Famine, Sword, and Pestilence

14 The word of the Lord that came to Jeremiah concerning (A)the drought:

(B)“Judah mourns,
    and (C)her gates languish;
her people lament on the ground,
    and (D)the cry of Jerusalem goes up.
Her nobles send their servants for water;
    they come to the cisterns;
they find no water;
    they return with their vessels empty;
they are (E)ashamed and confounded
    and (F)cover their heads.
Because of the ground that is dismayed,
    since there is (G)no rain on the land,
the farmers are ashamed;
    they cover their heads.
Even (H)the doe in the field forsakes her newborn fawn
    because there is no grass.
(I)The wild donkeys stand on the bare heights;
    they pant for air like jackals;
their eyes fail
    because there is no vegetation.

Read full chapter

The Severe Drought

14 That which came as the word of Yahweh to Jeremiah concerning the matter[a] of the severe drought.

“Judah mourns, and her gates languish,
    they are in mourning on the ground,
    and the cry of lament of Jerusalem goes up.
And their nobles send their servants for water.
    They come to the pits, they find no water.
They return with their vessels empty.[b]
    They are ashamed, and they are confounded,
    and they cover their heads.[c]
Because of the ground, which is cracked
    because there was no rain on the ground.
The farmers are ashamed,
    they cover their heads.[d]
For even the doe in the field gives birth and forsakes her young,[e]
    because there is no green growth.
And wild asses stand on the barren heights,
    they gasp for breath like the jackals.
Their eyes fail
    because there is no vegetation.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Jeremiah 14:1 Hebrew “matters”
  2. Jeremiah 14:3 Literally “without success”
  3. Jeremiah 14:3 Hebrew “head”
  4. Jeremiah 14:4 Hebrew “head”
  5. Jeremiah 14:5 Here the direct object is supplied from context in the English translation