Jeremia 9
Svenska Folkbibeln 2015
Klagan över folkets ogudaktighet
9 (A) O, att mitt huvud
vore en vattenbrunn
och mina ögon en källa av tårar!
Då skulle jag gråta dag och natt
över de slagna
hos dottern mitt folk.
2 (B) O, att jag hade en viloplats i öknen,
så att jag kunde lämna mitt folk
och gå bort från dem,
för de är alla äktenskapsbrytare,
en samling trolösa.
3 (C) De spänner sin tunga som en pilbåge,
lögn och inte sanning
härskar i landet.
De går från illdåd till illdåd,
mig vill de inte veta av,
säger Herren.
4 (D) Var och en ska vara på sin vakt
för sin vän,
ingen kan lita
ens på sin bror,
för varje bror är en listig bedragare[a]
och varje vän går med förtal.
5 (E) Var och en sviker sin vän,
ingen talar sanning.
De lär sina tungor att tala lögn,
de tröttar ut sig med att göra illa.
6 Du bor mitt ibland svek,
i sin svekfullhet vill de inte
veta av mig, säger Herren.
7 (F) Därför säger Herren Sebaot så:
Se, jag smälter dem
och prövar dem,
för vad annat kan jag göra
med dottern mitt folk?
8 (G) Deras tunga är en mördande pil,
deras mun talar svek.
De talar vänligt till sin nästa,
men i hjärtat lägger de fällor
för honom.
9 (H) Skulle jag inte straffa dem för sådant?
säger Herren.
Skulle jag inte hämnas
på ett sådant folk som detta?
10 (I) Jag vill gråta och sjunga sorgesång
över bergen,
jag vill höja sorgesång
över betesmarkerna i öknen,
för de är förbrända,
ingen går fram där mer,
och inga läten av boskap
hörs längre.
Både himlens fåglar
och de vilda djuren har flytt,
de är alla borta.
11 (J) Jag ska göra Jerusalem
till ett stenröse,
till en boning för schakaler,
och Juda städer till en ödemark
där ingen bor.
12 (K) Vem är så vis att han förstår detta? Och till vem har Herrens mun talat, så att han kan förklara varför landet har blivit så fördärvat, förbränt som en öken där ingen färdas?
13 Herren svarade: Det är för att de har övergett min undervisning som jag gav dem. De har inte lyssnat till min röst och inte följt den, 14 (L) utan vandrat efter sina hårda hjärtan och följt baalerna, så som deras fäder lärde dem.
15 (M) Därför säger Herren Sebaot, Israels Gud, så: Se, jag ska ge detta folk malört att äta och förgiftat vatten att dricka. 16 (N) Och jag ska sprida ut dem bland folk som varken de eller deras fäder har känt, och jag ska sända svärdet efter dem tills jag gjort slut på dem.
Nöden vid Jerusalems undergång
17 (O) Så säger Herren Sebaot:
Se er om och kalla på gråterskor[b]
så att de kommer,
sänd efter kunniga kvinnor,
låt dem komma.
18 Låt dem snabbt stämma upp
en sorgesång över oss,
så att våra ögon rinner av tårar
och vattnet strömmar
från våra ögonlock,
19 för sorgesång hörs från Sion:
”Vilken förödelse
som har drabbat oss!
Vi skäms djupt,
vi måste lämna landet,
för de har rivit våra hem.”
20 Ni kvinnor, hör Herrens ord,
öppna era öron
för ordet från hans mun.
Lär era döttrar sorgesång,
lär varandra klagosång,
21 för döden stiger in
genom våra fönster
och kommer in i våra palats.
Den rycker bort barnen från gatan
och de unga männen från torgen.
22 (P) Säg: Så säger Herren:
Människornas döda kroppar
ligger som gödsel på marken,
som kärvar efter skördemannen,
och ingen samlar upp dem.
23 Så säger Herren:
Den vise ska inte berömma sig
av sin vishet,
den starke inte av sin styrka
och den rike inte av sin rikedom.
24 (Q) Den som vill berömma sig,
han ska berömma sig av
att han har insikt och känner mig:
Att jag är Herren,
som verkar med nåd,
rätt och rättfärdighet på jorden,
för i det har jag min glädje,
säger Herren.[c]
25 (R) Se, dagar ska komma, säger Herren, då jag ska straffa alla omskurna[d] som ändå är oomskurna: 26 (S) Egypten, Juda, Edom, ammoniterna, Moab och alla ökenbor med kantklippt hår. För hednafolken är alla oomskurna, och hela Israels hus har ett oomskuret hjärta.
Footnotes
- 9:4 bedragare På hebreiska ”Jakob” (se 1 Mos 25:26 med not).
- 9:17 gråterskor Yrkeskvinnor som anlitades vid begravningar.
- 9:24 Citeras av Paulus i 1 Kor 1:31 och 2 Kor 10:17.
- 9:25 omskurna … oomskurnaFör grannfolken var omskärelsen inte ett förbundstecken (se not till 1 Mos 17:10).
Jeremiah 9
1599 Geneva Bible
9 1 The complaint of the Prophet for the malice of the people. 24 In the knowledge of God ought we only to rejoice. 26 The uncircumcision of the heart.
1 Oh, that mine head were full of [a]water, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people.
2 Oh, that I had in the wilderness a [b]cottage of wayfaring men, that I might leave my people, and go from them: for they be all [c]adulterers, and an assembly of rebels.
3 And they bend their tongues like their bows for [d]lies: but they have no courage for the truth upon the earth, for they proceed from evil to worse, and they have not known me, saith the Lord.
4 Let everyone take heed of his neighbor, and trust you not in any [e]brother: for every brother will use deceit, and every friend will deal deceitfully,
5 And everyone will deceive his friend, and will not speak the truth: for they [f]have taught their tongue to speak lies, and take great pains to do wickedly.
6 Thine habitation is in the midst of deceivers: [g]because of their deceit they refuse to know me, saith the Lord.
7 Therefore thus saith the Lord of hosts, Behold, I will [h]melt them, and try them: for what should I else do for the daughter of my people?
8 Their tongue (A)is as an arrow shot out, and speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
9 Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be avenged on such a nation as this?
10 Upon the [i]mountains will I take up a weeping and a lamentation, and upon the fair places of the wilderness a mourning, because they are burnt up, so that none can pass through them, neither can men hear the voice of the flock: both the fowl of the air, and the beast are fled away and gone.
11 And I will make Jerusalem an heap, and a den of dragons, and I will make the cities of Judah waste without an inhabitant.
12 Who is [j]wise to understand this? and to whom the mouth of the Lord hath spoken, even he shall declare it. Why doth the land perish, and is burnt up like a wilderness, that none passeth through?
13 And the Lord saith, because they have forsaken my Law, which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked thereafter,
14 But have walked after the stubbornness of their own heart, and after Baal, which [k]their fathers taught them.
15 Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed this people with wormwood, and give them waters of gall [l]to drink:
16 I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them, till I have consumed them.
17 Thus saith the Lord of hosts, Take heed, and call for [m]the mourning women, that they may come, and send for skillful women, that they may come,
18 And let them make haste, and let them take up a lamentation for us, that our eyes may cast out tears, and our eyelids gush out of water.
19 For a lamentable noise is heard out of Zion, How are we destroyed, and utterly confounded, for we have forsaken the land, and our dwellings [n]have cast us out.
20 Therefore hear the word of the Lord, O ye women, and let your ears regard the words of his mouth, and [o]teach your daughters to mourn, and everyone her neighbor to lament.
21 For death is come up into our [p]windows, and is entered into our palaces, to destroy the children without, and the young men in the streets.
22 Speak, Thus saith the Lord, The carcasses of men shall lie, even as the dung upon the field, and as the handful after the mower, and none shall gather them.
23 Thus saith the Lord, Let not the [q]wise man glory in his wisdom, nor the strong man glory in his strength, neither the rich man glory in his riches.
24 But let him that glorieth, glory in this, that he understandeth and knoweth me: for I am the Lord, which [r]show mercy, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, saith the Lord.
25 Behold, the days come saith the Lord, that I will visit all them which are [s]circumcised with the uncircumcised:
26 Egypt and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all the utmost corners of them that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
Footnotes
- Jeremiah 9:1 The Prophet showeth the great compassion that he had toward this people, seeing that he could never sufficiently lament the destruction that he saw to hang over them, which is a special note to discern the true pastors from the hirelings, read Jer. 4:19.
- Jeremiah 9:2 He showeth that this were more quietness and greater safety for him to dwell among the wild beasts than among this wicked people, save that God hath enjoined him this charge.
- Jeremiah 9:2 Utterly turned from God.
- Jeremiah 9:3 To belie and slander their neighbors.
- Jeremiah 9:4 Meaning, that all were corrupt, and none could find an honest man.
- Jeremiah 9:5 They have so practiced deceit, that they cannot forsake it.
- Jeremiah 9:6 They had rather forsake God, than leave their wicked trade.
- Jeremiah 9:7 With the fire of affliction.
- Jeremiah 9:10 Signifying, that all the places about Jerusalem should be destroyed.
- Jeremiah 9:12 Meaning, that they are all without sense and understanding, and that God hath taken his spirit from them.
- Jeremiah 9:14 He showeth that the children cannot excuse themselves by their fathers: for both father and child if they be wicked shall perish.
- Jeremiah 9:15 Read Jer. 8:14.
- Jeremiah 9:17 Seeing you cannot lament your own sins, call for those foolish women, whom of a superstition you have to lament for the dead, that they by their feigned tears may provoke you to some sorrow.
- Jeremiah 9:19 As though they were weary of us, because of our iniquities, Lev. 18:28 and 20:22.
- Jeremiah 9:20 He derideth the superstition of the women which made an art of mourning, and taught to weep with feigned tears.
- Jeremiah 9:21 Signifying, that there is no means to deliver the wicked from God’s judgments: but when they think to be most sure, and most far off, then they are soonest taken.
- Jeremiah 9:23 Forasmuch as none can save himself by his own labor, or any worldly means, he showeth that it is vain to put our trust therein, but that we trust in the Lord, and rejoice in him, who only can deliver us, 1 Cor. 1:31; 2 Cor. 10:17.
- Jeremiah 9:24 These three points are necessary to know aright: his mercy, wherein consisteth our salvation, his judgment, which he executeth continually against the wicked, and his justice, whereby he defendeth and maintaineth the faithful.
- Jeremiah 9:25 Meaning, both Jews and Gentiles, as in this next verse he showeth the cause, read Jer. 4:4.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
