耶利米书 14-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
预言旱灾
14 耶和华告诉耶利米有关旱灾的事：
2 “犹大充满悲泣，
她的城邑衰败，
人人坐在地上痛哭，
耶路撒冷哀鸣四起。
3 贵族派仆人去水池打水，
仆人去那里发现没有水，
就带着空瓶垂头丧气、
羞愧难当地回去了。
4 天不下雨，
土地干裂，
农夫沮丧地抱着头。
5 因为没有草，
田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；
6 因为没有草，
野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”
7 耶和华啊，虽然我们的罪控告我们，
我们屡屡叛逆得罪你，
求你为了自己的尊名而拯救我们。
8 以色列的盼望和患难时的救主啊，
你为什么在这里像一个异乡人，
像一个只住一夜的旅客呢？
9 你为什么像一个受惊的人，
像一个无力救人的勇士呢？
耶和华啊，你一直都在我们中间，
我们属于你的名下，
求你不要抛弃我们。
10 论到这些百姓，耶和华这样说：
“他们喜欢流浪，
不约束自己的脚步，
因此耶和华不喜欢他们。
现在祂要清算他们的罪恶，
追讨他们的罪。”
11 耶和华对我说：“你不要为这百姓祷告。 12 他们禁食，我也不会听他们的呼求；他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳。我要用战争、饥荒和瘟疫灭绝他们。” 13 我说：“主耶和华啊！众先知不停地告诉他们不会有战争，也不会遭遇饥荒，说耶和华必在这地方赐给他们永久的平安。”
14 耶和华对我说：“那些先知奉我的名说假预言，我并没有差派他们，没有委任他们，也没有对他们说话。他们对你们说的预言是假异象，是占卜，是凭空捏造。 15 我没有差派他们，他们却奉我的名说这地方必没有战争和饥荒。他们必死于战争和饥荒。这是耶和华说的。 16 至于听他们说预言的人以及那些人的妻子儿女，必因饥荒和战争而暴尸耶路撒冷街头。因为我要使他们受到应得的报应。
17 “耶利米，你要对他们说，
‘让我昼夜泪眼汪汪吧，
因为我的同胞遭受重创，
遍体鳞伤。
18 我走到田间，
眼前是具具被杀的尸体；
我进入城里，
见饥荒肆虐，
祭司和先知也流亡异乡[a]。’”
19 耶和华啊，你完全丢弃犹大了吗？
你厌恶锡安吗？
你为什么把我们打得伤痕累累，以致无法医治？
我们期待平安，却没有平安；
渴望得到医治，却饱受惊吓。
20 耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪，
我们都得罪了你。
21 为了你的尊名，
求你不要厌恶我们，
不要让你荣耀的宝座蒙羞。
求你顾念你与我们立的约，
不要废除它。
22 在列国供奉的偶像中，
谁能赐下雨水呢？
天能自降甘霖吗？
我们的上帝耶和华啊，
难道不是只有你能行这些事吗？
是你赐雨水降甘霖，
所以我们仰望你。
犹大的厄运
15 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走吧！ 2 如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说，
“‘该死的死，
该被杀的被杀，
该遭饥荒的遭饥荒，
该被掳的被掳。’
3 “我要让他们遭受四种祸患——刀杀、狗撕、鸟啄、兽吞。这是耶和华说的。 4 因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。
5 “耶路撒冷啊，谁会同情你？
谁会为你悲哀？
谁会驻足向你问安？
6 你背弃我，远离我，
因此我要伸手攻击你，毁灭你，
不再怜悯你。
这是耶和华说的。
7 我要在这片土地上的各城门口用簸箕簸散我的子民，
使他们丧掉儿女；
我要灭绝他们，
因为他们不思悔改。
8 我要使他们的寡妇比海沙还多，
使毁灭者在午间突然夺取青年的性命，
以致母亲们陷入痛苦、惊恐中。
9 生过七个孩子的母亲心力枯竭，奄奄一息。
她羞愧难当，
她的希望突然破灭，
犹如白昼突然变成黑夜。
我必使其余的人丧身在敌人刀下。
这是耶和华说的。”
耶利米诉苦
10 母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。 11 耶和华说：“我必拯救你，我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。 12 谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢？ 13 因为你们境内罪恶泛滥，我要使敌人任意抢掠你们的财宝， 14 把你们掳到陌生的地方。我的怒火要烧灭你们。”
15 耶和华啊，你知道我的遭遇。
求你顾念我，眷顾我，
报应迫害我的人。
求你不要取我的性命，
因为你不轻易发怒，
你知道我为了你忍受辱骂。
16 万军之上帝耶和华啊，
我把你的话视为甘饴，
它们是我心中的快乐和喜悦，
因为我属于你的名下。
17 我没有与作乐的人为伍，
没有与他们同乐。
你要我独坐一处，
他们的罪恶使我怒气填胸。
18 为什么我的痛楚无休无止？
为什么我的创伤无法医治？
难道你要像一条时断时流的小溪让我无法依靠吗？
19 耶和华对我说：
“如果你回心转意，
我就让你重新事奉我。
如果你说有益的话，
不说无益的话，
就可以做我的发言人，
百姓便会归向你，
但你不可受他们的影响。
20 我要使你成为坚固的铜墙，
他们要攻击你，却不能胜过你，
因为我与你同在，我会保护你，
拯救你。
这是耶和华说的。
21 我要把你从恶人手中救出，
从残暴之徒的权势下赎回。”
耶和华降灾难的日子
16 耶和华对耶利米说： 2 “你不可在这地方娶妻，也不可生儿育女。 3 至于在这地方出生的孩子和他们的父母，耶和华说， 4 ‘他们必死于恶疾，无人哀悼，无人埋葬，他们好像地上的粪便。他们必死于战争和饥荒，尸首必成为飞鸟和走兽的食物。’” 5 耶和华对我说：“你不要进入丧家为他们哀悼悲伤，因为我已收回我赐给这百姓的平安、慈爱和怜悯。这是耶和华说的。 6 他们无论尊卑都要死在这里，无人埋葬，无人哀悼，也无人为他们的死而割伤身体、剃光头发。 7 无人用食物和酒安慰哀悼者，甚至无人给丧父或丧母者一杯安慰酒。 8 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。” 9 以色列的上帝——万军之耶和华说：“在这百姓有生之年，我要使这地方的欢乐声和新郎新娘的欢笑声从他们眼前消失。
10 “当你把这些话告诉他们的时候，他们会质问你，‘耶和华为什么给我们降这大灾难？我们有什么罪？我们哪里得罪了我们的上帝耶和华？’ 11 你要对他们说，‘耶和华说，你们的祖先背弃我，去跟随、供奉、祭拜别的神明；他们背弃我，不遵守我的律法。 12 可是，你们的行为比他们更邪恶，一意孤行，不听从我。 13 所以，我要把你们从这里驱逐到你们和你们祖先都不认识的地方，你们在那里要日夜供奉别的神明，因为我不再恩待你们。’”
14 耶和华说：“时候将到，那时人不再凭把以色列人带出埃及的耶和华起誓， 15 而是凭把他们从流放之地——北方和列国领回来的永活的耶和华起誓。因为我必领他们回到我赐给他们祖先的地方。”
16 耶和华说：“看啊，我要召来许多渔夫把他们捕捞上来，我要召来许多猎人去各山岭和岩穴猎取他们。 17 因为我鉴察他们的一切行为，他们无法隐藏，他们的罪恶逃不过我的眼晴。 18 首先，我要让他们因自己的罪与恶而受加倍的报应，因为他们用没有生命气息的可憎偶像玷污我的土地，使可厌之物充满我的产业。”
19 耶和华啊，你是我的力量，
是我的堡垒，
是我患难时的避难所。
万国都要从地极来朝见你，
说：“我们祖先所拜的神像虚假无用，一无是处。
20 难道人可以为自己制造神明吗？
其实那些神明并不是真神。”
21 耶和华说：“看啊，这一次我要让他们知道我的权柄和能力，让他们知道我是耶和华。”
犹大的罪与罚
17 “犹大人的罪是用铁笔记录的，用钻石镌刻的，写在了他们心坎上和祭坛角上。 2 他们的儿女没有忘记绿树下、高岗上、 3 山野间的丘坛和亚舍拉神像。因为他们境内的罪恶，我必使敌人掳掠他们的财宝和神庙。 4 他们必失去我赐给他们的产业，被敌人掳到异乡做奴隶，因为他们激起了我的怒火，永难熄灭。”
5 耶和华说：
“信靠世人、倚靠血肉之躯、
背叛耶和华的人该受咒诅！
6 这样的人毫无福乐，
像沙漠中的灌木。
他要住在旷野中干旱无人的盐碱地。
7 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！
8 这样的人像一棵栽在水边的树，
根扎入水中，
不怕炎热，不怕干旱，
绿叶如荫，不断结果。
9 “人心比什么都诡诈，
无可救药，
谁能识透呢？
10 我耶和华鉴察人心，
察看人的意念，
按照人的行为报应人。”
11 谋取不义之财的人就像孵其他鸟蛋的鹧鸪，
他中年便会失去不义之财，
最后成了愚昧之人。
12 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。
13 耶和华啊，你是以色列的盼望。
背弃你的人必蒙羞，
背叛你的人必像写在尘土上的名字一样消逝，
因为他们背弃了耶和华——活水的源泉。
14 耶和华啊，
你医治我，我必痊愈；
你拯救我，我必脱离危难，
因为你是我所赞美的。
15 人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？
怎么还没有实现呢？”
16 但我并没有逃避牧养你子民的工作，
也没有求你降祸给他们。
你知道我说的每一句话。
17 你是我患难中的避难所，
求你不要使我恐惧。
18 愿你使那些迫害我的人蒙羞，
不要使我蒙羞；
愿你使他们惊慌，
不要使我惊慌。
求你使他们大祸临头，
彻底毁灭他们。
遵守安息日
19 耶和华对我说：“你去站在犹大君王出入的城门前和耶路撒冷的各城门前， 20 宣告，‘从这些城门进出的犹大君王、百姓以及耶路撒冷的居民啊，你们都要听耶和华的话。 21 耶和华说，如果你们想保住性命，就要小心，不要在安息日带货物进耶路撒冷的城门， 22 也不要从家中运出货物，不要在安息日做任何工作。要按照我对你们祖先的吩咐守安息日为圣日。 23 然而，他们却不听，毫不理会，顽固不化，不肯受教。
24 “‘耶和华说，你们要留心听我的话，在安息日不可运货物进耶路撒冷的城门，不可做任何工作，要守安息日为圣日。 25 这样，坐大卫宝座的君王及其官员必乘车骑马和犹大人以及耶路撒冷的居民从城门出入。这城必永远有人居住。 26 人们必带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭从犹大的城邑、耶路撒冷四周、便雅悯地区、丘陵、山区和南地去耶和华的殿。 27 但如果你们不听我的话，不守安息日为圣日，仍在安息日运货物进耶路撒冷的城门，我必在各城门点起无法扑灭的大火，烧毁耶路撒冷的宫殿。’”
Footnotes
- 14:18 “祭司和先知也流亡异乡”或译“连祭司和先知也浑浑噩噩，不知道自己做什么”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.