Tamaño de la fuente
Jeremiah 22:13-19
New American Bible (Revised Edition)
Jeremiah 22:13-19
New American Bible (Revised Edition)
Jehoiakim
13 Woe to him who builds his house on wrongdoing,
his roof-chambers on injustice;
Who works his neighbors without pay,[a]
and gives them no wages.(A)
14 Who says, “I will build myself a spacious house,
with airy rooms,”
Who cuts out windows for it,
panels it with cedar,
and paints it with vermilion.
15 Must you prove your rank among kings[b]
by competing with them in cedar?
Did not your father eat and drink,
And act justly and righteously?
Then he prospered.(B)
16 Because he dispensed justice to the weak and the poor,
he prospered.
Is this not to know me?—
oracle of the Lord.(C)
17 But your eyes and heart are set on nothing
except your own gain,
On shedding innocent blood
and practicing oppression and extortion.(D)
18 Therefore, thus says the Lord concerning Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah:
They shall not lament him,
“Alas! my brother”; “Alas! sister.”[c]
They shall not lament him,
“Alas, Lord! alas, Majesty!”(E)
19 The burial of a donkey[d] he shall be given,
dragged forth and cast out
beyond the gates of Jerusalem.(F)
Notas al pie
- 22:13 Without pay: either by forced labor in public works, or by defrauding the workers. Despite the impoverishment caused in Judah by the payment of foreign tribute, Jehoiakim embarked on a building program in Jerusalem (v. 14); cedar was an expensive building material which had to be imported. Social injustice is the cause of much of the prophetic condemnation of the kings (v. 17).
- 22:15–16 The rule of Josiah, Jehoiakim’s father, shows that authentic kingship is rooted in knowledge of the Lord and creates a society in which the most disadvantaged can expect and receive justice.
- 22:18 “Alas! my brother”; “Alas! sister”: customary cries of mourning.
- 22:19 The burial of a donkey: no burial at all, except to be cast outside the city as refuse. This prophecy describes the popular feeling toward Jehoiakim rather than the actual circumstances of his burial. According to 2 Kgs 24:5 he was buried with his ancestors in Jerusalem.
Jeremiah 22:13-19
New Revised Standard Version Catholic Edition
Jeremiah 22:13-19
New Revised Standard Version Catholic Edition
13 Woe to him who builds his house by unrighteousness,
and his upper rooms by injustice;
who makes his neighbors work for nothing,
and does not give them their wages;
14 who says, “I will build myself a spacious house
with large upper rooms,”
and who cuts out windows for it,
paneling it with cedar,
and painting it with vermilion.
15 Are you a king
because you compete in cedar?
Did not your father eat and drink
and do justice and righteousness?
Then it was well with him.
16 He judged the cause of the poor and needy;
then it was well.
Is not this to know me?
says the Lord.
17 But your eyes and heart
are only on your dishonest gain,
for shedding innocent blood,
and for practicing oppression and violence.
18 Therefore thus says the Lord concerning King Jehoiakim son of Josiah of Judah:
They shall not lament for him, saying,
“Alas, my brother!” or “Alas, sister!”
They shall not lament for him, saying,
“Alas, lord!” or “Alas, his majesty!”
19 With the burial of a donkey he shall be buried—
dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.
Jeremiah 22:13-19
Common English Bible
Jeremiah 22:13-19
Common English Bible
13 How terrible for Jehoiakim, who builds his house with corruption
and his upper chambers with injustice,
working his countrymen for nothing,
refusing to give them their wages.
14 He says, “I’ll build myself a grand palace,
with huge upper chambers,
ornate windows,
cedar paneling,
and rich red decor.”
15 Is this what makes you a king,
having more cedar than anyone else?
Didn’t your father eat and drink
and still do what was just and right?
Then it went well for him!
16 He defended the rights of the poor and needy;
then it went well.
Isn’t that what it means to know me?
declares the Lord.
17 But you set your eyes and heart
on nothing but unjust gain;
you spill the blood of the innocent;
you practice cruelty;
you oppress your subjects.
18 Therefore, this is what the Lord says to Jehoiakim son of Judah’s King Josiah:
They won’t grieve for him, saying, “My brother, my sister!”
They won’t grieve for him, saying, “My master, my majesty!”
19 They will give him a donkey’s burial,
dragging him outside the gates of Jerusalem
and dumping him there.
Jeremiah 22:13-19
New American Standard Bible
Jeremiah 22:13-19
New American Standard Bible
Messages about the Kings
13 “Woe to him who builds his house (A)without righteousness,
And his upstairs rooms without justice,
Who uses his neighbor’s services without pay
And (B)does not give him his wages,
14 Who says, ‘I will (C)build myself a large house
With spacious upstairs rooms,
And cut out its windows,
[a]Paneling it with (D)cedar and painting it [b]bright red.’
15 Do you become a king because you are competing in cedar?
Did your father not eat and drink
And (E)do justice and righteousness?
Then it was (F)well for him.
16 He pled the cause of the (G)afflicted and the poor,
Then it was well.
(H)Is that not what it means to know Me?”
Declares the Lord.
17 “But your eyes and your heart
Are intent only upon your own (I)dishonest gain,
And on (J)shedding innocent blood,
And on practicing oppression and extortion.”
18 Therefore this is what the Lord says regarding (K)Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
“They will not (L)mourn for him:
‘(M)Oh, my brother!’ or, ‘Oh, sister!’
They will not mourn for him:
‘Oh, for the master!’ or, ‘Oh, for his splendor!’
19 He will be (N)buried with a donkey’s burial,
Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.
Notas al pie
- Jeremiah 22:14 Or Paneled
- Jeremiah 22:14 Or vermilion
Jeremiah 22:13-19
New International Version
Jeremiah 22:13-19
New International Version
13 “Woe(A) to him who builds(B) his palace by unrighteousness,
his upper rooms by injustice,
making his own people work for nothing,
not paying(C) them for their labor.
14 He says, ‘I will build myself a great palace(D)
with spacious upper rooms.’
So he makes large windows in it,
panels it with cedar(E)
and decorates it in red.(F)
15 “Does it make you a king
to have more and more cedar?
Did not your father have food and drink?
He did what was right and just,(G)
so all went well(H) with him.
16 He defended the cause of the poor and needy,(I)
and so all went well.
Is that not what it means to know(J) me?”
declares the Lord.
17 “But your eyes and your heart
are set only on dishonest gain,(K)
on shedding innocent blood(L)
and on oppression and extortion.”(M)
18 Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Common English Bible (CEB)
Copyright © 2011 by Common English Bible
New American Standard Bible (NASB) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.