Jeremia 48
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Dom över Moab
48 Om Moab:
Så säger härskarornas Herre, Israels Gud:
”Ve över Nebo,
för det har lagts i ruiner.
Kirjatajim har kommit på skam och erövrats,
fästningen har kommit på skam och krossats.
2 Moab prisas inte mer,
i Heshbon har man smidit onda planer för dess fall:
’Kom, låt oss göra slut på Moab som nation.’
Också du, Madmen, ska tystas,
svärdet förföljer dig.
3 Klagorop hörs från Horonajim,
våld och stor förödelse.
4 Moab är krossat.
Dess små klagar högt.[a]
5 Man går uppför Luchits höjd, bittert gråtande.
På vägen ner till Horonajim
hörs ångestfyllda rop över förödelsen.
6 Fly för era liv!
Bli som buskar i öknen!
7 Eftersom du har satt din lit
till dina gärningar och rikedomar,
ska också du erövras.
Kemosh ska föras bort i fångenskap
med sina präster och furstar.
8 Förgöraren ska komma till varje stad,
ingen stad ska komma undan.
Dalen ska läggas i ruiner
och slätten förstöras,
som Herren har sagt.
9 Res en gravsten över Moab,[b]
för det ska jämnas med marken.
Dess städer ska läggas öde
och ingen ska kunna bo där.
10 Förbannad är den
som inte utför Herrens verk helhjärtat!
Förbannad är den som
är rädd för att bloda ner sitt svärd!
11 Moab har levt i trygghet sedan sin ungdom,
ostörd likt vin som lämnats för att vila på dräggen
utan att hällas från kärl till kärl.
Han har aldrig drivits i landsflykt
och har därför bibehållit både arom och smak.
12 Men det kommer en tid, säger Herren,
då jag ska sända vintappare till honom.
De ska tappa vin ur hans fat, tömma och krossa dem.
13 Moab ska skämmas för Kemosh,
precis som israeliterna skämdes för Betel som de förtröstade på.
14 Hur kan ni säga:
’Vi är hjältar och tappra krigsmän’?
15 Men nu ska Moab fördärvas,
och dess städer invaderas.
De bästa av hans unga män drar ut för att slaktas,
säger Konungen,
härskarornas Herre är hans namn.
16 Moabs undergång är nära,
dess olycka kommer med hast.
17 Klaga över honom,
alla ni som finns runt omkring honom,
alla ni som känner hans rykte.
Säg: ’Hur sönderbruten är inte den starka spiran,
den praktfulla härskarstaven!’
18 Stig ner från härligheten
och sätt dig på den torra marken,
du dotter Divons invånare,
för Moabs fördärvare kommer mot dig
och förgör dina fästen.
19 Ställ dig vid vägen och spana,
du Aroers invånare,
fråga honom som flyr
och henne som försöker komma undan:
’Vad är det som har hänt?’
20 Moab har kommit på skam
och är krossat.
Klaga och gråt!
Berätta vid Arnon
att Moab är förstört.
21 Domen har kommit över slättlandet,
över Holon, Jahas, Mefaat,
22 Divon, Nebo, Bet Divlatajim,
23 Kirjatajim, Bet Gamul, Bet Meon,
24 Keriot och Bosra
och över alla andra städer i Moabs land, både nära och fjärran.
25 Moabs horn har huggits av,
hans arm är bruten, säger Herren.
26 Gör honom drucken,
för han har förhävt sig mot Herren.
Moab ska vältra sig i sina egna spyor
och bli till ett åtlöje för alla, också han.
27 Var inte Israel till åtlöje för dig?
Fann man honom bland tjuvar,
eftersom du skakar på huvudet så ofta du talar om honom?
28 Lämna städerna och bosätt er
i klippan, ni Moabs invånare!
Var som duvan som bygger sitt bo
inne i gapande klippklyftor!
29 Vi har alla hört om Moabs högfärd,
hans måttlösa övermod,
hans stolthet, arrogans, överlägsenhet
och självupphöjelse.
30 Jag känner hans arrogans och tomma prat, säger Herren.
Tomma är deras gärningar.
31 Därför jämrar jag mig över Moab,
klagar över hela Moab och suckar över Kir-Heres män.
32 Mer än över Jaser gråter[c] jag över dig,
du Sivmas vinstock.
Dina rankor sträckte sig ut över havet
och nådde ända till Jasers hav.
Förgöraren har slagit ner
bland din frukt och din vinskörd.
33 Glädjen och jublet är borta
från trädgårdarna, från Moabs land.
Jag har stoppat vinflödet från pressarna,
ingen trampar druvorna längre.
Det hörs rop, men inga glädjerop.[d]
34 Från Heshbon och Elale höjs klagan,
deras rop hörs ända till Jahas,
från Soar till Horonajim och Eglat Shelishia.
Också Nimrims vatten har blivit till uttorkad mark.
35 I Moab ska jag göra slut på dem som bär fram offer på höjderna
och tänder rökelse till sina gudar, säger Herren.
36 Därför klagar mitt hjärta över Moab som en flöjt,
ja mitt hjärta klagar som en flöjt över Kir-Heres män.
Därför är allt deras välstånd som de förvärvat borta.
37 Varje huvud är rakat och varje skägg avklippt.
Varje hand är ristad och var och en har klätt sig i säcktyg.
38 På alla tak och på alla torg i Moab hålls dödsklagan,
för jag har krossat Moab som man krossar en oduglig kruka, säger Herren.
39 ’Ack, Moab är förstört!’ klagar de.
’Moab vänder sig bort i skam.’
Moab har blivit till åtlöje och skräck för alla sina grannar.”
40 För så säger Herren:
”En örn svävar fram
och breder ut sina vingar över Moab.
41 Städerna[e] intas,
fästningarna erövras.
Den dagen är Moabs hjältar ängsliga
som kvinnor i barnsnöd.
42 Moab ska utplånas som folk
på grund av sitt övermod inför Herren.
43 Skräck, fallgrop och snara
ska bli er lott, ni Moabs invånare, säger Herren.
44 Den som flyr undan skräcken
ska falla i gropen,
och den som tar sig upp ur gropen
ska fastna i snaran.
Jag ska låta ett bestraffningens år drabba Moab, säger Herren.
45 I skuggan av Heshbon
står flyktingarna kraftlösa.
En eld har gått ut från Heshbon,
en låga från Sichons mitt,
och förtär Moabs tinning
och hjässan på de larmande stridsmännen.
46 Ve dig, Moab!
Kemoshs folk är slaget,
och dina söner har förts bort i exil,
dina döttrar till fångenskap.
47 Men den dagen kommer, säger Herren,
då jag ska återupprätta Moab.”
Så långt domen över Moab.
Footnotes
- 48:4 Enligt Septuaginta Klagoropet hörs ända till Soar.
- 48:9 Grundtextens innebörd i versens första hälft är oviss. Texten här är från Septuaginta. Där kan ordet tolkas som blomma, men i en del senare handskrifter står istället vingar. Moab skulle beströs med salt vilket ofta gjordes i samband med erövringar på den tiden.
- 48:32 Eller: Mer än Jaser gråter…
- 48:33 Grundtextens innebörd i sista satsen är osäker.
- 48:41 Kan också tolkas som ett namn, Keriot, jfr v. 24.
Jeremiah 48
Modern English Version
Judgment on Moab(A)
48 Concerning Moab:
Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel:
Woe to Nebo, for it is devastated.
Kiriathaim is humiliated and captured;
Misgab[a] is humiliated and dismayed.
2 There is no more praise for Moab;
in Heshbon they have devised evil against her:
“Come and let us cut it off from being a nation!”
Also you will be cut down, O Madmen.
The sword will pursue you.
3 A sound of crying will be from Horonaim:
“Devastation and great destruction!”
4 “Moab is destroyed”;
her little ones have caused a cry of distress to be heard;
5 for by the Ascent of Luhith they will go up
with continual weeping;
for at the descent of Horonaim
they have heard a cry of destruction.
6 Flee, save your lives,
and be like the juniper in the wilderness.
7 For because you have trusted in your works and in your treasures,
you will also be captured;
and Chemosh shall go forth into captivity
together with his priests and his officials.
8 The destroyer will come upon every city,
and no city will escape.
The valley also will perish,
and the plain will be destroyed,
as the Lord has spoken.
9 Give wings to Moab,
that she may flee and get away;
for the cities will become desolate,
without any to dwell in them.
10 Cursed be he who does the work of the Lord negligently,
and cursed be he who keeps back his sword from blood.
11 Moab has been at ease from his youth,
and he has also been undisturbed,
like wine on its dregs,
and he has not been emptied from vessel to vessel,
nor has he gone into captivity.
Therefore his taste remained in him,
and his scent has not changed.
12 Therefore, surely the days are coming,
says the Lord,
when I will send to him those who tip vessels,
and they will tip him over,
and will empty his vessels
and break his bottles.
13 Moab shall be ashamed of Chemosh,
as the house of Israel was ashamed
of Bethel, their confidence.
14 How do you say, “We are mighty
and strong men for the war”?
15 Moab has been devastated and gone up out of her cities,
and her chosen young men have also gone down to the slaughter,
says the King whose name is the Lord of Hosts.
16 The calamity of Moab will come soon,
and his affliction hastens fast.
17 All you who are about him, mourn for him.
And all you who know his name,
say, “How the strong staff has been broken,
the beautiful rod!”
18 O daughter who inhabits Dibon,
come down from your glory
and sit on the parched ground,
for the destroyer of Moab
will come upon you,
and he will destroy your strongholds.
19 O inhabitant of Aroer,
stand by the road and keep watch.
Ask him who flees and her who escapes,
and say, “What has happened?”
20 Moab has been humiliated, for it has been broken down.
Howl and cry out.
Tell it in Arnon,
that Moab has been devastated.
21 And judgment has come upon the plain country:
upon Holon and Jahzah and Mephaath,
22 and Dibon and Nebo and Beth Diblathaim,
23 and Kiriathaim and Beth Gamul and Beth Meon,
24 and Kerioth and Bozrah,
and all the cities of the land of Moab, far and near.
25 The horn of Moab has been cut off
and his arm has been broken,
says the Lord.
26 Make him drunk,
for he magnified himself against the Lord.
Moab also will wallow in his vomit,
and he also will be held in derision.
27 For was not Israel a derision to you?
Or was he caught among thieves?
For each time you speak of him,
you shake your head in scorn.
28 O you who dwell in Moab,
leave the cities and dwell in the rock,
and be like the dove that makes her nest
in the sides of the hole’s mouth.
29 We have heard of the pride of Moab
(he is very proud),
of his loftiness, and his arrogance, and his pride,
and the haughtiness of his heart.
30 I know his wrath,
says the Lord,
but it is futile. His lies have accomplished nothing.
31 Therefore I will howl for Moab,
and I will cry out for all Moab.
My heart shall mourn for the men of Kir Hareseth.
32 O vine of Sibmah,
I will weep for you more than the weeping of Jazer.
Your plants have stretched over the sea,
they reach even to the sea of Jazer.
The destroyer has fallen upon your summer fruits
and upon your vintage.
33 Joy and gladness are taken away
from the plentiful field, even from the land of Moab,
and I have caused wine to fail from the winepresses;
no one will tread with shouting.
Their shouting will not be shouts of joy.
34 From the outcry of Heshbon even to Elealeh, and even to Jahaz,
they have uttered their voice,
from Zoar even to Horonaim and to Eglath Shelishiyah;
for also the waters of Nimrim shall become desolate.
35 Moreover I will cause to cease in Moab,
says the Lord,
him who offers sacrifice in the high place
and him who burns incense to his gods.
36 Therefore My heart will wail for Moab like pipes,
and My heart will wail like pipes for the men of Kir Hareseth,
because the riches that they have gotten have perished.
37 For every head will be bald
and every beard clipped;
upon all the hands will be gashes,
and upon the loins sackcloth.
38 There will be lamentation everywhere
upon all the housetops of Moab
and in the streets,
for I have broken Moab
like a vessel in which is no pleasure,
says the Lord.
39 How it is broken down! How they have wailed!
How Moab has turned his back with shame!
So Moab will be a derision
and a terror to all around him.
40 For thus says the Lord:
Look, one will fly as an eagle
and spread his wings against Moab.
41 Kerioth has been captured,
and the strongholds have been seized,
and the mighty men’s hearts in Moab in that day
will be as the heart of a woman in her pangs.
42 Moab will be destroyed from being a people
because he has magnified himself against the Lord.
43 Fear and the pit and the snare will be upon you,
O inhabitant of Moab,
says the Lord.
44 He who flees from the terror
shall fall into the pit,
and he who gets up out of the pit
will be taken in the snare;
for I will bring upon it, even upon Moab,
the year of their punishment,
says the Lord.
45 The fugitives stand without strength
under the shadow of Heshbon;
for a fire will come out of Heshbon
and a flame from the midst of Sihon,
and will devour the forehead of Moab
and the crown of the head of the tumultuous ones.
46 Woe to you, O Moab!
The people of Chemosh have perished;
for your sons have been taken away captive
and your daughters into captivity.
47 Yet I will restore the fortunes of Moab
in the latter days,
says the Lord.
Thus far is the judgment of Moab.
Footnotes
- Jeremiah 48:1 Or the stronghold.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.