Jeremiah 30:10-11
New American Bible (Revised Edition)
10 But you, my servant Jacob, do not fear!—oracle of the Lord—
do not be dismayed, Israel!
For I will soon deliver you from places far away,
your offspring from the land of their exile;
Jacob shall again find rest,
secure, with none to frighten him,(A)
11 for I am with you—oracle of the Lord—to save you.
I will bring to an end all the nations
among whom I have scattered you;
but you I will not bring to an end.
I will chastise you as you deserve,
I will not let you go unpunished.(B)
Jeremiah 30:10-11
New Revised Standard Version Catholic Edition
10 But as for you, have no fear, my servant Jacob, says the Lord,
and do not be dismayed, O Israel;
for I am going to save you from far away,
and your offspring from the land of their captivity.
Jacob shall return and have quiet and ease,
and no one shall make him afraid.
11 For I am with you, says the Lord, to save you;
I will make an end of all the nations
among which I scattered you,
but of you I will not make an end.
I will chastise you in just measure,
and I will by no means leave you unpunished.
Jeremiah 30:10-11
Common English Bible
10 So don’t be afraid, my servant Jacob,
declares the Lord,
Don’t lose hope, Israel.
I will deliver you from faraway places
and your children from the land of their exile.
My people Jacob will again be safe and sound,
with no one harassing them.
11 I am with you and will rescue you,
declares the Lord.
I will put an end to all the nations
where I have scattered you.
But I won’t put an end to you.
I won’t let you remain unpunished:
I will discipline you as you deserve.
Jeremiah 30:10-11
New American Standard Bible
10 And (A)do not fear, Jacob My servant,’ declares the Lord,
‘And do not be dismayed, Israel;
For behold, I am going to save you (B)from far away,
And your [a]descendants from the land of their captivity.
And Jacob will return and be (C)at peace, without anxiety,
And (D)no one will make him afraid.
11 For (E)I am with you,’ declares the Lord, ‘to save you;
For I will completely (F)destroy all the nations where I have scattered you,
Only I will (G)not destroy you completely.
But I will (H)discipline you fairly
And will by no means leave you unpunished.’
Notas al pie
- Jeremiah 30:10 Lit seed
Jeremiah 30:10-11
New International Version
10 “‘So do not be afraid,(A) Jacob my servant;(B)
do not be dismayed, Israel,’
declares the Lord.
‘I will surely save(C) you out of a distant place,
your descendants from the land of their exile.
Jacob will again have peace and security,(D)
and no one will make him afraid.(E)
11 I am with you(F) and will save you,’
declares the Lord.
‘Though I completely destroy all the nations
among which I scatter you,
I will not completely destroy(G) you.
I will discipline(H) you but only in due measure;
I will not let you go entirely unpunished.’(I)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 by Common English Bible
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.