Jeremiah 1
Complete Jewish Bible
1 These are the words of Yirmeyahu the son of Hilkiyahu, one of the cohanim living in ‘Anatot, in the territory of Binyamin. 2 The word of Adonai came to him during the days of Yoshiyahu the son of Amon, king of Y’hudah, in the thirteenth year of his reign. 3 It also came during the days of Y’hoyakim the son of Yoshiyahu, king of Y’hudah, continuing until the eleventh year of Tzidkiyahu the son of Yoshiyahu, king of Y’hudah, right up until the time Yerushalayim was carried away captive, in the fifth month.
4 Here is the word of Adonai that came to me:
5 “Before I formed you in the womb, I knew you;
before you were born, I separated you for myself.
I have appointed you to be a prophet to the nations.”
6 I said, “Oh, Adonai Elohim, I don’t even know how to speak! I’m just a child!” 7 But Adonai said to me, “Don’t say, ‘I’m just a child.’
“For you will go to whomever I send you,
and you will speak whatever I order you.
8 Do not be afraid of them,
for I am with you, says Adonai,
to rescue you.”
9 Then Adonai put out his hand and touched my mouth, and Adonai said to me,
“There! I have put my words in your mouth.
10 Today I have placed you over nations and kingdoms
to uproot and to tear down,
to destroy and to demolish,
to build and to plant.”
11 The word of Adonai came to me, asking, “Yirmeyahu, what do you see?” I answered, “I see a branch from an almond tree [a]. 12 Then Adonai said to me, “You have seen well, because I am watching [b] to fulfill my word.”
13 A second time the word of Adonai came to me, asking, “What do you see?” I answered, “I see a caldron tilted away from the north, over a fire fanned by the wind.” 14 Then Adonai said to me, “From the north calamity will boil over onto everyone living in the land, 15 because I will summon all the families in the kingdoms of the north,” says Adonai,
“and they will come and sit, each one, on his throne
at the entrance to the gates of Yerushalayim,
opposite its walls, all the way around,
and opposite all the cities of Y’hudah.
16 I will pronounce my judgments against them
for all their wickedness in abandoning me,
offering incense to other gods
and worshipping what their own hands made.
17 “But you, dress for action; stand up and tell them
everything I order you to say.
When you confront them, don’t break down;
or I will break you down in front of them!
18 For today, you see, I have made you into
a fortified city, a pillar of iron,
a wall of bronze against the whole land —
against the kings of Y’hudah, against its princes,
against its cohanim and the people of the land.
19 They will fight against you,
but they will not overcome you,
for I am with you,” says Adonai,
“to rescue you.”
Footnotes
- Jeremiah 1:11 Hebrew: shaked
- Jeremiah 1:12 Hebrew: shoked
耶利米书 1
Chinese New Version (Traditional)
耶利米的蒙召
1 便雅憫地亞拿突城的一位祭司,希勒家的兒子耶利米的話記在下面。 2 猶大王亞們的兒子約西亞作王第十三年,耶和華的話臨到耶利米。 3 從猶大王約西亞的兒子約雅敬年間,直到猶大王約西亞的兒子西底家末年,就是第十一年五月,耶路撒冷人被擄的時候,耶和華的話也常臨到耶利米。
4 耶和華的話臨到我,說:
5 “我使你在母腹中成形以先,就認識你;
你還未出母胎,我已把你分別為聖,
立你作列國的先知。”
6 我就說:“主耶和華啊!
我不曉得說話,
因為我年輕。”
7 耶和華對我說:
“你不要說:‘我年輕’,
因為無論我差你到誰那裡,你都要去;
無論我吩咐你說甚麼,你都要說。
8 你不要怕他們,
因為我與你同在,要拯救你。”
這是耶和華的宣告。
9 於是耶和華伸手按著我的口,對我說:
“看哪!我把我的話放在你口中。
10 今日我立你在列邦列國之上,
為要拔出、拆毀、
毀滅、傾覆,
又要建立和栽植。”
兩個異象
11 耶和華的話又臨到我,說:“耶利米,你看見甚麼?”我說:“我看見一根杏樹枝子。” 12 耶和華對我說:“你看得不錯,因為我要留意使我的話成就。”
13 耶和華的話再次臨到我,說:“你看見甚麼?”我說:“我看見一個沸騰的鍋,鍋口從北面向南傾側。” 14 耶和華對我說:“必有災禍從北方發出,臨到這地所有的居民。 15 看哪!我要呼召北方列國的眾族,他們要來,各人在耶路撒冷的城門口,設立自己的座位,攻擊耶路撒冷周圍的城牆,又攻擊猶大各城鎮。”這是耶和華的宣告。 16 “為了他們的一切惡事,就是離棄我,向別神燒香,叩拜自己手所做的,我要宣判他們的罪。
耶和華安慰且鼓勵耶利米
17 “因此,你要束腰,你要起來,把我吩咐你的一切話,都告訴他們。不要因他們驚惶,不然我就使你在他們面前驚惶。 18 看哪!今日我使你成為堅城、鐵柱、銅牆,抵擋全地,就是抵擋猶大的君王、首領、祭司和這地的眾民。 19 他們必攻擊你,卻不能勝過你,因為我與你同在,要拯救你。”這是耶和華的宣告。
Ieremia 1
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
1 Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul din preoţii din Anatot(A), din ţara lui Beniamin. 2 Cuvântul Domnului i-a vorbit pe vremea lui Iosia, fiul Amon, împăratul lui Iuda, în al treisprezecelea an al domniei lui, 3 şi pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, până la sfârşitul anului al unsprezecelea(B) al lui Zedechia, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, până(C) pe vremea când a fost dus Ierusalimul(D) în robie, în luna(E) a cincea. 4 „Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: 5 ‘Mai înainte ca să te fi(F) întocmit în pântecele mamei tale te(G) cunoşteam şi mai înainte ca să fi ieşit tu din pântecele ei, Eu te pusesem deoparte(H) şi te făcusem proroc al neamurilor.’ 6 Eu am răspuns: ‘Ah, Doamne Dumnezeule(I), vezi că eu nu ştiu să vorbesc, căci sunt un copil.’ 7 Dar Domnul mi-a zis: ‘Nu zice: «Sunt un copil», căci te vei duce la toţi aceia la care te voi trimite şi vei spune tot(J) ce-ţi voi porunci. 8 Nu te teme(K) de ei, căci Eu sunt cu tine(L) ca să te scap’, zice Domnul. 9 Apoi Domnul Şi-a întins(M) mâna şi mi-a atins gura. Şi Domnul mi-a zis: ‘Iată, pun cuvintele Mele(N) în gura ta. 10 Iată(O), astăzi te pun peste neamuri şi peste împărăţii, ca să smulgi(P) şi să tai, să dărâmi şi să nimiceşti, să zideşti şi să sădeşti.’ 11 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ‘Ce vezi, Ieremio?’ Eu am răspuns: ‘Văd un veghetor.’ 12 Şi Domnul mi-a zis: ‘Bine ai văzut, căci Eu veghez asupra Cuvântului Meu, ca să-l împlinesc.’ 13 Cuvântul Domnului mi-a vorbit a doua oară astfel: ‘Ce vezi?’ Eu am răspuns: ‘Văd un cazan(Q) clocotind dinspre miazănoapte.’ 14 Şi Domnul mi-a zis: ‘De la miazănoapte(R) va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării. 15 Căci, iată, voi chema(S) toate popoarele împărăţiilor de la miazănoapte, zice Domnul, ele vor veni şi îşi vor aşeza fiecare scaunul de domnie(T) la intrarea porţilor Ierusalimului, împotriva tuturor zidurilor lui de jur împrejur şi împotriva tuturor cetăţilor lui Iuda. 16 Îmi voi rosti judecăţile împotriva lor din pricina întregii lor răutăţi, pentru că M-au părăsit(U) şi au adus tămâie altor dumnezei şi s-au închinat înaintea lucrării mâinilor lor. 17 Dar tu încinge-ţi coapsele(V), scoală-te şi spune-le tot ce-ţi voi porunci. Nu tremura(W) înaintea lor, ca nu cumva să te fac să tremuri înaintea lor. 18 Iată că în ziua aceasta te fac o cetate întărită(X), un stâlp de fier şi un zid de aramă împotriva întregii ţări, împotriva împăraţilor lui Iuda, împotriva căpeteniilor lui, împotriva preoţilor lui şi împotriva poporului ţării. 19 Ei vor lupta împotriva ta, dar nu te vor birui, căci Eu(Y) sunt cu tine, ca să te scap’, zice Domnul.”
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.

