Jeremiah 47
New International Version
A Message About the Philistines
47 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines(A) before Pharaoh attacked Gaza:(B)
2 This is what the Lord says:
“See how the waters are rising in the north;(C)
they will become an overflowing torrent.
They will overflow the land and everything in it,
the towns and those who live in them.
The people will cry out;
all who dwell in the land will wail(D)
3 at the sound of the hooves of galloping steeds,
at the noise of enemy chariots(E)
and the rumble of their wheels.
Parents will not turn to help their children;
their hands will hang limp.(F)
4 For the day has come
to destroy all the Philistines
and to remove all survivors
who could help Tyre(G) and Sidon.(H)
The Lord is about to destroy the Philistines,(I)
the remnant from the coasts of Caphtor.[a](J)
5 Gaza will shave(K) her head in mourning;
Ashkelon(L) will be silenced.
You remnant on the plain,
how long will you cut(M) yourselves?
Footnotes
- Jeremiah 47:4 That is, Crete
Giê-rê-mi 47
New Vietnamese Bible
Lời Tiên Tri Về Dân Phi-li-tin
47 CHÚA phán với tiên tri Giê-rê-mi về dân Phi-li-tin trước khi Pha-ra-ôn tiến đánh Ga-xa.
2 CHÚA phán như vầy:
“Kìa, nước dâng lên từ phương Bắc,
Biến thành dòng sông tuôn tràn,
Tràn ngập đất nước và sản vật của đất,
Các thành phố và dân cư trong thành.
Dân chúng sẽ kêu gào,
Mọi dân cư trong nước đều than khóc.
3 Nghe tiếng vó ngựa chiến đập thình thịch,
Xe ngựa chạy ào ào,
Bánh xe lăn rầm rầm,
Cha mẹ kinh hoàng bủn rủn tay chân,
Không quay lại giúp đỡ con cái.
4 Vì đã đến ngày
Hủy diệt hết thảy dân Phi-li-tin,
Diệt trừ mọi người sống sót
Có thể cứu giúp được từ thành Ty-rơ và Si-đôn.
CHÚA sẽ hủy diệt dân Phi-li-tin,
Dân sót lại từ đảo Cáp-tô.
5 Dân Ga-xa cạo đầu chịu tang,
Dân Ách-ca-lôn nín lặng.
Hỡi dân sót lại vùng đồng bằng,
Các ngươi tự rạch cắt mình cho đến khi nào?
6 Ôi, gươm của CHÚA,
Ngươi không chịu nghỉ yên cho đến bao giờ?
Hãy rút về trong vỏ,
Nằm yên, không động đậy!
7 Làm thế nào nó nghỉ yên được,
Khi CHÚA đã truyền dặn nó,
Khi Ngài đã giao cho nó nhiệm vụ
Hình phạt Ách-ca-lôn và miền duyên hải?”
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
