja sam otac Izraela,
a Efrajim je moj prvi sin.«
10 »Narodi, slušajte poruku od BOGA!
Prenesite je u daleke pomorske zemlje.
Pričajte: ‘Bog je rastjerao Izraelce.
Ali, sad će ih opet skupiti i zbrinuti,
kao pastir koji čuva svoje stado.’
11 Jer, BOG će osloboditi Jakovljev narod,
izbaviti ljude iz ruku jačeg neprijatelja.
12 A oni će se popeti na vrh Siona
i tamo će glasno i veselo pjevati.
Lica će im od radosti blistati
zbog obilja BOŽJIH dobara.
Veselit će se dobrom žitu i mladom vinu,
maslinovom ulju, telićima i janjadi.
Bit će im kao u dobro natopljenom vrtu,
više neće malaksati od gladi.
13 Djevojke će radosno plesati,
a mladići i starci se s njima veseliti.
Njihovu tugu u radost ću pretvoriti,
pružit ću im utjehu, veselje umjesto žalosti.
14 Osigurat ću obilje hrane za svećenike,
a narod će uživati u mojim dobrima.«
Tako je rekao BOG.
15 No BOG je rekao i ovo:
»Čuje se glas u Rami, naricanje i gorki plač.
To Rahela[f] plače za svojom djecom.
Neutješna je, jer njih više nema.«
16 Stoga, BOG kaže:
»Prestanite plakati, obrišite suze,
jer vaše će djelo biti nagrađeno.
Narod će se vratiti iz neprijateljske zemlje.
Tako je rekao BOG.
17 Ima nade za vašu budućnost, kaže BOG,
vaša će se djeca vratiti u svoju zemlju.
18 Čuo sam Efrajima kako jeca:
‘Teško si me kaznio i sad sam naučio.
Bio sam kao neukroćeno tele.
Sad mi pomogni da ti se vratim,
jer samo ti si moj BOG.
19 Bio sam od tebe odlutao,
ali sam se nakon toga pokajao.
Kad sam došao k pameti,
udarao sam se od žalosti.
Trpim sram i poniženje
zbog grijeha iz svoje mladosti.’«
20 BOG kaže:
»Moj dragi sin Efrajim,
moje dijete ljubljeno!
Kad god o njemu govorim,
kad god ga se sjetim,
srce mi čezne za njim
i želim mu iskazati milost.
21 Izraele, postavi sebi nove putokaze,
znakove koji pokazuju put kući.
Pogledaj put na kojem si sada,
i sjeti se puta kojim si otišao.
Vrati se, moja mladenko Izraele,
vrati se u svoje napuštene gradove.
22 Nevjerna kćeri, koliko ćeš još lutati,
kad ćeš pronaći svoj put kući?
No BOG stvara nešto novo na zemlji:
žena će štititi muškarca[g].«
23 BOG Svevladar, Bog Izraela, kaže: »Kad vratim blagostanje narodu Jude, opet će se po zemlji Judi i njenim gradovima govoriti: ‘Sveto brdo Sione, dome istine i pravde, neka te blagoslovi BOG!’
24 Ljudi će naseliti sve gradove Jude, a zemljoradnici i pastiri, što gone svoja stada, zajedno će u miru živjeti po cijeloj Judi. 25 Ugasit ću žeđ iscrpljenih i utažiti glad slabih.«
26 Tada sam se probudio i shvatio da sanjam, a moj je san bio tako ugodan.
27 BOG kaže: »Dolazi vrijeme kada ću Izrael i Judu opet gusto naseliti ljudima i stokom. 28 Kao što sam se nekad trudio da ih iskorijenim i slomim, da ih razorim, uništim i unesrećim, tako ću se sada truditi da ih ponovo zasadim i izgradim.« Tako je rekao BOG.
29 Ljudi više neće govoriti:
»Očevi su jeli kiselo grožđe,
a njihovoj djeci trnu zubi.«[h]
30 Svatko će umrijeti za vlastiti grijeh. Zubi će trnuti onome tko sâm bude jeo kiselo grožđe.
Novi savez
31 BOG kaže: »Dolazi vrijeme kad ću s narodom Izraela i narodom Jude sklopiti novi savez. 32 Jer, raskinuli su savez koji sam sklopio s njihovim precima kad sam ih uzeo za ruku i izveo iz Egipta. Raskinuli su ga, iako sam bio njihov gospodar«, rekao je BOG.
33 »A ovo je savez koji ću sklopiti s narodom Izraela za budućnost«, kaže BOG, »svoje ću pouke staviti u njih, urezati u njihova srca. Ja ću biti njihov Bog, a oni moj narod. 34 Ljudi više neće morati poučavati svoje bližnje i rodbinu kako spoznati BOGA jer će me svi osobno poznavati, od najmanjeg do najvećega«, rekao je BOG. »To će se dogoditi jer ću im oprostiti krivnju i više neću pamtiti njihov grijeh.«
Bog nikada neće napustiti Izrael
35 On daje sunce da sjaji po danu,
mjesec i zvijezde da svijetle noću.
On podiže huku mora i valova,
BOG Svevladar njegovo je ime.
Ovako kaže BOG:
36 »Sve dok traju sunce, mjesec, zvijezde i mora,
postojat će i potomci Izraela.
Bit će narod pod mojom skrbi.«
37 BOG kaže:
»Nikad neću odbaciti sve potomke Izraela
iako su učinili puno zla.
To se ne može dogoditi,
kao što se nebesa ne mogu izmjeriti
ni tajne podzemlja istražiti, kaže BOG.«
Novi Jeruzalem
38 »Dolazi vrijeme«, kaže BOG, »kad će Jeruzalem biti ponovo izgrađen za BOGA, sve od Hananelove kule pa do Ugaonih vrata. 39 Mjerno uže bit će rastegnuto od Ugaonih vrata do brda Gareb, a potom će skretati prema mjestu zvanom Goa. 40 Cijela dolina, gdje su se prije bacali leševi i pepeo sa žrtvenika, sva terasasta polja iznad potoka Kidron do ugla Konjskih vrata, koja gledaju na istok, bit će posvećeni BOGU. Grad više nikad neće biti iskorijenjen niti razrušen.«
Footnotes
- 31,3 njima Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »meni«.
- 31,4 ljubljeni Izrael Doslovno: »djevica Izrael«.
- 31,6 stražari Obično se odnosi na čuvare gradskih zidina, no ovdje se vjerojatno odnosi na Božje proroke.
- 31,6 efrajimska brda Središnji dio nekadašnjega Sjevernog Kraljevstva Izraela.
- 31,7 Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »BOŽE, spasi svoj narod, ostatak Izraela«.
- 31,15 Rahela Jakovljeva žena. Ovdje se odnosi na sve žene koje žaluju za svojim bližnjima koji su nestali tijekom progonstva u Babilon.
- 31,22 žena će štititi muškarca Ovaj hebrejski izričaj mogao bi značiti da će Izrael (žena) biti uz svog Boga (muškarca) umjesto da ga odbacuje.
- 31,29 Izreka je značila da djeca snose posljedice grijeha svojih roditelja.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International