Jeremiah 1:11-12
Legacy Standard Bible
The Almond Rod and Boiling Pot
11 Now the word of Yahweh came to me saying, “What do you see, (A)Jeremiah?” And I said, “I see a rod of an [a]almond tree.” 12 Then Yahweh said to me, “You have seen well, for (B)I am [b]watching over My word to do it.”
Read full chapterFootnotes
- Jeremiah 1:11 Heb shaqed
- Jeremiah 1:12 Heb shoqed
Jeremiah 1:11-12
New English Translation
Visions Confirming Jeremiah’s Call and Commission
11 Later the Lord’s message came to me, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “I see a branch of an almond tree.” 12 Then the Lord said, “You have observed correctly. This means[a] I am watching to make sure my threats are carried out.”[b]
Read full chapterFootnotes
- Jeremiah 1:12 tn This represents the Hebrew particle (כִּי, ki) that is normally rendered “for” or “because.” The particle here is meant to give the significance of the vision, not the rationale for the statement “you have observed correctly.”
- Jeremiah 1:12 tn Heb “watching over my word to do it.”sn There is a play on the Hebrew word for “almond tree” (שָׁקֵד, shaqed) and the word “watching” (שֹׁקֵד, shoqed). The vision is not the prophecy but is simply the occasion for the prophecy. Getting Jeremiah to say shaqed (almond tree) becomes the occasion for God to announce he is shoqed (watching). The verb refers to someone watching over someone or something in preparation for action. Compare Jer 1:13-14 and Amos 7:7-8; 8:1-2, which each follow the formula of God asking the prophet what he sees and then giving a prophecy based on a sound play. Here the play on words announces the certainty and imminence of the Lord carrying out the covenant curses of Lev 26 and Deut 28 threatened by the earlier prophets.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.