Jeremias 2-20

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

⁷ “Eu os trouxe a uma terra fértil
    para que comessem os seus frutos
    e tudo de bom que ela produzia.
Mas vocês poluíram a minha terra com o seu pecado;
    converteram a minha propriedade num lugar detestável.

⁸ “Os sacerdotes não se perguntaram:
    ‘Onde está o SENHOR?’
O povo que lida com a lei não me reconheceu.
    Os líderes se colocaram contra mim;
os profetas se tornaram em vozeiros de Baal
    e adoraram ídolos que não servem para nada”.

⁹ Por isso, o SENHOR diz:
“Os acusarei de novo,
    e acusarei os filhos dos seus filhos.
¹⁰ Vão até as ilhas de Chipre e vejam o que ali acontece.
    Enviem alguém a Quedar para que observe com cuidado o que ali acontece,
    para saber se tem acontecido coisa semelhante,
¹¹ que uma nação tenha trocado de deuses,
    e isso que os seus deuses nem sequer são de verdade.
Mas meu povo tem trocado a glória de Deus
    por ídolos que não servem para nada.
¹² Fiquem espantados, ó céus!
    Fiquem comovidos e completamente turbados”.
    Esta mensagem é do SENHOR.

¹³ “Meu povo cometeu dois pecados contra mim:
    Eles me abandonaram,
    embora eu fosse a fonte de água viva;
e depois cavaram as suas próprias cisternas;
    mas essas cisternas estão rachadas
    e não podem lhes dar água.

¹⁴ “Por acaso é Israel um escravo?
    É escravo de nascimento?
    Então, por que o saqueiam?
¹⁵ Os leões rugem ao seu redor,
    lançam fortes rugidos.
Tornaram Israel num monte de ruínas,
    queimaram as suas cidades
    até as deixar desabitadas.
¹⁶ Até os homens de Mênfis e Tafnes^[a]
    a humilharam.
¹⁷ Tudo isso aconteceu com você
    por ter abandonado ao SENHOR, seu Deus,
    quando ele o guiava pelo caminho.
¹⁸ E agora, de que lhe serve ir até o Egito
    para beber água do Nilo?
Por que quer ir até a Assíria
    para beber água do Eufrates?
¹⁹ A sua própria maldade recairá sobre você
    e a sua rebeldia lhe dará uma lição.
Assim você verá e entenderá como é mau e amargo
    abandonar o SENHOR, seu Deus,
e não me respeitar como deveria.
    Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, falei isso.

²⁰ “Faz muito tempo você rompeu o seu jugo
    e tirou as correntes que atavam você a mim.
Você disse que já não me serviria
    e como uma prostituta você se deitava
    em cada monte e debaixo de toda árvore frondosa.
²¹ Mas eu a plantei como uma videira seleta,
    toda ela da melhor semente.
Como é que você se degenerou tanto
    ao ponto de se tornar uma videira estranha?
²² Mesmo que você se lave com lixívia e muito sabão,
    para mim sempre continuará manchada pelos seus pecados.
    Eu, o SENHOR Deus, falei isso.

²³ “Judá, como se atreve a me dizer: ‘Eu sou inocente
    porque eu não tenho adorado deuses falsos’?
Pense naquilo que fez no vale.
    Reflita no que fez.
Você é como uma jovem camela
    que anda de um lugar para o outro.
²⁴ Você é como uma jumenta selvagem que vive no deserto.
    Quando arde de desejos, ela cheira o vento.
Quando está no cio,
    não há quem a controle.
O macho que queira acasalar com ela,
    não terá que procurar muito
porque é fácil de encontrar
    quando está em tempo do cio.
²⁵ Não vá atrás desses ídolos, mesmo estando com os pés descalços!
    Não vá atrás deles até ficar sem fôlego e com a sua garganta seca!
Mas você disse: ‘Não adianta, não há esperança!
    Eu gosto dos estranhos e sairei após eles’.

²⁶ “Assim como um ladrão fica envergonhado
    quando é apanhado,
assim se envergonhará a nação de Israel,
    os seus reis e os seus líderes,
    junto com os seus sacerdotes e profetas.
²⁷ É que a uma árvore dizem:
    ‘Você é meu pai’;
e a uma pedra dizem:
    ‘Você é minha mãe’.
Eles me viraram as costas,
    não o rosto;
mas quando estavam sofrendo me disseram:
    ‘Levante-se e nos salve’.
²⁸ Judá, onde estão os deuses que você fez?
    Você tem tantos deuses como as suas cidades;
pois que eles venham e a salvem
    quando estiver em desgraça.

²⁹ “Eu, o SENHOR, pergunto:
    ‘Por que vocês ficam disputando comigo
    se todos vocês se rebelaram contra mim?’
³⁰ Não serviu de nada castigar os seus filhos,
    não aprenderam a lição que lhes dei.
Como um feroz leão
    vocês devoraram à espada os seus profetas.

³¹ “E vocês, pessoas desta geração,
    prestem atenção ao que eu, o SENHOR, digo.
Por acaso fui como um deserto para Israel?
    Fui como uma terra escura e perigosa para eles?
Então, por que vocês disseram, povo meu:
    ‘Somos livres, nunca mais voltaremos para você’?
³² Pode esquecer uma esposa as suas joias e o vestido de noiva?
    Porém, meu povo há muito tempo que se esqueceu de mim.

³³ “Judá, você sabe bem como procurar outros amantes!
    Até as mulheres piores aprendem de você!
³⁴ A saia do seu vestido está manchada de sangue,
    sangue de pessoas pobres e inocentes.
Não os surpreendeu roubando a sua casa,
    contudo você os matou,
³⁵ e disse: ‘Sou inocente,
    na realidade Deus já não está irritado comigo’.
Vou julgar você por ter falado:
    ‘Não pequei’.
³⁶ Que fácil fica para você mudar de caminho;
    mas assim como a Assíria a enganou,
    também o Egito vai enganá-la.
³⁷ Então você será levada para longe daqui.
    Você sairá toda envergonhada.
Eu, o SENHOR, tenho rejeitado aquelas nações em quem você confia;
    elas não conseguirão ajudá-la.
3 “Se um homem se divorciar da sua esposa,
    e depois ela se casar com outro homem,
o primeiro homem não pode voltar para ela.
    Por acaso alguma coisa assim não contaminaria a terra?
Mas você, que se prostituiu com muitos amantes,
    porque pensa que poderá voltar para mim?
    Eu, o SENHOR, digo isso.

² “Levante seu olhar e observe os montes,
    tente encontrar um lugar onde você não tenha pecado sexualmente.
Você se senta à beira dos caminhos
    esperando os seus amantes como um árabe no deserto^[b].
Você contaminou a terra
    com a sua prostituição e a sua maldade.
³ Por isso desapareceram as chuvas refrescantes,
    e já não cai a chuva da primavera.
Eu a vejo tão descarada como uma prostituta
    que não tem vergonha alguma.
⁴ Mas agora você me diz:
    ‘Pai, o Senhor é o companheiro da minha juventude!
⁵ O Senhor vai continuar irritado?
    Vai ficar com ira para sempre?’
E enquanto você diz isso,
    faz todo o mal que pode”.

²¹ São ouvidas vozes nos montes desolados,
    é o choro e as súplicas dos israelitas.
Eles se perverteram,
    esquecendo-se do SENHOR, seu Deus.

²² “Voltem, filhos rebeldes,
    que eu perdoarei a sua infidelidade”.

“Ao Senhor voltamos
    porque ele é o SENHOR, nosso Deus.
²³ Na realidade os montes são uma fraude
    e o escândalo que se faz sobre os montes não serve para nada.
A salvação de Israel se encontra
    no SENHOR, nosso Deus.
²⁴ A vergonhosa idolatria nos roubou tudo aquilo
    pelo qual os nossos antepassados trabalharam tanto:
as suas ovelhas, o seu gado,
    os seus filhos e filhas.
²⁵ Que a nossa vergonha faça com que nos humilhemos.
    Que nós sejamos cobertos pela nossa desgraça.
Nós pecamos contra o SENHOR, nosso Deus.
    Nós e nossos antepassados temos pecado.
Nós não temos obedecido ao SENHOR, nosso Deus,
    desde a nossa juventude”.
4 O SENHOR diz:
“Israel, se você quiser voltar para mim,
    então volte.
Afaste da minha vista os seus ídolos detestáveis.
    Não vá atrás de outros deuses.
² Se fizer essas coisas,
    então você vai poder usar o meu nome para fazer uma promessa.
Você vai poder dizer:
    ‘Tão certo como o SENHOR vive’.
Você vai poder usar essas palavras
    com sinceridade, justiça e honestidade.
Se você fizer essas coisas,
    então eu, o Senhor, abençoarei as nações,
    e elas cantarão louvores sobre o que o Senhor tem feito”.

⁷ Um leão saiu da sua caverna
    e o destruidor das nações já está a caminho.
Ele saiu do seu lugar para destruir a terra de vocês.
    As suas cidades serão transformadas num monte de ruínas desoladas.
⁸ Vistam as suas túnicas de luto
    e lamentem a sua pena,
pois a ardente fúria do SENHOR
    não se afastou de nós.

⁹ O SENHOR diz: “Quando isso acontecer,
    o rei e os seus comandantes perderão a coragem,
os sacerdotes ficarão aterrorizados
    e os profetas ficarão maravilhados”.

¹³ Vejam! O inimigo se levanta como as nuvens,
    os seus carros de combate parecem uma tempestade,
os seus cavalos são mais rápidos do que as águias.
    Ai de nós, estamos perdidos!

¹⁴ Jerusalém, limpe todo o mal do seu coração,
    para que possa ser salva.
Quanto tempo mais você vai acolher
    na sua cabeça pensamentos maus?
¹⁵ Alguém traz notícias desde a terra de Dã^[e];
    se anuncia o mal desde os montes de Efraim.^[f]

¹⁶ “Que as nações escutem
    o que acontece com Jerusalém,
desde terras distantes vêm inimigos
    dando gritos de guerra contra as cidades de Judá.
¹⁷ Eles a cercaram como guardas que vigiam um campo,
    porque se rebelou contra mim”.
    É a decisão do SENHOR.

¹⁸ “Tudo isso acontece com ela pela sua má conduta
    e pelo mal que fez.
Este é o seu castigo,
    castigo cruel que fere o seu coração”.

²² O SENHOR diz: “Meu povo é louco.
    Eles não me conhecem.
São crianças insensatas
    que não entendem nada.
São muito inteligentes para fazer o mal,
    mas não sabem fazer o bem”.

²³ Olhei para a terra,
    mas reinava o caos e não tinha nada nela.
Olhei para o céu,
    mas não tinha luz.^[g]
24 Olhei para as montanhas
    e elas estavam tremendo.
    Todos os montes se estremeceram.
²⁵ Olhei e vi que não havia nenhum ser humano,
    e todas as aves do céu tinham desaparecido.
²⁶ Vi que a terra fértil tinha virado um deserto
    e todas as cidades tinham sido destruídas pela obra do SENHOR.
    A sua fúria ardente fez isso.

²⁷ O SENHOR diz: “Toda a terra será arrasada,
    mas não a destruirei completamente.
²⁸ Por isso a terra estará de luto
    e o céu se escurecerá.
Eu falei e não vou me arrepender;
    tomei uma decisão e não mudarei de opinião.

²⁹ “Quando ouvirem o barulho de cavalos e de arqueiros,
    os habitantes de todas as cidades fugirão.
Alguns se esconderão em cavernas,^[h]
    outros em matagais,
    e alguns outros subirão pelos rochedos.
Todas as cidades serão abandonadas
    e não ficará ninguém nelas.

³⁰ “E você, completamente desolada, o que vai fazer?
    O que faz vestida de vermelho tão elegante?
Usa joias de ouro
    e bastante maquiagem nos olhos.
Mas você se arruma para nada,
    pois os seus amantes a desprezam
    e agora o que eles querem é matá-la.
³¹ Ouço gritos de dor,
    como o de uma mulher que se queixa
    ao dar à luz o seu primeiro filho.
São os gritos de dor da bonita Sião,
    ofegante, estende os braços e diz:
‘Pobre de mim, já não posso mais
    e vou morrer nas mãos de assassinos!’”

³ SENHOR, eu sei que deseja
    que o seu povo seja fiel.
O Senhor deu um tapa neles,
    mas não sentiram nada.
Fez picadinho deles,
    mas não aceitaram a disciplina.
São mais teimosos do que uma rocha;
    eles se recusam a mudar a sua forma de pensar e de viver.

⁴ Então eu disse: “Esses são só os pobres e ignorantes,
    por isso atuam assim.
Não conhecem a justiça que o SENHOR requer
    nem o que seu Deus ordenou.
⁵ Irei então às pessoas ricas e importantes
    e falarei.
Com certeza elas conhecem o caminho do SENHOR
    e o que ele ordenou”.
Mas todos eles também tinham quebrado o jugo
    e quebrado as amarras.
⁶ Por isso os atacará o leão da selva.
    O lobo do deserto os destruirá.
Um leopardo está escondido perto das suas cidades
    para destruir todos os que saem delas.
Isso acontecerá porque cometeram
    muitos crimes e rebeliões.

⁷ O SENHOR diz: “Por que tenho que perdoar?
    Os seus filhos me abandonaram
    e juram por deuses que não existem.
Dei a eles tudo o que necessitavam,
    mas eles foram infiéis.
    Todos foram em bando para a casa das prostitutas.
⁸ Como cavalos ansiosos,
    cada um relincha atrás da mulher do outro.
⁹ Não tenho que castigá-los por isso?
    Será que não vou me vingar de uma nação como essa?

¹⁰ “Vão para as vinhas de Judá e destruam as videiras,
    mas não completamente.
Cortem todos os seus ramos
    porque já não são do SENHOR.
¹¹ O povo de Israel e o povo de Judá
    foi completamente desonesto comigo”.
    Diz o SENHOR.

¹² Negaram ao SENHOR e dizem:
    “Deus não existe.
Nenhum mal vai nos acontecer.
    Os nossos olhos não verão guerra nem fome.
¹³ Os profetas são só vento.
    Deus não lhes disse nada.
O que dizem é o que acontecerá com eles mesmos”.

¹⁴ Portanto, isto diz o SENHOR,
    o Deus Todo-Poderoso:
“Por ter dito tudo isso,
    vou fazer que as minhas palavras sejam como fogo na sua boca,
e que este povo seja como lenha
    que esse fogo consumirá”.

¹⁵ Israel, esta é a mensagem do SENHOR:
“Trarei de longe uma nação forte
    e com uma longa história.
Você não conhece o idioma dessa nação
    e não entende o que dizem.
¹⁶ Todos eles são guerreiros corajosos;
    a bolsa onde levam as suas flechas é como um sepulcro aberto.
¹⁷ Eles consumirão toda sua colheita e alimentos;
    eles devorarão seus filhos e suas filhas.
Eles comerão suas ovelhas e gado,
    suas uvas e seus figos.
Eles destruirão ao fio da espada
    suas cidades fortificadas nas que você tanto confia”.

“Não deveriam tremer diante da minha presença?
    Eu coloquei a areia como limite do oceano,
    para que o mar nunca transborde.
As ondas vêm e vão,
    mas não podem atravessar o limite;
embora rujam,
    não poderão ir além dele.
²³ Mas este povo tem um coração duro e rebelde.
    Eles se desviaram e cada um foi pelo seu lado.
²⁴ Não param para pensar nem dizem:
    ‘Respeitemos ao SENHOR, nosso Deus,
que ao seu devido tempo nos dá
    a chuva de outono e primavera.
Ele se assegura que tenhamos
    a colheita no tempo certo’.
²⁵ Mas por causa das suas maldades,
    tudo isso tem mudado.
Os seus pecados não têm permitido
    que vocês disfrutem desses bens.
²⁶ Porque há pessoas perversas no meio do meu povo,
    que estão alertas como quem caça pássaros,
    que colocam armadilhas para prender os outros.
²⁷ Igual a uma jaula cheia de pássaros,
    as suas casas estão cheias de mentiras;
    assim é como eles se tornaram ricos e importantes.
²⁸ Estão gordos e suaves,
    e as suas maldades não têm fim.
Eles não fazem justiça ao órfão
    nem defendem os direitos dos pobres.
²⁹ Será que não devo castigá-los por isso?
    Será que não devo me vingar de uma nação assim?”
    Assim diz o SENHOR.

³⁰ “Algo horrível e espantoso
    aconteceu neste país.
³¹ Os profetas falam mensagens falsas
    e os sacerdotes governam conforme esses profetas querem,
e é assim que o meu povo gosta!
    Mas, que farão vocês quando isso chegar ao seu fim?”

⁴ Eles dizem: “Preparem-se para combater contra Jerusalém.
    Levantem-se! Nós vamos atacar ao meio-dia!
Ai de nós, o fim do dia se aproxima,
    as sombras da tarde são mais compridas.
⁵ Levantem-se! Nós vamos atacar de noite
    e destruiremos as fortificações de Jerusalém”.

⁶ Assim diz o SENHOR Todo-Poderoso:
“Cortem árvores
    e façam uma rampa contra Jerusalém.
É necessário castigar esta cidade
    porque está cheia de injustiça.
⁷ Como um manancial mantém frescas as suas águas,
    assim Jerusalém mantém frescas as suas maldades.
Dentro de Jerusalém se ouve violência e destruição,
    dor e doença é o que vejo o tempo todo.
⁸ Aprenda a sua lição, Jerusalém,
    e assim não me separarei de você.
Se não me escutar,
    a tornarei numa terra destruída e desolada”.

⁹ Isto diz o SENHOR Todo-Poderoso:
“Que procurem pelas pessoas que ficaram de Israel,
    como quem colhe uvas numa vinha.
Repasse de novo cada galho,
    como faz quem colhe uvas”.

¹⁰ A quem irei falar e advertir?
    Quem me escutará?
Eles têm tampados os ouvidos
    e não podem escutar.
Eles se envergonham da palavra do SENHOR.
    Eles não gostam da sua mensagem.
¹¹ Mas eu estou cheio da ira do SENHOR,
    já não posso contê-la.

“Derrame-a sobre o menino da rua
    e sobre os grupos de jovens,
porque serão pegos o marido e a mulher,
    o velho e o ancião com muitos anos.
¹² As suas casas serão entregues a outros
    junto com os seus campos e as suas mulheres.
Eu vou levantar a minha mão
    contra os habitantes deste país.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso.

¹³ “Desde o menor até o maior,
    andam vendo o que podem roubar.
Os profetas e os sacerdotes
    são todos enganadores.
¹⁴ Eles curam as feridas
    do meu povo de modo superficial,
e dizem: ‘Tudo ficará em paz, fiquem calmos’,
    quando na realidade tudo está mal.
¹⁵ Por acaso ficaram envergonhados
    pelas coisas horríveis que fizeram?
Eles não sentem vergonha de nada,
    nem sequer sabem o que é sentir vergonha.
Por isso eles também cairão junto
    quando eu castigar os outros”.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso.

¹⁶ Isto diz o SENHOR:
“Detenham-se e considerem os seus caminhos.
    Perguntem onde fica o caminho antigo.
Procurem o bom caminho e caminhem por ele.
    Assim encontrarão descanso para vocês.
Mas vocês disseram:
    ‘Não queremos seguir o bom caminho’.
¹⁷ Coloquei homens
    para montar guarda por vocês
e lhes adverti:
    ‘Estejam atentos ao som da trombeta’.
Mas eles disseram:
    ‘Não estaremos atentos’.
¹⁸ Por isso, nações, escutem isto!
    Vejam o que vai acontecer com este povo!
¹⁹ Que toda a terra ouça isto:
Eu vou trazer uma desgraça sobre o povo de Judá.
    Vou fazer isso por causa dos seus planos perversos,
e porque não deram atenção às minhas palavras.
    Eles rejeitaram os meus ensinos.
²⁰ O que eu ganho com o incenso que me trazem de Sabá?^[i]
    Porque vocês me trazem o aroma da cana de terras distantes?
Os seus sacrifícios que devem ser queimados completamente não me deixam feliz.
    Os seus sacrifícios não me agradam”.

²¹ Por isso o SENHOR diz isto:
“Colocarei tropeços a este povo para que caia.
    Pais e filhos, vizinhos e amigos, todos morrerão”.

²² Isto diz o SENHOR:
“Vejam, do norte vem um exército.
    Uma grande nação se aproxima desde os confins da terra.
²³ Os seus soldados levam arcos e lanças.
    Eles são cruéis e não têm compaixão.
Os seus gritos soam como o rugido do mar,
    e vão montando em cavalos.
O seu exército está vindo em perfeita ordem, como um só homem.
    Eles vêm para atacá-la, filha de Sião!”

²⁴ Ouvimos falar desse exército,
    e trememos de medo.
A angústia tomou conta de nós,
    como uma dor de mulher dando à luz.
²⁵ Não saiam ao campo,
    nem andem pelo caminho,
porque ali está a espada do inimigo
    e há terror por todas partes.
²⁶ Povo meu, vista-se com roupas feitas de panos de saco
    e cubram-se de cinza.
Faça duelo como se tivesse morto seu único filho,
    porque o destruidor cairá depressa sobre nós.

²⁷ “Jeremias, quero que você examine o meu povo,
    que o olhe bem para observar
    e avaliar a sua maneira de viver.
²⁸ Todos eles são rebeldes
    e vão semeando calúnias por todos lados.
São como o bronze e o ferro,
    todos eles destruidores.
²⁹ O fole sopra com força
    e o fogo derrete o chumbo;
mas de nada serve fazer isso com eles
    porque o perverso ainda está junto.
³⁰ Portanto, eles serão chamados de ‘prata rejeitada’
    porque o SENHOR os rejeitou”.

⁸ “Vocês ficam dizendo:
    ‘Somos sábios porque temos os ensinos do SENHOR’.
Mas isso não é verdade porque os escribas são mentirosos.
    Eles mentiram ao distorcer o significado dos ensinos de Deus.
⁹ Mas esses sábios cairão no ridículo,
    acovardados e presos.
Eles rejeitaram os ensinos do SENHOR,
    então, que sabedoria é essa?
¹⁰ Por isso, darei as suas esposas a outros homens,
    e as suas terras a outros donos.
Porque desde o menor até o maior do povo de Judá
    andam vendo o que podem roubar.
Os profetas e os sacerdotes
    são todos eles enganadores.
¹¹ Eles curam as feridas do meu povo de maneira superficial,
    e dizem: ‘Tudo ficará em paz, tranquilos’,
    quando na realidade tudo está mal.
¹² Por acaso ficam envergonhados
    pelas coisas horríveis que fizeram?
Não sentem vergonha de nada,
    nem sequer sabem o que é envergonhar-se.
Por isso cairão junto com todos os outros.
    Quando eu castigar os outros, eles também cairão”.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso.

¹³ O SENHOR diz: “Tirarei as suas colheitas,
    não haverá uvas nas vinhas,
    nem figos na figueira;
até as folhas se secarão.
    O que lhes dei desaparecerá das suas mãos.

¹⁴ “Eles vão dizer: ‘O que estamos fazendo aqui sentados?
    Vamos juntos para as cidades fortificadas.
Se o SENHOR, nosso Deus, nos destruirá,
    então que nos matem ali.
Pecamos contra o SENHOR,
    e por isso ele nos deu água envenenada para beber.
¹⁵ Esperávamos ter paz,
    mas não veio nada de bom.
Esperávamos que ele lhes perdoasse,
    mas só veio o desastre.
¹⁶ Desde Dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos;
    toda a terra treme quando eles relincham.
Eles vêm para destruir o país
    e tudo o que há nele.
Eles vêm para destruir todas as cidades
    e todos os seus habitantes’”.

¹⁷ O Senhor diz: “Povo de Judá, vou enviar cobras venenosas^[k]
    para atacar vocês;
e nenhuma magia os salvará.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso”.

Mas ele responde: “Por que provocaram a minha ira
    com os seus ídolos inúteis que copiaram das outras nações?”

²⁰ E o povo diz: “Passou o tempo da colheita,
    acabou o verão, e não fomos salvos”.

²¹ Meu povo sofre e me dói seu sofrimento.
    Estou muito triste, o desespero se apoderou de mim.
²² Será que não há remédio em Gileade?
    Por acaso não há ali algum médico?
Por que será, então, que não foram curadas
    as feridas do meu povo?
9 Gostaria que a minha cabeça fosse um manancial
    e os meus olhos fossem uma fonte de lágrimas.
Assim poderia chorar dia e noite
    por todos os do meu povo que foram mortos pela espada.

² Se tivesse um lugar no deserto,
    para abandonar o meu povo, eu me afastaria dele!
Todos eles são infiéis,
    são um bando de traidores.

³ O SENHOR diz: “A sua língua é como um arco
    e as suas mentiras são as flechas.
No país a mentira domina e não a verdade.
    Eles cometem um pecado atrás do outro e não me conhecem”.

⁴ Cuidado com o seu vizinho,
    não confiem nem no seu irmão,
porque todo irmão é um enganador^[l]
    e todos andam caluniando.
⁵ Todos mentem para o seu próximo;
    não falam a verdade.
Eles treinaram a língua para mentir
    e pecam até não poder mais.

⁶ O SENHOR diz: “O Senhor habita no meio de traidores.
    Por causa da sua falsidade, eles se recusam a reconhecer-me”.

⁷ Por isso o SENHOR Todo-Poderoso diz:
“Vou refiná-los e prová-los.
    Eu não tenho outra escolha, pois o meu povo pecou.
⁸ A língua deles é como uma flecha afiada.
    Eles só falam mentiras.
Falam de modo amável com o seu próximo
    mas no seu interior planejam tirar proveito dele.
⁹ Será que não devo castigá-los por tudo isso?
    Sim, eu devo castigá-los.
Eu darei a este povo o que merece”.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso.

¹⁰ Chorarei e prantearei pelos montes;
    entoarei uma canção fúnebre pelas pastagens do deserto,
porque estão tão desoladas
    que já ninguém passa por elas.
Já não se ouve o mugido do gado;
    os pássaros foram embora para longe, os animais fugiram.

¹¹ O Senhor diz: “Farei da cidade de Jerusalém um monte de ruínas.
    Será um covil de chacais.
Transformarei num deserto as cidades de Judá,
    e ficarão sem habitantes”.

¹⁸ Que essas mulheres venham depressa
    e chorem por nós.
Então nossos olhos transbordarão de lágrimas,
    e das nossas pálpebras sairão fontes de água.

¹⁹ Em Sião se ouve um grande lamento:
“Estamos completamente destruídos,
    cheios de vergonha;
devemos abandonar nossa terra
    porque nossos lares estão em ruínas”.

²⁰ Mulheres, escutem a mensagem do SENHOR!
    Prestem atenção às palavras da sua boca.
Ensinem suas filhas a lamentar-se.
    Que cada uma ensine a sua vizinha este canto fúnebre:
²¹ “A morte penetrou pelas nossas janelas
    e entrou nos nossos palácios
para matar os nossos filhos nas ruas
    e os jovens nas praças”.

²² Assim diz o SENHOR:
“Os cadáveres cairão como esterco sobre os campos,
    como grãos que caem quando passa o segador,
    e não haverá ninguém que os apanhe”.

²³ Assim diz o SENHOR:
“Que o sábio não se orgulhe em sua sabedoria,
    nem o forte em sua força,
    nem o rico na sua riqueza.
²⁴ Se alguém quiser se orgulhar de alguma coisa,
    que se orgulhe de me conhecer
    e entender que eu sou o SENHOR.
Eu sou aquele que cumpre com as suas promessas.
    Eu sou aquele que julga com retidão e espalha a justiça pela terra.
Estas são as coisas que me agradam.
    Eu, o SENHOR, falei”.

⁶ Não há ninguém como o SENHOR.
    O Senhor é magnífico,
    e o seu nome é grande e poderoso.
⁷ Quem não o temerá, Rei das nações?
    O Senhor é digno de ser temido.
Entre todos os sábios das nações
    e entre todos os reis do mundo,
    não há ninguém como o SENHOR.

⁸ Todos eles se tornaram tolos e insensatos.
    O único ensino que eles recebem vêm de um pedaço de madeira!
⁹ Eles usam a prata de Társis
    e o ouro de Ufaz para fazer os seus ídolos.
Esses ídolos são feitos por artesãos e ourives,
    que os vestem com roupa luxuosa, roxo e azul.
    Todos podem ver que esses ídolos são feitos por artesãos!
¹⁰ Mas o SENHOR é o Deus verdadeiro.
    Ele é o único Deus vivo.
    Ele é o Rei que reina para sempre.
Quando ele se irrita, treme a terra.
    As nações não podem sobreviver à sua ira.

^11 [m] Digam esta mensagem às nações:
    “Esses deuses falsos não criaram nem o céu nem a terra.
    Eles serão destruídos e desaparecerão do céu e da terra”.
¹² O SENHOR foi quem fez a terra com o seu poder.
    Ele criou o mundo com a sua sabedoria.
    Ele estendeu os céus com a sua inteligência.
¹³ Quando ele fala, soa uma tempestade no céu
    e de todos os cantos da terra se levanta vapor.
Ele é quem envia os relâmpagos com a chuva
    e tira o vento dos seus depósitos.
¹⁴ Todo ser humano é tolo e ignorante de conhecimento.
    Deus faz que todo ourive se envergonhe do ídolo que faz.
Esses ídolos são uma fraude.
    Não há vida neles.
¹⁵ Eles não tem valor nenhum, são ridículos.
    Quando chegue a sua hora serão destruídos.
¹⁶ Mas o Deus de Jacó não é como esses ídolos.
    Ele é o Criador de todas as coisas.
Israel é a família que ele escolheu para que fosse o seu povo.
    O seu nome é o SENHOR Todo-Poderoso.

¹⁹ Pobre de mim que estou em pedaços!
    A minha ferida dói muito,
    e eu que pensei que poderia suportar a dor.
²⁰ A minha tenda foi destruída.
    Todas as suas cordas estão arrebentadas.
Os meus filhos me abandonaram,
    não ficou nenhum deles.
Não há ninguém que arme a minha tenda
    nem coloque as minhas cortinas.
²¹ Os pastores são ignorantes.
    Eles não buscam conselhos do SENHOR.
Por isso eles não conseguem ser bem-sucedidos,
    e todo o seu rebanho está disperso.
²² Ouçam a notícia!
    Do país do norte vem um grande exército
que destruirá as cidades de Judá
    e as deixará transformadas em covil de chacais.

²³ Jerusalém diz: “SENHOR, eu sei que o ser humano não pode dispor da sua vida.
    Nós não temos controle sobre o que acontece.
²⁴ SENHOR, corrija-nos!
    Mas faça isso com moderação.
Não nos castigue com ira
    ou nos destruirá completamente.
²⁵ Se estiver irado,
    então castigue as outras nações.
    Esses povos não invocam o seu nome.
Eles destruíram o povo de Jacó.
    Eles destruíram Israel completamente.
    Eles destruíram todo o território de Israel”.

¹⁶ —O SENHOR a chamava:
    “Verde árvore de oliveira, com frutos formosos”.
Mas no meio de muito barulho,
    ele queimará essa árvore e os seus ramos arderão.

¹⁸ Diga isto ao rei e à mãe do rei:
“Desçam dos seus tronos e se assentem com o resto das pessoas,
    pois caíram da cabeça as suas belas coroas”.
¹⁹ As cidades do sul de Canaã estão fechadas
    e não há ninguém que as abra.
Todos os habitantes de Judá foram expulsos da sua terra,
    foram todos desterrados.

²⁰ “Levantem os seus olhos e vejam
    aqueles que vêm do norte.
Onde está o rebanho que lhe foi entregue,
    aquele rebanho que era o seu orgulho?
²¹ O que você dirá quando ele colocar como os seus chefes
    aqueles a quem você mesma ensinou?
Não sentirá uma dor tão grande
    como a que sente uma mulher que dá à luz?
²² E se você se perguntar:
    ‘Por que me acontece isto?’
É pelos seus muitos pecados.
    Por isso eles levantaram a sua saia e você foi violentada.
²³ Pode o etíope mudar a cor da sua pele?
    Pode um leopardo mudar as suas manchas?
Da mesma forma, vocês não podem fazer o bem,
    estando tão acostumados a fazer o mal.

²⁴ “Eu os espalharei por todas as partes
    como a palha que o vento do deserto leva para longe.
²⁵ Isso é o que vai acontecer com você.
    Isso é o que eu planejei para você.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso.

“Tudo isso acontecerá por terem me esquecido
    e confiado em deuses falsos.
²⁶ Eu também levantarei a sua saia
    até cobrir o rosto para expor a sua vergonha.
²⁷ Eu tenho visto tudo,
    as suas infidelidades, os seus relinchos,
a vergonha da sua prostituição nas colinas
    e os seus horríveis pecados nos campos.
Ai de você, Jerusalém!
    Até quando continuará impura?”

⁷ O povo diz: “SENHOR, sabemos que os nossos pecados nos condenam,
    mas faça alguma coisa para nos ajudar por sua própria honra.
Nos afastamos do Senhor muitas vezes
    e temos pecado contra o Senhor.
⁸ O Senhor é a esperança de Israel,
    seu salvador em tempos de dificultade.
Por que agora atua como um estranho no país,
    um viajante que só fica uma noite?
⁹ Por que parece que foi pego de surpresa,
    como um guerreiro que não pode ajudar?
SENHOR, sabemos que está aqui conosco,
    somos conhecidos como o seu povo,
    por isso não nos abandone”.

¹⁹ O povo diz: “O Senhor rejeitou completamente a Judá?
    O Senhor desprezou a Sião?
    Por que nos feriu sem esperança?
Esperávamos ter paz,
    mas nada de bom aconteceu.
Esperávamos ser curados,
    mas só chegou o terror.
²⁰ SENHOR, reconhecemos nossos pecados
    e o pecado dos nossos antepassados;
    pecamos contra o Senhor.
²¹ Por sua própria honra, não nos rejeite
    e assim a sua reputação será engrandecida.
    Não desonre o seu trono glorioso.
Lembre da sua aliança conosco,
    não a anule.
²² Por acaso há algum ídolo que possa fazer chover?
    Podem os céus enviar a chuva por si mesmos?
Só o SENHOR, nosso Deus, pode fazer tudo isso.
    Por isso esperamos no Senhor”.

¹⁵ O SENHOR sabe o que está acontecendo.
    Lembre-se de mim, proteja-me
    e vingue-me daqueles que me perseguem.
Não tenha tanta paciência com eles e aceite-me.
    Compreenda que pelo Senhor suporto a afronta.
¹⁶ Quando eu recebia as suas palavras, eu as devorava.
    Elas eram a minha felicidade e a alegria do meu coração
porque o Senhor me escolheu,
    SENHOR, Deus Todo-Poderoso.
¹⁷ Não me assentei para celebrar
    com os que andam em festas.
Me assentei sozinho porque lhe pertenço.
    O Senhor me encheu de indignação contra eles.
¹⁸ Por que não acaba a minha dor?
    Por que é tão grave e incurável a minha ferida que não quer se curar?
O Senhor será como uma miragem para mim
    ou como uma fonte que não tem água?

¹⁹ Então isto disse o SENHOR:
“Se você mudar e voltar para mim,
    eu o restaurarei e você estará diante de mim.
Se você deixar de falar bobagens
    e falar o que na realidade tem valor,
    então você será quem falará por mim.
São eles os que têm que voltar-se para você
    e não você quem tem que voltar-se para eles.
²⁰ Eu farei que você seja forte como um muro de bronze,
    que possa resistir os ataques deste povo.
Eles lutarão contra você,
    mas não poderão derrotá-lo.
Pode ter certeza disso porque eu estou com você
    para salvá-lo e resgatá-lo.
    É a decisão do SENHOR.
²¹ Eu o salvarei do poder dos maus
    e o resgatarei das mãos dos violentos”.

²⁰ O SENHOR diz: “Por acaso pode o ser humano fazer os seus próprios deuses?
    Mas esses não são deuses de verdade!
²¹ Por isso, agora vou lhes dar uma lição.
    Vou lhes ensinar a respeito do meu poder e da minha força.
    Assim eles aprenderão que meu nome é YAVÉ”.

⁵ Assim diz o SENHOR:
“Coisas ruins irão acontecer com aqueles
    que confiam nas pessoas.
Coisas ruins irão acontecer com aqueles
    que dependem do exército de homens.
    Isso é porque eles pararam de confiar no SENHOR.
⁶ Eles serão como um arbusto no deserto
    que não experimentará a chegada do bem,
pois está plantado nos lugares secos do deserto;
    terra árida, onde não vive ninguém.

⁷ “Benditos aqueles que confiam no SENHOR.
    O SENHOR será a sua confiança.
⁸ Eles serão como árvore plantada junto às águas,
    que estende as suas raízes para o ribeiro
    e não teme quando chega o calor.
Não se preocupa no tempo da seca
    e nunca deixa de dar fruto.

⁹ “Não há nada mais enganoso do que o coração;
    não tem esperança.
    Quem o conhece?
¹⁰ Eu, o SENHOR, que examino os pensamentos
    e esquadrinho as intenções do coração;
para dar o que merece a cada um,
    a colheita das ações que semearam”.

¹¹ “Quem acumula riquezas de maneira desonesta
    é como perdiz que choca ovos que não botou.
Na metade da sua vida o abandonarão,
    e no fim ficará como um tolo”.

¹² Desde o princípio,
    nosso templo foi um trono glorioso.
¹³ O SENHOR é a esperança de Israel.
    Todo aquele que o abandone será envergonhado.
Os que se afastam do SENHOR
    ficarão inscritos no pó
porque abandonaram ao SENHOR,
    fonte de água fresca.

¹⁴ SENHOR, cure-me e ficarei curado;
    salve-me e serei salvo,
    porque o Senhor é a quem eu quero louvar.
¹⁵ O povo de Judá diz:
“Onde está a palavra do SENHOR?
    Que se cumpra já!”
¹⁶ Mas eu nunca deixei de ser um pastor a seu serviço,
    nem desejei que chegue o dia do desastre.
O Senhor conhece todas as minhas palavras,
    pois as disse na sua presença.
¹⁷ Não se torne um motivo de terror para mim,
    pois o Senhor é o meu refúgio em tempos de desgraça.
¹⁸ Envergonhe a todos os que me perseguem,
    mas não envergonhe a mim.
Faça com que eles tenham medo,
    não eu.
Traga sobre eles a desgraça
    e quebrante-os em grande maneira.

¹¹ Mas o SENHOR está comigo
    como um poderoso guerreiro.
Por isso os que me perseguem
    tropeçaram e não poderão ganhar;
    fracassarão e ficarão envergonhados.
A sua desonra será permanente,
    nunca será esquecida.
¹² SENHOR Todo-Poderoso,
    que julga o que está bem,
    que vê os nossos desejos e pensamentos,
me deixe ver a sua vingança contra eles.
    Eu peço isso porque tenho colocado a minha causa nas suas mãos.
¹³ Cantem ao SENHOR! Louvem o SENHOR!
    Porque ele salva o pobre das mãos dos malvados.

¹⁴ Maldito seja o dia em que nasci;
    maldito seja o dia em que a minha mãe me trouxe ao mundo.
¹⁵ Maldito seja o homem que fez feliz a meu pai
    quando lhe anunciou: “É um menino!”
¹⁶ Que esse homem seja como as cidades
    que o SENHOR destruiu sem compaixão.^[v]
Que ouça gritos de dor de manhã,
    e de guerra ao meio-dia.
¹⁷ Por que não me matou
    no ventre?
A minha mãe teria sido meu sepulcro
    e eu nunca teria saído do seu ventre.
¹⁸ Por que tive que sair do ventre da minha mãe?
    Para ver toda esta dor e sofrimento
    e para ficar envergonhado o resto da minha vida?