Jeremías 6
Dios Habla Hoy
El enemigo rodea a Jerusalén
6 ¡Gentes de la región de Benjamín,
¡busquen refugio, huyan de Jerusalén!
Toquen la trompeta en Tecoa,
levanten una señal en Bet-haquérem,
porque una desgracia, una gran calamidad,
amenaza desde el norte.
2 La hija de Sión es como una bella pradera que será destruida,
3 a donde van los pastores con sus rebaños;
acampan a su alrededor
y cada rebaño pasta por su lado.
4 Sus enemigos dicen:
«¡Prepárense a pelear contra ella!
¡Vengan, ataquémosla a mediodía!
Pero, ¡qué lástima!,
ya es tarde, y las sombras se alargan.
5 ¡Entonces ataquémosla de noche
y destruyamos sus torres!»
6 El Señor todopoderoso ha dado esta orden:
«¡Corten árboles y construyan una rampa
para atacar a Jerusalén!
La ciudad está condenada al castigo,
porque está llena de opresión.
7 De Jerusalén brota la maldad
como de un pozo brota el agua.
No se oye en ella más que violencia y atropellos;
no veo en ella más que heridas y dolor.
8 Escarmienta, Jerusalén,
porque si no, me apartaré de ti disgustado,
te convertiré en un desierto,
te dejaré sin habitantes.»
Anuncio del castigo
9 El Señor todopoderoso dice:
«A los israelitas que queden
los van a buscar y rebuscar,
como se rebusca entre las ramas de un viñedo
hasta que no queda ninguna uva.»
10 Yo respondí: «¿Quién me va a oír,
si les hablo y les doy este aviso?
Tienen tapados los oídos, Señor,
y no pueden escuchar;
se burlan de tu palabra,
no les agrada.
11 Estoy lleno de tu ira, Señor;
ya no puedo contenerla.»
El Señor me dijo:
«Derrámala sobre los muchachos en la calle,
sobre las pandillas de jóvenes.
Se llevarán presos a los maridos con sus esposas
y a los ancianos cargados de años.
12 Sus casas, sus campos y sus esposas
pasarán a ser de otros.
Porque voy a levantar mi mano
para castigar a los que viven en este país.
Yo, el Señor, lo afirmo.
13 »Todos, grandes y pequeños,
sólo piensan en las ganancias mal habidas;
profetas y sacerdotes,
todos cometen fraudes.
14 Tratan por encima las heridas de mi pueblo;
dicen que todo está bien,
cuando todo está tan mal.
15 ¡Debería darles vergüenza
de hacer esas cosas que no soporto!
Pero no, no sienten vergüenza,
¡ya ni saben lo que es avergonzarse!
Por eso, cuando yo los castigue,
tropezarán y caerán como los otros.
Yo, el Señor, lo digo.»
Rebeldía de Israel
16 El Señor dice a su pueblo:
«Párense en los caminos y miren,
pregunten por los senderos antiguos,
dónde está el mejor camino;
síganlo y encontrarán descanso.»
Pero ellos dicen: «No, no queremos seguirlo.»
17 El Señor puso centinelas, y dijo al pueblo:
«Pongan atención a la señal de alarma.»
Pero el pueblo dijo: «No queremos hacer caso.»
18 Por eso dice el Señor:
«Escuchen, naciones,
sepan lo que va a pasarle a mi pueblo.
19 Escucha, tierra:
Voy a traer a este pueblo una desgracia
que es consecuencia de sus planes malvados;
porque no hicieron caso de mis palabras,
sino que despreciaron mi ley.
20 ¿Para qué me traen ustedes incienso de Sabá
y plantas olorosas de países lejanos?
A mí no me agradan sus holocaustos
ni sus otros sacrificios.»
21 Por eso, el Señor dice:
«Voy a hacer que este pueblo tropiece y caiga.
Padres e hijos, vecinos y amigos,
morirán por igual.»
Invasión desde el norte
22 El Señor dice:
«Desde lejanas tierras del norte
se prepara a venir una nación poderosa.
23 Están armados de arcos y espadas;
son crueles, no tienen compasión;
sus gritos son como el estruendo del mar,
y van montados a caballo.
Están listos para la batalla contra Sión.»
24 En Jerusalén la gente dice:
«Hemos oído la noticia,
y el miedo nos ha dejado sin fuerzas;
sentimos angustia y dolor,
como una mujer de parto.
25 ¡No salgan al campo,
no vayan por los caminos!
¡El enemigo está armado;
hay terror por todas partes!»
26 ¡Hija de mi pueblo, ponte ropas ásperas
en señal de dolor;
revuélcate en la ceniza,
ponte de luto y llora amargamente,
como cuando se muere un hijo único;
porque el que nos va a destruir
vendrá muy pronto contra nosotros!
27 El Señor me dijo: «Te encargo que pongas a prueba a mi pueblo. Examínalo, para ver cuál es su conducta.»
28 Todos ellos, Señor, son muy rebeldes;
son gente chismosa y pervertida;
no son más que bronce y hierro.
29 Cuando el fuelle sopla con fuerza,
hace que el fuego derrita el plomo.
De nada sirve que a ellos se les refine,
pues los malvados no desaparecen.
30 Habrá que llamarlos «plata de desecho»,
porque tú, Señor, los has desechado.
Jeremiah 6
Lexham English Bible
6 Flee for safety, O children of Benjamin,
from the midst of Jerusalem.
And in Tekoa blow a horn,
and on Beth-haccherem lift up a signal,
for evil looks down from the north,
and a great destruction.
2 The lovely and the delicate,
the daughter of Jerusalem, I will destroy.
3 Shepherds and their flocks will come against her,
they will pitch their tents against her all around,
they will pasture, each his portion.[a]
4 Sanctify[b] war against her.
Arise, and let us attack at noon.
Woe to us, for the day turns,
for the shadows of evening are lengthened.
5 Arise, and let us attack by night,
and let us destroy her citadel fortresses.”
6 For thus says Yahweh of hosts,
“Cut down trees and heap up a siege ramp against Jerusalem.
This is the city that must be punished,
its oppression is in its midst.
7 As a water well keeps its water cool,
so she keeps cool her wickedness.
Violence and destruction are heard within her,
sickness and wounds[c] are continually before me.[d]
8 Be warned, O Jerusalem,
lest I turn away from you in disgust,
lest I make you a desolation,
a land that is not inhabited.”
9 Thus says Yahweh of hosts:
“They will thoroughly glean the remnant of Israel as a vine,
turn back your hand over the branches like a grape-gatherer.
10 To whom shall I speak and admonish,
that they may hear?
Look, their ears are closed,[e]
and they are not able to listen attentively.
Look, the word of Yahweh is to them an object of scorn,
they do not delight in it.
11 But I am full with the wrath of Yahweh,
I struggle to hold it[f] in.
Pour it out on the children[g] in the street,
and on the assemblies[h] of young men at the same time.
For even husband with wife will get trapped,
the old with him who is full of days.
12 And their houses will be turned over to others,
their fields and their wives together.
For I will stretch out my hand
against the inhabitants of the land,” declares[i] Yahweh.
13 “For from the smallest of them to the greatest of them,
everyone[j] makes profit for unlawful gain.
And from the prophet to the priest,
everyone[k] practices deceit.
14 And they have treated the wound of my people lightly,
saying,[l] ‘Peace, peace,’ but there is no peace.
15 Have they acted ashamed, for they have committed a detestable thing?
Not at all, nor were they ashamed; they did not know to feel humiliated.
Therefore[m] they will fall among those who fall at the time I punish them,
they will stumble,” says Yahweh.
16 Thus says Yahweh: “Stand at the roads and look,
and ask for the ancient paths, where the way of the good is,
and walk in it, and find rest for your inner selves.[n]
But they said, ‘We will not walk in it.’[o]
17 And I raised up watchmen over you:
‘Listen attentively to the sound of a horn.’
But they said, ‘We will not listen attentively.’
18 Therefore[p] hear, O nations, and know, O community,
what will happen to them.[q]
19 Hear, O earth,
look, I am about to bring disaster to this people,
the fruit of their plans,
because they have not listened attentively to my words,
and my teaching, they have rejected it also.
20 What is this to me?
Frankincense comes from Sheba,
and the precious spice reed from a distant land.
Your burnt offerings are not acceptable,[r]
your sacrifices are not pleasing to me.”
21 Therefore[s] thus says Yahweh:
“Look, I am about to put before this people stumbling blocks,
and they will stumble against them,
fathers and children together,
neighbor and his friend will perish.”
22 Thus says Yahweh:
“Look, a people is coming from the land of the north,
a great nation is woken up from the farthest part of the earth.
23 The bow and the short sword they grasp are cruel,
and they show no mercy.
Their sound roars like the sea, and on horses they ride,
drawn up like a man for battle against you, O daughter of Zion.”
24 We have heard news of it,
our hands grow slack,
anxiety has grasped us,
pain as a woman who gives birth.
25 You must not go out into the field,
and you must not walk on the road,
for the enemy has a sword,[t]
terror is all around.
26 O daughter of my people,
gird yourself with sackcloth,
and roll about in the ashes in mourning,
a mourning ceremony as for an only child.
Make for yourself wailing of bitterness,
for suddenly the destroyer will come upon us.
27 “I have made you an assayer among my people, a fortification,
so that you may know and put to the test their ways.[u]
28 All of them are stubborn rebels,
going about talking slander.
They are bronze and iron,
they are all behaving corruptly.
29 The bellows[v] are burned up,
lead is consumed by fire.
In vain[w] he keeps on refining,[x]
but the wicked are not torn apart.
30 They are called[y] rejected silver,
For Yahweh has rejected them.”
Footnotes
- Jeremiah 6:3 Literally “hand”
- Jeremiah 6:4 Or “Consecrate”
- Jeremiah 6:7 Hebrew “wound”
- Jeremiah 6:7 Literally “at the face of me”
- Jeremiah 6:10 Literally “uncircumcised”
- Jeremiah 6:11 Here the direct object is supplied from context in the English translation
- Jeremiah 6:11 Hebrew “child”
- Jeremiah 6:11 Hebrew “assembly”
- Jeremiah 6:12 Literally “a declaration of”
- Jeremiah 6:13 Literally “all of him”
- Jeremiah 6:13 Literally “all of him”
- Jeremiah 6:14 Literally “to say”
- Jeremiah 6:15 Literally “To thus”
- Jeremiah 6:16 Hebrew “inner self”
- Jeremiah 6:16 Here the direct object is supplied from context in the English translation
- Jeremiah 6:18 Literally “To thus”
- Jeremiah 6:18 Literally “what among them”
- Jeremiah 6:20 Literally “for acceptance”
- Jeremiah 6:21 Literally “To thus”
- Jeremiah 6:25 Literally “a sword for enemy”
- Jeremiah 6:27 Hebrew “way”
- Jeremiah 6:29 Hebrew “bellow”
- Jeremiah 6:29 Literally “To the vanity”
- Jeremiah 6:29 Literally “he refines refining”
- Jeremiah 6:30 Literally “They call to them”
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software