Jeremías 49
La Palabra (Hispanoamérica)
Oráculo contra Amón
49 Respecto a la gente de Amón, así dice el Señor:
¿No tiene hijos Israel,
ni nadie que le herede?
¿Por qué entonces el dios Milcón
se ha apoderado de Gad
y su pueblo habita en sus poblados?
2 Por eso, llegan días
—oráculo del Señor—
en que haré resonar por Rabat Amón
el alarido que anuncia la guerra.
Se convertirá en montón de ruinas,
sus ciudades serán incendiadas,
e Israel heredará a su heredero.
3 Gime, Jesbón, pues Ay ha sido devastada;
griten, ciudades del distrito de Rabat;
cíñanse de sayal, hagan duelo
de arriba abajo entre las cercas,
pues Milcón saldrá para el destierro,
y con él sus sacerdotes y dignatarios.
4 ¿De qué te glorías, ciudad rebelde?
¿Acaso de tus fértiles valles?
¿Confías acaso en tus tesoros?
Tú decías: “¿Quién me va a atacar?”.
5 Pues haré que sientas terror
de todos los pueblos que te rodean
—oráculo de Dios, Señor del universo—:
cada cual huirá por su lado,
nadie reunirá a los fugitivos.
6 Pero después cambiaré la suerte de Amón
—oráculo del Señor—.
Oráculo contra Edom
7 Respecto a Edom, así dice el Señor del universo:
¿Ya no hay sabiduría en Temán?
¿Ya no hay consejos de expertos?
¿Se ha vuelto rancia su sabiduría?
8 Huyan, vuélvanse, gente de Dedán,
excaven refugios para vivir,
pues traigo el desastre a Esaú,
el momento de pedirle cuentas.
9 Si vienen a tu viña vendimiadores,
¿no dejarán en ella un rebusco?;
si llegan ladrones nocturnos,
¿alzarán con más
de lo que juzguen suficiente?
10 Pues yo voy a despojar a Esaú,
a poner al descubierto sus escondrijos,
de modo que no pueda ocultarse;
será destruido su linaje,
todos sus hermanos y vecinos,
y él dejará de existir.
11 Si tú abandonas a tus huérfanos,
yo me ocuparé de que vivan;
tus viudas confiarán en mí.
12 Pues así dice el Señor: Los que estaban decididos a no beber la copa, la van a beber sin remedio. ¿Y crees tú que vas a quedar impune? ¡Desde luego que no! La beberás sin remedio. 13 Juro por mí mismo —oráculo del Señor— que Bosrá y todas sus poblaciones se convertirán en desolación, oprobio y maldición: un eterno montón de ruinas.
14 He recibido un mensaje del Señor,
un heraldo dice a las naciones:
“Reúnanse y ataquen a Edom,
dispónganse a la batalla”.
15 Te haré insignificante entre las naciones,
serás despreciado por la gente.
16 Fracasaron tus acciones terroristas,
la arrogancia que llenaba tu corazón:
habitas en los huecos de la roca,
pertrechado en lo más alto de las cumbres;
pero aunque anides arriba como el águila,
haré que desciendas de allí
—oráculo del Señor—.
17 Edom se convertirá en desolación. Todo el que pase junto a él se espantará y silbará al ver todas sus heridas. 18 Será algo parecido a la catástrofe que asoló a Sodoma, Gomorra y sus vecinas —dice el Señor—. Ya no habrá nadie que habite allí; no habrá persona que more en ella.
19 Como león que sale
de la espesura del Jordán
en busca de frescas praderas,
los sacaré de allí en un momento
y haré que gobierne
aquel a quien yo elija.
¿Quién se puede comparar a mí?
¿Quién puede citarme a juicio?
¿Qué pastor me puede plantar cara?
20 Escuchen ahora la decisión
que ha tomado el Señor contra Edom,
los planes que ha elaborado
contra los habitantes de Temán:
hasta los corderos serán arrebatados,
la propia dehesa quedará desolada.
21 Con el ruido de su caída tiembla la tierra,
llegan sus gritos hasta el mar de las Cañas.
22 Alza el vuelo y se lanza como el águila,
con sus alas abiertas sobre Bosrá;
aquel día los soldados de Edom
se sentirán como una parturienta.
Oráculo contra Damasco
23 Acerca de Damasco.
Jamat y Arpad están confundidas,
han oído una noticia terrible;
inquietas, se agitan como el mar,
incapaces de encontrar la calma.
24 Se acobarda Damasco,
se vuelve y escapa,
la atenaza el terror;
se siente agarrada
por angustias y dolores,
como una parturienta.
25 ¡Ay, cómo ha sido abandonada
una ciudad tan famosa,
la villa que era mi alegría!
26 Aquel día sus jóvenes caerán en las calles, todos los soldados serán abatidos —oráculo del Señor del universo—. 27 Prenderé fuego a la muralla de Damasco, y devorará los palacios de Benadad.
Oráculo contra algunas tribus árabes
28 Contra Quedar y los reinos de Jasor, conquistados por Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Así dice el Señor:
Vamos, ataquen a Quedar,
destruyan a las tribus de Oriente.
29 Les serán quitadas sus tiendas y ganados,
sus pabellones y todo su ajuar;
les arrebatarán también sus camellos
y les gritarán: “Están rodeados de terror”.
30 Huyan, dispérsense, habitantes de Jasor,
excaven refugios para vivir
—oráculo del Señor—,
pues Nabucodonosor, rey de Babilonia,
ha tomado una decisión sobre ustedes,
ha elaborado un plan al respecto.
31 Vamos, ataquen al pueblo
que vive tranquilo y confiado,
—oráculo del Señor—.
Está sin puertas ni cerrojos,
y además vive solitario.
32 Sus camellos servirán de botín,
sus muchos rebaños, de despojo.
A esos de sienes afeitadas
los dispersaré a los cuatro vientos;
en todos los lugares que recorran
desencadenaré sobre ellos la desgracia
—oráculo del Señor—.
33 Cueva de chacales será Jasor,
convertida en eterna desolación;
ya no habrá nadie que habite allí,
no habrá persona que more en ella.
Oráculo contra Elam
34 Palabra del Señor que recibió el profeta Jeremías contra Elam, al principio del reinado de Sedecías, rey de Judá:
35 Así dice el Señor del universo:
Voy a hacer trizas el arco de Elam,
lo más representativo de su poder.
36 Convocaré cuatro vientos sobre Elam
de los cuatro extremos del cielo;
los aventaré a esos cuatro vientos,
y no habrá una sola nación
donde no lleguen refugiados de Elam.
37 Aterrorizaré a Elam ante sus enemigos,
ante aquellos que quieren aniquilarlo;
traeré sobre sus habitantes la desgracia,
el incendio de mi cólera
—oráculo del Señor—.
Mandaré tras ellos la espada,
hasta que haya acabado con ellos.
38 Instalaré mi trono en Elam,
acabaré con su rey y sus príncipes
—oráculo del Señor—.
39 Después, al cabo de los años,
cambiaré la suerte de Elam
—oráculo del Señor—.
Jeremiah 49
The Message
You’re a Broken-Down Has-Been
49 1-6 God’s Message on the Ammonites:
“Doesn’t Israel have any children,
no one to step into her inheritance?
So why is the god Milcom taking over Gad’s land,
his followers moving into its towns?
But not for long! The time’s coming”
—God’s Decree—
“When I’ll fill the ears of Rabbah, Ammon’s big city,
with battle cries.
She’ll end up a pile of rubble,
all her towns burned to the ground.
Then Israel will kick out the invaders.
I, God, say so, and it will be so.
Wail Heshbon, Ai is in ruins.
Villages of Rabbah, wring your hands!
Dress in mourning, weep buckets of tears.
Go into hysterics, run around in circles!
Your god Milcom will be hauled off to exile,
and all his priests and managers right with him.
Why do you brag of your once-famous strength?
You’re a broken-down has-been, a castoff
Who fondles his trophies and dreams of glory days
and vainly thinks, ‘No one can lay a hand on me.’
Well, think again. I’ll face you with terror from all sides.”
Word of the Master, God-of-the-Angel-Armies.
“You’ll be stampeded headlong,
with no one to round up the runaways.
Still, the time will come
when I will make things right with Ammon.” God’s Decree.
Strutting Across the Stage of History
7-11 The Message of God-of-the-Angel-Armies on Edom:
“Is there nobody wise left in famous Teman?
no one with a sense of reality?
Has their wisdom gone wormy and rotten?
Run for your lives! Get out while you can!
Find a good place to hide,
you who live in Dedan!
I’m bringing doom to Esau.
It’s time to settle accounts.
When harvesters work your fields,
don’t they leave gleanings?
When burglars break into your house,
don’t they take only what they want?
But I’ll strip Esau clean.
I’ll search out every nook and cranny.
I’ll destroy everything connected with him,
children and relatives and neighbors.
There’ll be no one left who will be able to say,
‘I’ll take care of your orphans.
Your widows can depend on me.’”
12-13 Indeed. God says, “I tell you, if there are people who have to drink the cup of God’s wrath even though they don’t deserve it, why would you think you’d get off? You won’t get off. You’ll drink it. Oh yes, you’ll drink every drop. And as for Bozrah, your capital, I swear by all that I am”—God’s Decree—“that that city will end up a pile of charred ruins, a stinking garbage dump, an obscenity—and all her daughter-cities with her.”
14 I’ve just heard the latest from God.
He’s sent an envoy to the nations:
“Muster your troops and attack Edom.
Present arms! Go to war!”
15-16 “Ah, Edom, I’m dropping you to last place among nations,
the bottom of the heap, kicked around.
You think you’re so great—
strutting across the stage of history,
Living high in the impregnable rocks,
acting like king of the mountain.
You think you’re above it all, don’t you,
like an eagle in its aerie?
Well, you’re headed for a fall.
I’ll bring you crashing to the ground.” God’s Decree.
17-18 “Edom will end up trash. Stinking, despicable trash. A wonder of the world in reverse. She’ll join Sodom and Gomorrah and their neighbors in the sewers of history.” God says so.
“No one will live there,
no mortal soul move in there.
19 “Watch this: Like a lion coming up
from the thick jungle of the Jordan
Looking for prey in the mountain pastures,
I will come upon Edom and pounce.
I’ll take my pick of the flock—and who’s to stop me?
The shepherds of Edom are helpless before me.”
20-22 So, listen to this plan that God has worked out against Edom, the blueprint of what he’s prepared for those who live in Teman:
“Believe it or not, the young, the vulnerable—
mere lambs and kids—will be dragged off.
Believe it or not, the flock
in shock, helpless to help, will watch it happen.
The very earth will shudder because of their cries,
cries of anguish heard at the distant Red Sea.
Look! An eagle soars, swoops down,
spreads its wings over Bozrah.
Brave warriors will double up in pain, helpless to fight,
like a woman giving birth to a baby.”
The Blood Will Drain from the Face of Damascus
23-27 The Message on Damascus:
“Hamath and Arpad will be in shock
when they hear the bad news.
Their hearts will melt in fear
as they pace back and forth in worry.
The blood will drain from the face of Damascus
as she turns to flee.
Hysterical, she’ll fall to pieces,
disabled, like a woman in childbirth.
And now how lonely—bereft, abandoned!
The once famous city, the once happy city.
Her bright young men dead in the streets,
her brave warriors silent as death.
On that day”—Decree of God-of-the-Angel-Armies—
“I’ll start a fire at the wall of Damascus
that will burn down all of Ben-hadad’s forts.”
Find a Safe Place to Hide
28-33 The Message on Kedar and the sheikdoms of Hazor who were attacked by Nebuchadnezzar king of Babylon. This is God’s Message:
“On your feet! Attack Kedar!
Plunder the Bedouin nomads from the east.
Grab their blankets and pots and pans.
Steal their camels.
Traumatize them, shouting, ‘Terror! Death! Doom!
Danger everywhere!’
Oh, run for your lives,
You nomads from Hazor.” God’s Decree.
“Find a safe place to hide.
Nebuchadnezzar king of Babylon
has plans to wipe you out,
to go after you with a vengeance:
‘After them,’ he says. ‘Go after these relaxed nomads
who live free and easy in the desert,
Who live in the open with no doors to lock,
who live off by themselves.’
Their camels are there for the taking,
their herds and flocks, easy picking.
I’ll scatter them to the four winds,
these defenseless nomads on the fringes of the desert.
I’ll bring terror from every direction.
They won’t know what hit them.” God’s Decree.
“Jackals will take over the camps of Hazor,
camps abandoned to wind and sand.
No one will live there,
no mortal soul move in there.”
The Winds Will Blow Away Elam
34-39 God’s Message to the prophet Jeremiah on Elam at the outset of the reign of Zedekiah king of Judah. This is what God-of-the-Angel-Armies says:
“Watch this! I’ll break Elam’s bow,
her weapon of choice, across my knee.
Then I’ll let four winds loose on Elam,
winds from the four corners of earth.
I’ll blow them away in all directions,
landing homeless Elamites in every country on earth.
They’ll live in constant fear and terror
among enemies who want to kill them.
I’ll bring doom on them,
my anger-fueled doom.
I’ll set murderous hounds on their heels
until there’s nothing left of them.
And then I’ll set up my throne in Elam,
having thrown out the king and his henchmen.
But the time will come when I make
everything right for Elam again.” God’s Decree.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson