The Lord Delivers Jeremiah

11 Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying, 12 (A)“Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.” 13 So (B)Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, (C)and all the chief officers of the king of Babylon 14 sent and took Jeremiah from (D)the court of the guard. They entrusted him to (E)Gedaliah the son of (F)Ahikam, son of (G)Shaphan, that he should take him home. So (H)he lived among the people.

15 The word of the Lord came to Jeremiah (I)while he was shut up in the court of the guard: 16 “Go, and say to (J)Ebed-melech the Ethiopian, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (K)Behold, I will fulfill my words against this city for harm and (L)not for good, and they shall be accomplished before you on that day. 17 But I will deliver you on that day, declares the Lord, and you shall not be given into the hand of the men (M)of whom you are afraid. 18 For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but you shall have your (N)life as a prize of war, (O)because you have put your trust in me, declares the Lord.’”

Jeremiah Remains in Judah

40 The word that came to Jeremiah from the Lord (P)after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from (Q)Ramah, when he took him (R)bound in chains along with all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon. The captain of the guard took Jeremiah and said to him, (S)“The Lord your God pronounced this disaster against this place. The Lord has brought it about, and has done as he said. (T)Because you sinned against the Lord and did not obey his voice, this thing has come upon you. Now, behold, I release you today from (U)the chains on your hands. (V)If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you well, (W)but if it seems wrong to you to come with me to Babylon, do not come. (X)See, the whole land is before you; go wherever you think it good and right to go. If you remain,[a] then return to (Y)Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, (Z)whom the king of Babylon appointed governor of the cities of Judah, and dwell with him among the people. Or go wherever you think it right to go.” So the captain of the guard gave him an allowance of food and a present, and let him go. Then Jeremiah went to (AA)Gedaliah the son of Ahikam, at (AB)Mizpah, and lived with him (AC)among the people (AD)who were left in the land.

Notas al pie

  1. Jeremiah 40:5 Syriac; the meaning of the Hebrew phrase is uncertain

11 Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given these orders about Jeremiah through Nebuzaradan commander of the imperial guard: 12 “Take him and look after him; don’t harm(A) him but do for him whatever he asks.” 13 So Nebuzaradan the commander of the guard, Nebushazban a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officers(B) of the king of Babylon 14 sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard.(C) They turned him over to Gedaliah(D) son of Ahikam,(E) the son of Shaphan,(F) to take him back to his home. So he remained among his own people.(G)

15 While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him: 16 “Go and tell Ebed-Melek(H) the Cushite, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am about to fulfill my words(I) against this city—words concerning disaster,(J) not prosperity. At that time they will be fulfilled before your eyes. 17 But I will rescue(K) you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear. 18 I will save(L) you; you will not fall by the sword(M) but will escape with your life,(N) because you trust(O) in me, declares the Lord.’”

Jeremiah Freed

40 The word came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan commander of the imperial guard had released him at Ramah.(P) He had found Jeremiah bound in chains among all the captives(Q) from Jerusalem and Judah who were being carried into exile to Babylon. When the commander(R) of the guard found Jeremiah, he said to him, “The Lord your God decreed(S) this disaster(T) for this place.(U) And now the Lord has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned(V) against the Lord and did not obey(W) him. But today I am freeing(X) you from the chains(Y) on your wrists. Come with me to Babylon, if you like, and I will look after you; but if you do not want to, then don’t come. Look, the whole country lies before you; go wherever you please.”(Z) However, before Jeremiah turned to go,[a] Nebuzaradan added, “Go back to Gedaliah(AA) son of Ahikam,(AB) the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed(AC) over the towns(AD) of Judah, and live with him among the people, or go anywhere else you please.”(AE)

Then the commander gave him provisions and a present(AF) and let him go. So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah(AG) and stayed with him among the people who were left behind in the land.

Notas al pie

  1. Jeremiah 40:5 Or Jeremiah answered