Jeremiah 15:15-18
Christian Standard Bible
Jeremiah’s Prayer for Vengeance
15 You know,(A) Lord;
remember me and take note of me.(B)
Avenge me against my persecutors.(C)
In your patience,[a] don’t take me away.
Know that I suffer disgrace for your honor.(D)
16 Your words were found, and I ate them.(E)
Your words became a delight to me
and the joy of my heart,
for I bear your name,(F)
Lord God of Armies.
17 I never sat with the band of revelers,
and I did not celebrate with them.
Because your hand was on me, I sat alone,(G)
for you filled me with indignation.
18 Why has my pain become unending,
my wound incurable,(H)
refusing to be healed?
You truly have become like a mirage to me—
water that is not reliable.
Footnotes
- 15:15 Lit In the slowness of your anger
Jeremiah 15:15-18
New English Translation
15 I said,[a]
“Lord, you know how I suffer.[b]
Take thought of me and care for me.
Pay back for me those who have been persecuting me.
Do not be so patient with them that you allow them to kill me.
Be mindful of how I have put up with their insults for your sake.
16 As your words came to me I drank them in,[c]
and they filled my heart with joy and happiness
because I belong to you,[d] O Lord God of Heaven’s Armies.[e]
17 I did not spend my time in the company of other people,
laughing and having a good time.
I stayed to myself because I felt obligated to you[f]
and because I was filled with anger at what they had done.
18 Why must I continually suffer such painful anguish?
Why must I endure the sting of their insults like an incurable wound?
Will you let me down when I need you,
like a brook one goes to for water, but that cannot be relied on?”[g]
Footnotes
- Jeremiah 15:15 tn The words “I said” are not in the text. They are supplied in the translation for clarity to mark the shift from the Lord speaking to Jerusalem, to Jeremiah speaking to God.
- Jeremiah 15:15 tn The words “how I suffer” are not in the text but are implicit from the continuation. They are supplied in the translation for clarity. Jeremiah is not saying “you are all knowing.”
- Jeremiah 15:16 sn Heb “Your words were found, and I ate them.” This along with Ezek 2:8-3:3 is a poetic picture of inspiration. The prophet accepted them, assimilated them, and made them such a part of himself that he spoke with complete assurance what he knew were God’s words.
- Jeremiah 15:16 tn Heb “Your name is called upon me.”sn See Jer 14:9, where this idiom is applied to Israel as a whole, and Jer 7:10, where it is applied to the temple. For discussion cf. notes on 7:10.
- Jeremiah 15:16 tn Heb “Lord God of Armies.” See the translator’s note at 2:19.
- Jeremiah 15:17 tn Heb “because of your hand.”
- Jeremiah 15:18 tn Heb “Will you be to me like a deceptive (brook), like waters which do not last [or are not reliable].”sn Jeremiah is speaking of the stream beds or wadis, which fill with water after the spring rains but often dry up in the summer time. A fuller picture is painted in Job 6:14-21. This contrasts with the earlier metaphor that God had used of himself in Jer 2:13.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.