Jeremiah 33
Common English Bible
Restoration of Judah and Israel
33 While he was still confined to the prison quarters, the Lord’s word came to Jeremiah a second time: 2 The Lord proclaims, the Lord who made the earth,[a] who formed and established it, whose name is the Lord: 3 Call to me and I will answer and reveal to you wondrous secrets that you haven’t known.
4 This is what the Lord, the God of Israel, proclaims about the houses of this city and the palaces of the kings of Judah that were torn down to defend against the siege ramps and weapons 5 of the invading Babylonians.[b] They will be filled with the corpses of those slain in my fierce anger. I hid my face from the people of this city because of all their evil deeds, 6 but now I will heal and mend them. I will make them whole and bless them[c] with an abundance of peace and security. 7 I will bring back the captives of Judah and Israel, and I will rebuild them as they were at first. 8 I will cleanse them of all the wrongdoing they committed against me, and I will forgive them for all of their guilt and rebellion. 9 Then this city[d] will bring me great joy, praise, and renown before all nations on earth, when they hear of all the good I provide for them. They will be in total awe at all the good and prosperity I provide for them.
10 The Lord proclaims: You have said about this place, “It is a wasteland, without humans or animals.” Yet in the ravaged and uninhabited towns of Judah and the streets of Jerusalem, 11 the sounds of joy and laughter and the voices of the bride and the bridegroom will again be heard. So will the voices of those who say, as thank offerings are brought to the Lord’s temple, “Give thanks to the Lord of heavenly forces, for the Lord is good and his kindness lasts forever.” I will bring back the captives of this land as they were before, says the Lord.
12 The Lord of heavenly forces proclaims: This wasteland, without humans or animals—and all its towns—will again become pastures for shepherds to care for their flocks. 13 Shepherds will again count their flocks in the towns of the highlands, the western foothills and the arid southern plain, in the land of Benjamin, as well as in the outlying areas of Jerusalem and the towns of Judah, says the Lord.
14 The time is coming, declares the Lord, when I will fulfill my gracious promise with the people of Israel and Judah. 15 In those days and at that time, I will raise up a righteous branch from David’s line, who will do what is just and right in the land. 16 In those days, Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. And this is what he will be called: The Lord Is Our Righteousness. 17 The Lord proclaims: David will always have one of his descendants sit on the throne of the house of Israel. 18 And the levitical priests will always have someone in my presence to make entirely burned offerings and grain offerings, and to present sacrifices.
19 Then the Lord’s word came to Jeremiah: 20 This is what the Lord says: If one could break my covenant with the day and my covenant with the night so that they wouldn’t come at their proper time, 21 only then could my covenant with my servant David and my covenant with the levitical priests who minister before me be broken; only then would David no longer have a descendant to rule on his throne. 22 And just as the stars in the sky can’t be numbered and the sand on the shore can’t be counted, so I will increase the descendants of my servant David and the Levites who minister before me.
23 Then the Lord’s word came to Jeremiah: 24 Aren’t you aware of what people are saying: “The Lord has rejected the two families that he had chosen”? They are insulting my people as if they no longer belong to me.[e] 25 The Lord proclaims: I would no sooner break my covenant with day and night or the laws of heaven and earth 26 than I would reject the descendants of Jacob and my servant David and his descendants as rulers for the children of Abraham, Isaac, and Jacob. I will restore the captives and have compassion on them.
Footnotes
- Jeremiah 33:2 LXX the earth; MT it
- Jeremiah 33:5 Heb uncertain
- Jeremiah 33:6 Heb uncertain
- Jeremiah 33:9 Or it
- Jeremiah 33:24 Heb uncertain
Jeremia 33
Svenska Folkbibeln 2015
Löften om återupprättelse
33 (A) Herrens ord kom till Jeremia för andra gången medan han fortfarande var inspärrad på vaktgården. Han sade: 2 (B) Så säger Herren, han som utför sitt verk, Herren som formar och verkställer det, Herren är hans namn: 3 (C) Ropa till mig, så ska jag svara dig och låta dig höra om stora och ofattbara ting som du inte känner till.
4 (D) För så säger Herren, Israels Gud, om husen i denna stad och om Juda kungars hus, som nu rivs för belägringsvallarna och svärden: 5 Man har kommit hit in för att strida mot kaldeerna, och man ska fylla husen med döda kroppar av människor som jag slår i min vrede och i min harm. För på grund av dessa människors ondska måste jag dölja mitt ansikte för denna stad.
6 (E) Se, jag ska hela dess sår och ge läkedom och bota dem, och jag ska låta dem se frid och trofasthet i överflöd. 7 (F) Jag ska göra slut på fångenskapen för Juda och Israel och bygga upp dem som de var förr. 8 (G) Jag ska rena dem från all deras synd som de har begått mot mig och förlåta dem alla deras synder som de har begått mot mig i uppror mot mig.
9 Staden ska bli mig till berömmelse, glädje, pris och ära inför alla jordens hednafolk, när de får höra allt det goda jag gör för dem. De ska bäva och darra när de ser allt det goda och all den välgång jag ger den.
10 (H) Så säger Herren: Än en gång ska man här på denna plats som ni säger är öde, utan vare sig människor eller djur, här i Juda städer och på Jerusalems gator som är tomma på både människor, invånare och djur, 11 (I) här ska man åter höra jubelrop och glädjerop, rop för brudgum och rop för brud, och röster av dem som säger: ”Tacka Herren Sebaot, för Herren är god och evig är hans nåd”, och från människor som bär fram gemenskapsoffer i Herrens hus. För jag ska åter göra slut på landets fångenskap så att det blir som det var förr, säger Herren.
12 Så säger Herren Sebaot: På denna plats som nu är öde, utan vare sig människor eller djur, och i alla andra städer som hör hit, ska det på nytt finnas betesmarker där herdar låter sina hjordar vila. 13 (J) I Bergsbygdens, Låglandets och Negevs städer, i Benjamins land, Jerusalems omgivningar och Juda städer ska än en gång hjordar gå förbi herdar som räknar dem, säger Herren.
Löftet om den rättfärdige telningen
14 (K) Se, dagar ska komma, säger Herren, då jag ska uppfylla det löfte som jag har talat om Israels hus och Juda hus.
15 (L) I de dagarna och på den tiden
ska jag låta en rättfärdig telning[a]
växa upp åt David.
Han ska skaffa
rätt och rättfärdighet på jorden.
16 (M) I de dagarna ska Juda bli frälst
och Jerusalem bo i trygghet.
Man ska kalla det så:
Herren vår rättfärdighet.
17 (N) För så säger Herren: David ska aldrig sakna någon som sitter på tronen i Israels hus, 18 och de levitiska prästerna ska inte sakna någon som varje dag inför mig bär fram brännoffer och bränner matoffer och offrar slaktoffer.”
19 Herrens ord kom till Jeremia. Han sade: 20 (O) Så säger Herren: Om ni kan bryta mitt förbund med dagen och mitt förbund med natten så att det inte blir dag och natt i rätt tid, 21 först då ska mitt förbund brytas med min tjänare David, så att han inte får någon son som regerar på hans tron, likaså mitt förbund med de levitiska prästerna som tjänar mig. 22 (P) Lika oräknelig som himlens härskara och lika omätbar som sanden i havet, lika talrika ska jag göra min tjänare Davids efterkommande och leviterna som står i min tjänst.
23 Herrens ord kom till Jeremia. Han sade: 24 Har du inte märkt vad detta folk säger: ”De två släkter[b] som Herren utvalde, dem har han förkastat.” De föraktar mitt folk och anser dem inte längre vara ett folk. 25 Så säger Herren: Om jag inte har fastställt mitt förbund med dag och natt och en ordning för himmel och jord, 26 (Q) då ska jag också förkasta Jakobs och min tjänare Davids efterkommande, så att jag inte tar någon av hans avkomlingar till att råda över Abrahams, Isaks och Jakobs efterkommande. För jag ska åter göra slut på deras fångenskap och förbarma mig över dem.
Copyright © 2011 by Common English Bible
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation