Giê-rê-mi 17:5-10
Bản Dịch 2011
5 Chúa phán thế này,
“Ðáng nguyền rủa thay cho kẻ chỉ tin cậy loài người,
Kẻ chỉ cậy vào sức mạnh của loài xác thịt,
Và xoay lòng lìa bỏ Chúa.
6 Nó sẽ như thạch thảo trong sa mạc,
Nó sẽ chẳng bao giờ thấy phước hạnh đến.
Nó sẽ ở những nơi khô khan nứt nẻ trong đồng hoang,
Trong vùng đất mặn không người sinh sống.
7 Phước thay cho người tin cậy Chúa,
Và chọn Chúa làm Ðấng để tin cậy hoàn toàn.
8 Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước,
Có rễ đâm sâu vào mạch nước sạch trong,
Nó sẽ không sợ dù nóng như thiêu như đốt,
Lá trên cành vẫn cứ mãi xanh tươi;
Gặp năm hạn hán nó chẳng lo gì,
Nhưng cứ không ngừng trổ hoa sinh trái.
9 Lòng người ta thật dối trá hơn mọi vật, vô phương cứu chữa!
Ai có thể biết được lòng dạ loài người?
10 Ta, Chúa, Ðấng thử nghiệm trong trí và dò xét trong lòng,
Sẽ báo trả mỗi người tùy đường họ đi, tùy kết quả việc họ làm.
Giê-rê-mi-a 17:5-10
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Tin cậy người hay tin cậy Thượng Đế
5 CHÚA phán như sau:
“Ai tin cậy loài người thì bị nguyền rủa,
ai trông cậy vào sức mạnh con người,
tức lòng dạ xa rời CHÚA.
6 Chúng giống như bụi gai trong sa mạc
mọc ở nơi đất hoang vu, nơi khô khan cằn cỗi.
Chúng không bao giờ biết
những ơn lành từ Thượng Đế.
7 Nhưng ai tin cậy CHÚA sẽ được phước.
Ngài sẽ chứng tỏ cho người đó thấy rằng Ngài là Đấng đáng tin cậy.
8 Người đó sẽ lớn mạnh,
như cây trồng gần dòng nước,
đâm rễ mọc bên cạnh suối.
Dù cho trời nóng nực cũng không sao;
lá nó vẫn xanh tươi.
Nó không lo năm hạn hán không mưa;
luôn luôn ra trái.
9 Lòng con người ác độc hơn mọi thứ, không chữa trị được.
Không ai hiểu được.
10 Nhưng ta, Thượng Đế, nhìn vào trong lòng mỗi người,
thử nghiệm tâm tư.
Để quyết định cho họ điều họ đáng lãnh;
cấp cho họ phần thưởng phạt tương xứng.”
Copyright © 2011 by Bau Dang
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center