耶利米书 29-32

Chinese New Version (Traditional)

寫信慰問被擄的人民

29 以下這一封信，是耶利米先知從耶路撒冷寄給被擄的祭司、先知和眾民，以及尚存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。 ² 這是在耶哥尼雅王、太后、宮中的臣宰、猶大和耶路撒冷的領袖、工匠和鐵匠從耶路撒冷被擄走以後。 ³ 這封信是由沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利帶去的；他們是猶大王西底家差往巴比倫，去見巴比倫王尼布甲尼撒的。信上說： ⁴ “萬軍之耶和華以色列的　神對所有被擄的，就是耶和華（“耶和華”原文作“我”）把他們從耶路撒冷擄到巴比倫去的人，這樣說： ⁵ ‘你們要建造房屋，定居下來；要栽種園子，吃園中的果子。 ⁶ 你們要娶妻，生養兒女；要為你們的兒子娶媳婦，把你們的女兒出嫁，好讓他們也生養兒女。你們要在那裡增多，不可減少。 ⁷ 我把你們擄到的那城，你們要為她求平安，為她向耶和華祈禱；因為她得平安，你們也得平安。’

勿信假先知

⁸ “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘不要被你們中間的先知和作占卜的欺騙，也不要聽信自己所作的夢（“自己所作的夢”原文作“你們的夢，就是你們所促使作的夢”，有古本作“他們所作的夢”）。 ⁹ 因為他們冒我名對你們說虛假的預言，我並沒有差派他們。’這是耶和華的宣告。

預言七十年後必重返故土

¹⁰ “耶和華這樣說：‘為巴比倫所定的七十年滿了以後，我必眷顧你們，向你們實行我滿有恩惠的諾言，把你們帶回這地方來。 ¹¹ 因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。 ¹² ‘你們要呼求我，要來向我禱告，我就必應允你們。 ¹³ 你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。 ¹⁴ 我必給你們尋見（這是耶和華的宣告）；我必使你們被擄的歸回，從我趕逐你們去的各國各地，把你們集合起來，帶回我擄你們離開的地方去。’這是耶和華的宣告。

¹⁵ “你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’， ¹⁶ 所以耶和華論到那坐大衛王位的君王和住在這城裡的眾民，就是沒有和你們一同被擄去的眾兄弟，這樣說： ¹⁷ ‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！我必打發刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們；我必使他們像腐爛的無花果，壞到不能吃。 ¹⁸ 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們成為地上萬國所驚懼的，在我趕逐他們到的各國中，成為令人驚駭、被人咒罵、嗤笑、羞辱的對象。 ¹⁹ 因為他們不聽從我的話（這是耶和華的宣告），就是我不斷差遣到他們那裡去，我的僕人眾先知所說的話；同樣，你們也沒有聽從。’這是耶和華的宣告。

²⁰ “你們這所有被擄去的，就是我從耶路撒冷趕逐到巴比倫去的，要聽耶和華的話。

亞哈和西底家必遭惡報

²¹ “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘論到冒我的名向你們說虛假預言的哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底家，我要把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前擊殺他們。 ²² 所有被擄到巴比倫的猶大人，都要因他們的遭遇這樣咒詛人，說：“願耶和華使你像巴比倫王用火燒死的西底家和亞哈一樣。” ²³ 因為他們二人在以色列中行了無恥的事，他們和鄰舍的妻子通姦，又冒我的名說虛假的話，是我沒有吩咐他們說的。我知道一切，也可以作證。’這是耶和華的宣告。”

示瑪雅寫信叫人責備耶利米

²⁴ 耶和華吩咐耶利米說：“你要對尼希蘭人示瑪雅說： ²⁵ ‘萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：你曾用自己的名寄信給在耶路撒冷的眾民、瑪西雅祭司的兒子西番雅，和眾祭司，說： ²⁶ 耶和華已經立了你西番雅為祭司，代替耶何耶大，作耶和華殿中的總管，你就應把所有妄自說預言的人，都帶上腳鐐枷鎖。 ²⁷ 現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？ ²⁸ 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：被擄的時期必會長久，所以你們要建造房屋，定居下來，也要栽植園子，吃園中的果子。’”（ ²⁹ 西番雅祭司卻把這封信念給耶利米先知聽。）

示瑪雅說假預言必受惡報

³⁰ 耶和華的話又臨到耶利米，說： ³¹ “你要寄信給所有被擄的人，說：‘論到尼希蘭人示瑪雅，耶和華這樣說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他竟使你們信靠謊言。 ³² 所以耶和華這樣說：看哪！我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後代；他必不會有子孫住在這人民中間，也必不能看見我要為我的子民所作的美事，因為他說了悖逆耶和華的話。’”這是耶和華的宣告。

預言以色列必歸故土

30 耶和華有話臨到耶利米，說： ² “耶和華以色列的　神這樣說：‘你要把我對你說過的一切話都寫在書上。 ³ 看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使我的子民以色列和猶大被擄的人歸回。’耶和華說：‘我必使他們回到我賜給他們列祖之地，他們要重得這地為業。’”

⁴ 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：

⁵ “耶和華這樣說：

‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，

一片恐慌，沒有平安。

⁶ 你們去問問，去看看：

男人會生孩子嗎？

為甚麼我看見所有的壯漢，

都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，

每張臉都變成蒼白呢？

⁷ 哀哉！那日大而可畏，

無可比擬；

這是雅各受苦的時期，

但他必被救出來。’”

⁸ “萬軍之耶和華宣告說：‘當那日，我必從他們（按照《馬索拉文本》，“他們”應作“你”；現參照《七十士譯本》翻譯）的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷他們（按照《馬索拉文本》，“他們”應作“你”；現參照《七十士譯本》翻譯）的繩套；他們必不再作外族人的奴隸。 ⁹ 他們卻要事奉耶和華他們的　神，和我為他們興起的大衛王。

¹⁰ 所以，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。’

這是耶和華的宣告。

‘以色列啊！你不要驚慌。

因為我必拯救你從遠方回來，

必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。

雅各必歸回，得享平靜安逸，

沒有人可以使他害怕。

¹¹ 因為我與你同在，

要拯救你；

我要消滅我趕散你去的列國，

卻必不消滅你。

我要按公正懲治你，

決不能免你受罰。’”

這是耶和華的宣告。

¹² “耶和華這樣說：

‘你的損傷無法痊愈，

你的創傷不能醫治。

¹³ 沒有人為你申訴，

你的傷處無藥可救，

你不得醫治。

¹⁴ 你所有的盟友都忘記了你，

不再關心你；

我擊打了你，好像仇敵擊打你，

又好像殘暴的人懲罰你一樣；

都因你的罪孽甚多，

你的罪惡無數。

¹⁵ 你為甚麼因你的損傷哀叫呢？

你的病痛無法痊愈。

我這樣對你，

是因你的罪孽甚多，

你的罪惡無數。

¹⁶ 但是，吞吃你的，必被吞吃；

你所有的敵人全都要被擄走；

搶掠你的，必成為被搶掠之物；

掠奪你的，我必使他們成為被掠奪之物。

¹⁷ 雖然人都說你是被放逐的，

是沒有人關心的錫安；

我卻必使你康復，

醫治你的創傷。’”

這是耶和華的宣告。

¹⁸ “耶和華這樣說：

‘看哪！我必復興雅各的帳棚，

也必憐憫他的居所；

城市必在廢墟上重建，

堡壘必立在原來的地點上。

¹⁹ 必有感謝的歌聲，

和歡笑的聲音從其中發出來。

我必使他們人數增多，不會減少；

我必使他們得尊榮，不再被人輕看。

²⁰ 他們的子孫必像以前一樣蒙恩，

他們的國家必在我面前堅立；

我必懲罰所有壓迫他們的人。

惡人受罰

²¹ 他們的元首必是他們自己的人，

他們的統治者必出自他們中間；

我必使他近前來，他也必親近我，

不然，誰敢冒生命的危險來親近我呢？’

這是耶和華的宣告。

²² ‘你們要作我的子民，

我要作你們的　神。’”

²³ 看哪！耶和華的旋風，

在震怒中發出，

是橫掃的狂風，

必捲到惡人的頭上。

²⁴ 耶和華的烈怒必不轉消，

直到他作成和實現他心中的計劃。

在末後的日子，

你們就會明白這事。

以色列必回歸與復興

31 “到那時，我必作以色列各家族的　神，他們要作我的子民。”這是耶和華的宣告。

² 耶和華這樣說：

“在刀劍下倖存的人民，

在曠野蒙受了恩寵；

以色列來到她安息之處。”

³ 耶和華在古時（“在古時”或譯：“從遠處”）曾向以色列（按照《馬索拉文本》，“以色列”應作“我”；現參照《七十士譯本》翻譯）顯現，說：

“我以永遠的愛愛你，

因此，我對你的慈愛延續不息（“我對你的慈愛延續不息”或譯：“我要以慈愛吸引你”）。

⁴ 童女以色列啊！

我要再次建立你，你就必被建立。

你要再次拿起鈴鼓，

出去和那些歡樂的人一同跳舞。

⁵ 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園，

栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。

⁶ 因為有一天，守望的人要在以法蓮山上呼叫，說：

‘起來吧！我們上錫安去朝見耶和華我們的　神。’”

⁷ 耶和華這樣說：

“你們要為雅各喜樂歡呼，

要為那在列國為首的呼喊。

你們要宣告，要頌讚，說：

‘耶和華啊！求你拯救你的子民，

就是以色列的餘民。’

⁸ 看哪！我必把他們從北方之地領回來，

把他們從地極招集起來；

在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、

孕婦、產婦，都在一起；

他們成群結隊返回這裡。

⁹ 我引導他們的時候，

他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。

我要使他們走在溪水旁，

行在平直的路上，他們必不會絆跌；

因為我是以色列的父親，

以法蓮是我的長子。

雅各得蒙救贖

¹⁰ “列國啊！你們要聽耶和華的話，

要在遠方的海島傳揚，說：

‘那趕散以色列的　神，必再招集他們；

必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’

¹¹ 因為耶和華買贖了雅各，

從比他更強的人手中把他救贖了出來。

¹² 他們必來到錫安的高處歡呼；

他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物，

就是五穀、新酒和油，

還有羊羔和牛犢。

他們必像有水灌溉的園子，

永不再枯乾。

¹³ 那時，童女必歡樂跳舞，

年輕的和年老的一起歡樂。

我必使他們的悲哀變為喜樂，

我必安慰他們，

使他們從憂愁中得著歡樂。

¹⁴ 我必用肥脂使祭司的心滿足；

我的子民必因我的美物飽足。”

這是耶和華的宣告。

¹⁵ 耶和華這樣說：

“在拉瑪聽見有聲音，

是痛哭哀號的聲音；

拉結為她的兒女哀哭，

不肯受安慰，

因為他們都不在了。”

¹⁶ 耶和華這樣說：

“止住你的聲音，不要哭泣，

抑制你的眼睛不要再流淚，

因為你所作的必有果效；

他們必從仇敵之地回來。”

這是耶和華的宣告。

¹⁷ “你的前途必有希望；

你的兒女必返回自己的地方。”

這是耶和華的宣告。

¹⁸ “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說：

‘你管教了我，

我像一頭不馴服的牛犢受管教；

求你使我回轉，我就得以回轉，

因為你是耶和華我的　神。

¹⁹ 我回轉以後，就深深悔悟；

我醒覺以後，就拍腿悔恨。

因為我承受年幼時的恥辱，

我感到羞恥和慚愧。’

²⁰ 以法蓮是我親愛的兒子嗎？

是我喜悅的孩子嗎？

每逢我說話攻擊他，

我必再次記念他。

因此，我的心戀慕他；

我必定憐憫他。”

這是耶和華的宣告。

²¹ 你要為自己設立路標，

豎立路牌；

你要留心大路，

就是你走過的路。

童女以色列啊，回轉吧！

回到你這些城市那裡。

²² 轉離正道的女兒哪，

你轉來轉去要到幾時呢？

因為耶和華在地上創造了一件新事，

就是女的要環繞男的。

耶和華眷愛自己的子民

²³ 萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：“我使被擄的人歸回的時候，他們在猶大地，在猶大的城鎮裡，必再說這樣的話：‘公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你！’ ²⁴ 猶大各城的人、耕地的和領著群畜遊牧的，都要一起住在猶大。 ²⁵ 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。” ²⁶ 這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。

²⁷ “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。 ²⁸ 我先前怎樣留意把他們拔出、拆毀、傾覆、毀滅和降災；將來我也必照樣留意把他們建立和栽種起來。”這是耶和華的宣告。

²⁹ “在那些日子，人必不再說：

‘父親吃了酸葡萄，

兒子的牙齒酸倒了。’

³⁰ 因為各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齒必酸倒。

訂立新約

³¹ “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我要與以色列家和猶大家訂立新的約。 ³² 這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及地的日子，與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”這是耶和華的宣告。 ³³ “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的　神，他們要作我的子民。 ³⁴ 他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。

³⁵ 那使太陽白晝發光，

派定月亮和星辰照耀黑夜，

又攪動海洋，使海浪澎湃的，

萬軍之耶和華是他的名，

他這樣說：

³⁶ “這些定律若能從我面前廢掉，

以色列的後裔也就會在我面前斷絕，

永遠不再成為一個國家。”

這是耶和華的宣告。

³⁷ 耶和華這樣說：

“人若能量度在上的諸天，

測透地下面的根基，

我也就會因以色列後裔所作的一切，

棄絕他們眾人。”

這是耶和華的宣告。

³⁸ “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），這城從哈楠業城樓直到角門，必為耶和華重建起來。 ³⁹ 量度的準繩還要往外量，直到迦立山，繞到歌亞。 ⁴⁰ 拋屍和倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪直到東邊馬門拐角一帶所有的墓地，都必歸耶和華為聖，永遠不再拔出，不再傾覆。”

耶利米被囚

32 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，從耶和華那裡有話臨到耶利米。 ² 那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。 ³ 因為猶大王西底家把他囚禁起來，說：“你為甚麼預言：‘耶和華這樣說：看哪！我必把這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城； ⁴ 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，他必交在巴比倫王的手中；他們必面對面彼此說話，眼對眼互相對看。 ⁵ 巴比倫王必把西底家帶到巴比倫去；西底家必留在那裡，直到我眷顧他的時候（這是耶和華的宣告）。即使你們和迦勒底人作戰，你們必不能戰勝’？”

耶利米奉命買哈拿篾之田

⁶ 耶利米說：“耶和華的話臨到我，說： ⁷ ‘看哪！你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：請你買下我在亞拿突的那塊田地，因為你有近親的權利和義務去買那田地。’ ⁸ 我叔叔的兒子哈拿篾果然照著耶和華的話，到衛兵的院子裡來見我，對我說：‘請你買下我在便雅憫境內亞拿突的那塊田地，因為你有那產業的繼承權，以及近親的權利和義務；請你把它買下吧。’於是我知道這是耶和華的話。 ⁹ 我就向我叔叔的兒子哈拿篾，買下了在亞拿突的那塊田地，稱了一百九十三克銀子給他。

把田契交給巴錄

¹⁰ “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。 ¹¹ 然後我取了買賣契約，一份是封好的，一份是沒有加封的，上面都有各種細則和條件。 ¹² 當著我叔叔的兒子哈拿篾眼前，當著那些在買賣契約上簽名作證的人眼前，以及當著所有坐在衛兵院子裡的猶大人眼前，我把買賣契約交給了瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄。 ¹³ 我當著這些人眼前吩咐巴錄說： ¹⁴ ‘萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：你要拿這兩份買賣契約，就是那封好的和沒有加封的，放在一個瓦器裡，使它們可以長久保存。 ¹⁵ 因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：將來在這地必再有人買房屋、田地和葡萄園。’

耶利米之禱告

¹⁶ “我把買賣契約交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說： ¹⁷ ‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。 ¹⁸ 你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的　神，萬軍之耶和華是你（“你”原文作“他”）的名。 ¹⁹ 你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。 ²⁰ 你曾在埃及地行神蹟奇事，你在以色列和全人類中間直到今日也是這樣，使你自己得了名聲，好像今日一樣。 ²¹ 你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。 ²² 你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。 ²³ 他們進去，得到這地為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你吩咐他們行的一切事，他們都沒有行，因此你使這一切災禍臨到他們身上。 ²⁴ 看哪！敵人已經迫近，築壘攻取這城。這城要因刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在攻擊他們的迦勒底人手中；你所說的都實現了，你也親眼看見了。 ²⁵ 但主耶和華啊！是你對我說：“你要用銀子買下那塊田地，請證人作證。”其實這城已經交在迦勒底人的手中了。’”

民必被擄、城必被毀

²⁶ 耶和華的話臨到耶利米，說： ²⁷ “看哪！我是耶和華，是全人類的　神；在我有難成的事嗎？ ²⁸ 因此耶和華這樣說：‘看哪！我必把這城交在迦勒底人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他必攻取這城。 ²⁹ 攻打這城的迦勒底人必進來，放火燒城，城中的房屋都必燒光，因為這城的居民曾在那些房屋的屋頂上向巴力燒香，向別神澆奠祭，惹我發怒。 ³⁰ 事實上，以色列人和猶大人自幼以來，就專行我眼中看為惡的事；以色列人的手所作的，無不惹我發怒。’這是耶和華的宣告。 ³¹ ‘因為這城自從建造的那天，直到今日，都不斷惹起我的怒氣和烈怒，以致我要把她從我面前除掉。 ³² 這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、領袖、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所行的，都惹我發怒。 ³³ 他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教； ³⁴ 竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。 ³⁵ 他們在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱壇，使自己的兒女經火獻給摩洛。這不是我吩咐的，也沒有在我心裡想過；他們竟行了這可憎惡的事，使猶大犯罪。’

回歸故土的應許

³⁶ “論到這城，就是你們說：‘因為刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在巴比倫王手中的’，現在耶和華以色列的　神卻這樣說： ³⁷ ‘看哪！我曾在怒氣、烈怒和大忿怒中，把以色列人趕逐到各地，將來我必從那裡把他們招聚出來，領他們回到這地方，使他們安然居住。 ³⁸ 他們必作我的子民，我也必作他們的　神。 ³⁹ 我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。 ⁴⁰ 我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。 ⁴¹ 我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’

⁴² “因為耶和華這樣說：‘我怎樣使這一切大災禍臨到這人民，我也必照樣使我應許他們的福樂臨到他們。 ⁴³ 你們說：“這地荒涼，沒有人煙，也沒有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但將來在這地上，必有人買賣田地。 ⁴⁴ 在便雅憫地，在耶路撒冷周圍的各處，在猶大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用銀子買賣田地，在地契上簽名，把契封好，又請證人作證；因為我必使他們被擄的人歸回。’”這是耶和華的宣告。