Jeremías 38-52

La Biblia de las Américas

Jeremías en la cisterna

38 Y oyeron Sefatías, hijo de Matán, Gedalías, hijo de Pasur, Jucal, hijo de Selemías, y Pasur, hijo de Malquías, las palabras que Jeremías^(A) hablaba a todo el pueblo, diciendo^(B): ² Así dice el Señor: «El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de pestilencia^(C), pero el que se pase a los caldeos, vivirá y tendrá su vida por botín y seguirá viviendo^(D)». ³ Así dice el Señor: «Ciertamente esta ciudad será entregada en manos del ejército del rey de Babilonia, y él la tomará^(E)». ⁴ Entonces dijeron los oficiales al rey: Den muerte ahora a este hombre^(F), porque él desanima a^[a] los hombres de guerra que quedan en esta ciudad y a^[b] todo el pueblo diciéndoles tales palabras^(G); pues este hombre no busca el bien de este pueblo, sino el mal^(H). ⁵ Y el rey Sedequías dijo: He aquí, él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros^(I). ⁶ Tomando ellos a Jeremías, lo echaron en la cisterna de Malaquías, hijo del rey, que había en el patio de la guardia^(J), y bajaron a Jeremías con cuerdas. En la cisterna no había agua, sino lodo, y Jeremías se hundió en el lodo^(K). ⁷ Al oír Ebed-melec el etíope^(L), eunuco^[c] del palacio^[d] del rey^(M), que habían echado a Jeremías en la cisterna, estando el rey sentado a la puerta de Benjamín^(N), ⁸ salió Ebed-melec del palacio real y habló al rey, diciendo: ⁹ Oh rey, mi señor, estos hombres han obrado mal en todo lo que han hecho al profeta Jeremías echándolo en la cisterna; morirá^[e] donde está a causa del hambre, porque no hay más pan en la ciudad^(O). ¹⁰ Entonces el rey ordenó al etíope Ebed-melec, diciendo: Toma bajo tu mando^[f] tres^[g] hombres de aquí, y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera. ¹¹ Ebed-melec tomó a los hombres bajo su mando^[h], entró en el palacio del rey al lugar debajo del cuarto del tesoro^[i] y tomó de allí ropas raídas y trapos viejos, y con sogas los bajó a Jeremías en la cisterna. ¹² Y el etíope Ebed-melec dijo a Jeremías: Ponte ahora estas ropas raídas y trapos bajo tus brazos, debajo de las sogas; y así lo hizo Jeremías. ¹³ Tiraron de Jeremías con las sogas y lo subieron de la cisterna. Y quedó Jeremías en el patio de la guardia^(P).

El rey consulta a Jeremías

¹⁴ Entonces el rey Sedequías mandó traer ante sí al profeta Jeremías a la entrada tercera que había en la casa del Señor; y dijo el rey a Jeremías: Voy a preguntarte una cosa^(Q); no me ocultes nada^(R). ¹⁵ Y Jeremías dijo a Sedequías: Si te la hago saber, ¿no es cierto que me matarás? Y si te doy un consejo, no me escucharás^(S). ¹⁶ Pero el rey Sedequías juró en secreto a Jeremías, diciendo^(T): Vive el Señor, que nos dio esta vida^[j](U), que ciertamente no te mataré ni te entregaré en manos de esos hombres que buscan tu vida^[k](V).

¹⁷ Y Jeremías dijo a Sedequías: Así dice el Señor, Dios de los ejércitos^(W), el Dios de Israel^(X): «Si en verdad te pasas^[l] a los oficiales del rey de Babilonia, entonces vivirás^[m], y esta ciudad no será incendiada^(Y), y vivirás, tú y tu casa. ¹⁸ Pero si no te pasas^[n] a los oficiales del rey de Babilonia^(Z), esta ciudad será entregada en manos de los caldeos; ellos la incendiarán^(AA) y tú no escaparás de su mano^(AB)». ¹⁹ Entonces dijo el rey Sedequías a Jeremías: Tengo temor^(AC) de los judíos que se han pasado a^[o](AD) los caldeos, no sea que me entreguen en sus manos y me maltraten^(AE). ²⁰ Pero Jeremías dijo: No te entregarán. Te ruego que escuches la voz del Señor en lo que te digo^(AF), y te irá bien^(AG) y vivirás^[p](AH). ²¹ Mas si sigues rehusando pasarte, esta es la palabra que el Señor me ha mostrado: ²² «He aquí, todas las mujeres que quedan en el palacio del rey de Judá, serán llevadas a los oficiales^[q] del rey de Babilonia, y ellas dirán:

²³ Y todas tus mujeres y tus hijos serán llevados a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que serás apresado por la mano del rey de Babilonia^(AJ), y esta ciudad será incendiada^(AK)».

²⁴ Entonces Sedequías dijo a Jeremías: Que nadie sepa de estas palabras, y no morirás. ²⁵ Pero si los oficiales se enteran de que he hablado contigo, y vienen a ti y te dicen: «Dinos ahora lo que dijiste al rey y lo que el rey te dijo, no nos lo ocultes, y no te mataremos^(AL)», ²⁶ tú les dirás: «Presentaba al rey mi súplica de que no me hiciera volver a la casa de Jonatán, a morir allí^(AM)». ²⁷ Luego vinieron todos los oficiales a Jeremías y lo interrogaron. Y él les informó conforme a todas estas palabras que el rey le había ordenado; y no volvieron a preguntarle, ya que de la conversación no se sabía nada^[s]. ²⁸ Así Jeremías quedó en el patio de la guardia^(AN) hasta el día en que Jerusalén fue tomada.

Caída de Jerusalén

39 ^[t](AO)Y aconteció que Jerusalén fue tomada ^[u]en el año noveno de Sedequías, rey de Judá, en el décimo mes, cuando vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron. ² En el año undécimo de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes, se abrió brecha en el muro de la ciudad^(AP). ³ Y entraron todos los oficiales del rey de Babilonia^(AQ) y se sentaron en la puerta Central: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarse-quim el Rabsaris^[v], Nergal-sarezer el Rabmag^[w] y todos los demás oficiales del rey de Babilonia^(AR). ⁴ Y sucedió que cuando los vieron Sedequías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron y salieron de la ciudad de noche por el camino del jardín del rey, por la puerta entre los dos muros^(AS); y se fueron^[x] por el camino del Arabá^[y](AT). ⁵ Pero el ejército de los caldeos los persiguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos^[z] de Jericó^(AU); lo apresaron y lo llevaron a Ribla en la tierra de Hamat, donde Nabucodonosor, rey de Babilonia^(AV), dictó sentencia contra él^(AW). ⁶ Entonces el rey de Babilonia degolló a los hijos de Sedequías ante sus ojos^(AX) en Ribla; también el rey de Babilonia degolló a todos los nobles de Judá^(AY). ⁷ Después sacó los ojos a Sedequías y lo ató^(AZ) con grillos de bronce para llevarlo a Babilonia^(BA). ⁸ Y los caldeos prendieron fuego al palacio^[aa] del rey y a las casas del pueblo^(BB) y derribaron los muros de Jerusalén^(BC). ⁹ Y en cuanto al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los desertores que se habían pasado^[ab] a él, y los demás del pueblo^(BD) que quedaban^(BE), Nabuzaradán, capitán de la guardia^(BF), los llevó cautivos a Babilonia^(BG). ¹⁰ Pero a algunos de los más pobres del pueblo que no tenían nada, Nabuzaradán, capitán de la guardia, los dejó en la tierra de Judá, y aquel día les dio viñas y campos^(BH).

¹¹ Y dio órdenes Nabucodonosor, rey de Babilonia^(BI), a^[ac] Nabuzaradán, capitán de la guardia, respecto a Jeremías, diciendo: ¹² Tómalo y vela por él^[ad], y no le hagas daño alguno^(BJ); sino que harás con él conforme a lo que él mismo te diga. ¹³ Entonces dio^[ae] órdenes Nabuzaradán, capitán de la guardia, juntamente con Nebusazbán el Rabsaris^[af], y Nergal-sarezer el Rabmag^[ag], y todos los oficiales principales del rey de Babilonia; ¹⁴ y enviaron a sacar a Jeremías del patio de la guardia y lo pusieron al cuidado de Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán^(BK), para que lo llevara a casa. Y se quedó en medio del pueblo^(BL).

¹⁵ Y la palabra del Señor había venido a Jeremías mientras estaba detenido en el patio de la guardia^(BM), diciendo: ¹⁶ Ve y habla al etíope Ebed-melec^(BN), diciendo: «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “He aquí, traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien^(BO); y se cumplirán delante de ti^(BP) en aquel día. ¹⁷ Pero yo te libraré en aquel día” —declara el Señor— “y no serás entregado en manos de los hombres que temes^(BQ). ¹⁸ Porque ciertamente te libraré, y no caerás a espada; antes bien, tendrás tu vida por botín^(BR), porque confiaste en mí^(BS)” —declara el Señor».

Jeremías y el gobernador Gedalías

40 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo había dejado libre en Ramá^(BT), cuando lo había tomado estando él encadenado^(BU) entre todos los desterrados de Jerusalén y Judá que iban deportados a Babilonia^(BV). ² Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: El Señor tu Dios decretó esta calamidad contra este lugar^(BW), ³ y el Señor la ha traído y hecho tal como había dicho. Porque vosotros pecasteis contra el Señor y no escuchasteis su voz, por tanto os ha sucedido esto^(BX). ⁴ Mas ahora, he aquí, hoy te libro de las cadenas que están en tus manos^(BY). Si te parece bien^[ah] venir conmigo a Babilonia, ven, y yo te cuidaré^[ai]; pero si te parece mal^[aj] venir conmigo a Babilonia, no te preocupes^[ak]. Mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde mejor y más conveniente te parezca ir^(BZ). ⁵ Como Jeremías aun no se volvía, le dijo: Vuelve a Gedalías^(CA), hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha puesto para gobernar sobre las ciudades de Judá, y quédate con él en medio del pueblo^(CB); y si no, ve adonde te parezca más conveniente ir. Entonces el capitán de la guardia le dio una ración de alimentos^(CC) y un regalo, y lo dejó ir^(CD). ⁶ Jeremías fue entonces a Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa^(CE), y se quedó con él en medio del pueblo^(CF) que había quedado en la tierra. ^7 (CG)Y todos los capitanes^[al] de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías, hijo de Ahicam, para gobernar la tierra, y que le había encomendado los hombres, mujeres y niños y los más pobres de la tierra^(CH) que no habían sido deportados a Babilonia. ⁸ Fueron, pues, a Gedalías en Mizpa, junto con Ismael, hijo de Netanías^(CI), y Johanán y Jonatán, hijos de Carea^(CJ), y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai netofatita^(CK), y Jezanías^(CL), hijo de un maacateo, ellos y sus hombres^(CM). ⁹ Entonces Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, les juró a ellos y a sus hombres, diciendo: No temáis servir a los caldeos; quedaos en la tierra y servid al rey de Babilonia, y os irá bien^(CN). ¹⁰ Y he aquí^(CO), por mi parte, yo me quedaré en Mizpa para estar en lugar vuestro^(CP) delante de los caldeos que vengan a nosotros; pero en cuanto a vosotros, recoged vino y frutos^(CQ) de verano y aceite, y guardadlos^[am] en vuestras vasijas, y habitad en vuestras ciudades que habéis tomado. ¹¹ Asimismo todos los judíos que estaban en Moab^(CR), y entre los hijos de Amón^(CS), y en Edom^(CT), y los que estaban en todos los demás países, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un remanente en Judá y que había puesto para gobernar sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. ¹² Entonces todos los judíos regresaron de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá^(CU), a Gedalías en Mizpa, y recogieron vino y frutos de verano en gran abundancia.

¹³ Y Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa, ¹⁴ y le dijeron: ¿Sabes que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para quitarte la vida? Pero Gedalías, hijo de Ahicam^(CV), no les creyó. ¹⁵ Entonces Johanán, hijo de Carea, habló en secreto a Gedalías en Mizpa, diciendo: Déjame^(CW) ir a matar a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de quitar la vida^(CX) y se dispersen así todos los judíos que se han reunido en torno a ti, y perezca el remanente^(CY) de Judá? ¹⁶ Pero Gedalías, hijo de Ahicam, dijo a Johanán, hijo de Carea: No hagas eso^(CZ), porque es mentira lo que dices de Ismael.

Gedalías asesinado

41 Y en^[an] el mes séptimo fue Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia^[ao] real, y uno de los oficiales principales del rey, junto con diez hombres, adonde estaba Gedalías^(DA), hijo de Ahicam^(DB), en Mizpa^(DC). Y mientras comían pan juntos^(DD) allí en Mizpa, ² se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías^(DE), hijo de Ahicam, hijo de Safán, y mataron al que el rey de Babilonia había puesto para gobernar sobre la tierra^(DF). ³ Ismael mató también a todos los judíos que estaban con él, es decir, con Gedalías, en Mizpa, y a los hombres de guerra caldeos que se encontraban allí.

⁴ Y sucedió que al siguiente^[ap] día del asesinato de Gedalías, cuando nadie lo sabía aún, ⁵ ochenta hombres vinieron^(DG) de Siquem^(DH), de Silo^(DI) y de Samaria^(DJ), con las barbas rapadas^(DK), las vestiduras rasgadas^(DL) y cubiertos de incisiones^[aq], y con ofrendas de cereal e incienso en sus manos, para llevarlos a la casa del Señor^(DM). ⁶ Entonces Ismael, hijo de Netanías, salió a su encuentro desde Mizpa, llorando mientras iba; y^[ar] cuando los encontró, les dijo: Venid^(DN) a Gedalías, hijo de Ahicam. ⁷ Y sucedió que cuando entraron en^[as] la ciudad, Ismael, hijo de Netanías, y los hombres que con él estaban, los degollaron^(DO) y los echaron en la cisterna. ⁸ Pero diez hombres que se encontraban entre ellos, dijeron a Ismael: No nos mates; pues tenemos escondidos^(DP) en el campo, depósitos de trigo, cebada, aceite y miel. Y él se contuvo y no los mató como a sus compañeros. ⁹ Y la cisterna^(DQ) donde Ismael había echado todos los cadáveres de los hombres que él había matado por causa^[at] de Gedalías, era la que el rey Asa había hecho por causa de Baasa, rey de Israel^(DR); Ismael, hijo de Netanías, la llenó de muertos. ¹⁰ Después Ismael tomó cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, a los cuales Nabuzaradán, capitán de la guardia, había puesto bajo el mando de Gedalías, hijo de Ahicam^(DS). Los tomó, pues, cautivos Ismael, hijo de Netanías^(DT), y fue a pasarse a los hijos de Amón.

¹¹ Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban con él de todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías^(DU). ¹² Entonces tomaron a todos sus hombres y fueron a pelear^(DV) contra Ismael, hijo de Netanías, y lo encontraron junto al gran estanque^[au] que está en Gabaón^(DW). ¹³ Y sucedió que cuando todo el pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán, hijo de Carea, y a los capitanes de las tropas que estaban con él, se alegraron. ¹⁴ Y todo el pueblo al que Ismael llevaba cautivo a Mizpa dio la vuelta y regresó y se fue con Johanán, hijo de Carea. ¹⁵ Pero Ismael, hijo de Netanías, escapó^(DX) de Johanán con ocho hombres y se fue con los hijos de Amón. ¹⁶ Entonces Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban con él tomaron de Mizpa a todo el resto del pueblo que él había recobrado^[av] de Ismael, hijo de Netanías, después que este había matado a Gedalías, hijo de Ahicam^(DY), es decir, a los hombres de guerra, las mujeres, los niños y los eunucos, que había traído de Gabaón. ¹⁷ Y fueron y se quedaron en Gerut-quimam^[aw](DZ), que está junto a Belén, a fin de ir y entrar en Egipto^(EA), ¹⁸ a causa de los caldeos, porque les temían, ya que Ismael, hijo de Netanías, había matado a Gedalías, hijo de Ahicam, a quien el rey de Babilonia^(EB) había puesto para gobernar la tierra^(EC).

Jeremías se opone a la huida a Egipto

42 Entonces se acercaron todos los capitanes^[ax] de las tropas, Johanán, hijo de Carea, Jezanías^(ED), hijo de Osaías, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor^(EE), ² y dijeron al profeta Jeremías: Llegue^[ay] ahora ante ti nuestra súplica^(EF), y ruega al Señor tu Dios por nosotros^(EG), por todo este remanente, porque quedamos pocos de muchos que éramos^(EH), como pueden ver tus ojos, ³ para que el Señor tu Dios nos indique el camino por donde debemos ir^(EI) y lo que debemos hacer. ⁴ Entonces el profeta Jeremías les dijo: Os he oído. He aquí, voy a orar al Señor vuestro Dios conforme a vuestras palabras^(EJ), y^[az] todas las palabras que el Señor os responda, yo os las declararé^(EK). No os ocultaré palabra alguna^(EL). ⁵ Y ellos dijeron a Jeremías: Que el Señor sea un testigo^(EM) veraz y fiel contra nosotros si no obramos conforme a toda palabra que el Señor tu Dios te mande para nosotros. ⁶ Sea buena o mala, escucharemos la voz del Señor nuestro Dios^(EN) a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando escuchemos la voz del Señor nuestro Dios^(EO).

⁷ Y sucedió que al cabo de diez días, vino la palabra del Señor^(EP) a Jeremías. ⁸ Entonces llamó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los capitanes^[ba] de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo desde el menor hasta el mayor, ⁹ y les dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel, a quien me enviasteis^(EQ) para presentar delante de Él vuestra súplica: ¹⁰ «Si os quedáis en esta tierra, entonces os edificaré y no os derribaré, os plantaré y no os arrancaré^(ER), porque estoy arrepentido del^[bb] mal que os he hecho^(ES). ¹¹ No temáis al rey de Babilonia^(ET), a quien teméis; no le temáis» —declara el Señor— «porque yo estoy con vosotros para salvaros y libraros de su mano^(EU). ¹² También tendré compasión de vosotros^(EV), para que él tenga compasión de vosotros y os restaure a vuestra tierra. ¹³ Pero si decís: “No nos quedaremos en esta tierra”, no obedeciendo así la voz del Señor vuestro Dios^(EW), ¹⁴ diciendo: “No, sino que iremos a la tierra de Egipto^(EX), donde no veremos guerra, ni oiremos el sonido de la trompeta, ni tendremos hambre de pan^(EY), y allí nos quedaremos”; ¹⁵ en este caso^[bc], oíd la palabra del Señor, remanente de Judá. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Si os obstináis en^[bd] entrar en Egipto, y entráis para residir allí^(EZ), ¹⁶ entonces sucederá que la espada que vosotros teméis, os alcanzará allí en la tierra de Egipto, y el hambre que os preocupa^(FA), os seguirá de cerca allí en Egipto, y allí moriréis. ¹⁷ Así pues, todos los hombres que se obstinen en^[be] ir a Egipto para residir allí, morirán a espada, de hambre y de pestilencia^(FB); no les quedará sobreviviente^(FC) ni quien escape del mal que voy a traer sobre ellos”».

¹⁸ Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Como se derramó mi ira y mi furor sobre los habitantes de Jerusalén^(FD), así se derramará mi furor sobre vosotros cuando entréis en Egipto. Y seréis motivo de maldición, de horror, de imprecación y de oprobio^(FE); y no veréis más este lugar^(FF). ¹⁹ El Señor os ha hablado^(FG), remanente de Judá: No entréis en Egipto. Sabedlo bien^(FH), que hoy lo he declarado contra vosotros^(FI). ²⁰ Porque os engañáis a vosotros mismos^[bf], pues fuisteis vosotros los que me enviasteis al Señor vuestro Dios, diciendo^(FJ): Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios, y lo que el Señor nuestro Dios diga, nos lo haces saber y lo haremos. ²¹ Y hoy os lo he declarado, pero no habéis escuchado la voz del Señor vuestro Dios^(FK), ni en cosa alguna de lo que Él me ha enviado a deciros^(FL). ²² Ahora pues, sabedlo bien, que moriréis^(FM) a espada, de hambre y de pestilencia^(FN) en el lugar adonde deseáis ir a residir.

Huida del pueblo a Egipto

43 Pero sucedió que cuando Jeremías terminó de hablar a todo el pueblo todas las palabras del Señor su Dios, es decir, todas estas palabras con las cuales el Señor^(FO) su Dios le había enviado, ² Azarías, hijo de Osaías, y Johanán, hijo de Carea^(FP), y todos los hombres arrogantes dijeron a Jeremías: Es mentira lo que dices^(FQ). El Señor nuestro Dios no te ha enviado a decir: «No debéis entrar en Egipto para residir allí»; ³ sino que Baruc, hijo de Nerías^(FR), te incita contra nosotros para entregarnos en mano de los caldeos, a fin de que nos maten o nos deporten a Babilonia. ⁴ No obedeció, pues, Johanán, hijo de Carea, ni ninguno de los capitanes^[bg] de las tropas, ni nadie del pueblo^(FS), la voz del Señor^(FT), de quedarse en la tierra^(FU) de Judá, ⁵ sino que Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes^[bh] de las tropas, tomaron a todo el remanente de Judá^(FV) que había vuelto de todas las naciones a las cuales habían sido dispersados, para residir en la tierra de Judá, ⁶ a hombres, mujeres y niños, a las hijas del rey y a toda persona que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había dejado con Gedalías, hijo de Ahicam^(FW) y nieto^[bi] de Safán, y también al profeta Jeremías^(FX) y a Baruc, hijo de Nerías, ⁷ y entraron en la tierra de Egipto (pues no escucharon la voz del Señor) y se adentraron hasta Tafnes^(FY).

⁸ Entonces vino la palabra del Señor a Jeremías en Tafnes, diciendo^(FZ): ⁹ Toma en tus manos^[bj] piedras grandes y escóndelas en la mezcla en la terraza de ladrillo^[bk] que está a la entrada del palacio^[bl] de Faraón en Tafnes, a vista de los^[bm] judíos, ¹⁰ y diles: «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “He aquí, enviaré a traer a Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío^(GA), y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido^(GB), y él extenderá su pabellón sobre ellas. ¹¹ Vendrá y herirá la tierra de Egipto; los que sean para la muerte, a la muerte, los que para el cautiverio, al cautiverio, y los que para la espada^(GC), a la espada^(GD). ¹² Y prenderá^[bn] fuego a los templos^[bo] de los dioses de Egipto^(GE), los quemará, y se^[bp] llevará cautivos a sus ídolos. Y se envolverá de la tierra de Egipto como el pastor se envuelve con su capa^(GF), y saldrá de allí en paz. ¹³ También quebrará los obeliscos^[bq] de Heliópolis^[br], que está en la tierra de Egipto, y prenderá fuego a los templos^[bs] de los dioses de Egipto”».

Profecía de Jeremías a los judíos en Egipto

44 Palabra que vino a Jeremías para todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto, los que moraban en Migdol, en Tafnes^(GG), en Menfis^[bt](GH) y en la tierra de Patros^(GI), diciendo: ² Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Vosotros habéis visto toda la calamidad que he traído sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá, y que he aquí, hoy están en ruinas y no hay en ellas morador^(GJ), ³ a causa de la maldad que ellos cometieron^(GK) para provocarme a ira^(GL), quemando constantemente sacrificios^[bu] y sirviendo a otros dioses que no habían conocido, ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres^(GM). ⁴ Con todo, os envié a todos mis siervos los profetas repetidas veces^[bv](GN), diciendo: “No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco^(GO)”. ⁵ Pero no escucharon ni inclinaron su oído para apartarse de su maldad, para dejar de quemar sacrificios a otros dioses^(GP). ⁶ Por tanto, se derramó mi ira y mi furor y ardió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén^(GQ), que fueron convertidas en ruinas y en desolación^(GR), como lo están hoy. ⁷ Ahora pues, así dice el Señor Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: “¿Por qué os hacéis un daño tan grande a vosotros mismos^(GS) cortando de entre vosotros a hombre y mujer, niño^(GT) y lactante de en medio de Judá, sin que os quede remanente, ⁸ provocándome a ira con la obra de vuestras manos, quemando sacrificios a otros dioses^(GU) en la tierra de Egipto^(GV), adonde habéis entrado a residir, de modo que seáis exterminados y vengáis a ser maldición y oprobio entre todas las naciones de la tierra^(GW)? ⁹ ¿Habéis olvidado las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá y las maldades de sus mujeres, vuestras propias maldades y las maldades de vuestras mujeres, que cometieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén^(GX)? ¹⁰ Pero hasta hoy no se han humillado^[bw](GY), ni han temido, ni han andado en mi ley ni en mis estatutos que puse delante de vosotros^(GZ) y delante de vuestros padres”».

¹¹ Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «He aquí, volveré el rostro contra vosotros para mal^(HA), y para destruir a todo Judá. ¹² Y quitaré el remanente de Judá que ha decidido^[bx] entrar en la tierra de Egipto para residir allí, y serán acabados en la tierra de Egipto; caerán a espada, por el hambre serán acabados^(HB). Tanto el pequeño como el grande morirán a espada y de hambre^(HC); seréis motivo de maldición, de horror, de imprecación y de oprobio^(HD). ¹³ Y castigaré a los que moran en la tierra de Egipto, como he castigado a Jerusalén, con espada, con hambre^(HE) y con pestilencia. ¹⁴ Y no quedará quien escape ni quien sobreviva del remanente de Judá que ha entrado en la tierra de Egipto^(HF) para residir allí, para luego volver a la tierra de Judá a la cual añoran volver^[by] a fin de morar allí^(HG), porque ninguno volverá^(HH), excepto algunos fugitivos».

¹⁵ Entonces todos los hombres que sabían que sus mujeres quemaban sacrificios a otros dioses, junto con todas las mujeres que estaban presentes, una gran multitud, y todo el pueblo^(HI) que moraba en la tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo: ¹⁶ En cuanto al mensaje^[bz](HJ) que nos has hablado en el nombre del Señor, no vamos a escucharte^(HK), ¹⁷ sino que ciertamente cumpliremos toda palabra que ha salido de nuestra boca^(HL), y quemaremos^[ca] sacrificios a la reina del cielo^(HM), derramándole libaciones, como hacíamos nosotros, nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén^(HN). Entonces teníamos bastante alimento^[cb](HO), prosperábamos y no veíamos mal alguno. ¹⁸ Pero desde que dejamos de quemar sacrificios a la reina del cielo y derramarle libaciones, carecemos de todo^(HP), y por la espada y por el hambre hemos sido acabados. ¹⁹ Y, dijeron las mujeres, cuando nosotras quemábamos sacrificios a la reina del cielo^(HQ) y le derramábamos libaciones, ¿acaso sin saberlo nuestros maridos^(HR) le hacíamos tortas con su imagen^[cc] y le derramábamos libaciones?

²⁰ Entonces Jeremías habló a todo el pueblo, a hombres y a mujeres, a todo el pueblo que así le respondía, diciendo: ²¹ En cuanto a los sacrificios que habéis quemado en las ciudades^(HS) de Judá y en las calles de Jerusalén^(HT), vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes y el pueblo de la tierra, ¿no se ha acordado el Señor de ellos, y no ha venido esto a su mente^[cd](HU)? ²² El Señor no pudo soportar más, a causa de la maldad de vuestras obras^(HV) y a causa de las abominaciones que habíais cometido^(HW); por eso vuestra tierra fue convertida en ruinas, objeto de horror y maldición, sin habitantes^(HX), como está hoy. ²³ Porque quemasteis sacrificios y pecasteis contra el Señor y no obedecisteis la voz del Señor ni anduvisteis en su ley^(HY), ni en sus estatutos, ni en sus testimonios, por tanto, os ha sobrevenido esta calamidad^(HZ), como sucede hoy^(IA). ²⁴ Entonces Jeremías dijo a todo el pueblo y a todas las mujeres: Oíd la palabra del Señor^(IB), todo Judá, los que estáis en la tierra de Egipto^(IC): ²⁵ Así dice el Señor^(ID) de los ejércitos, el Dios de Israel^[ce]: «Vosotros y vuestras mujeres habéis hablado con vuestra boca y lo habéis realizado con vuestras manos, diciendo: “Ciertamente cumpliremos los votos que hemos hecho de quemar sacrificios a la reina del cielo y de derramarle libaciones^(IE)”. ¡Id a cumplir^[cf] vuestros votos! ¡Poned por obra vuestros votos!». ²⁶ Pero^[cg] oíd la palabra del Señor, todo Judá, los que habitáis en la tierra de Egipto: «He aquí, he jurado por mi gran nombre» —dice el Señor^(IF)— «que nunca más será invocado mi nombre^(IG) en toda la tierra de Egipto por boca de ningún hombre de Judá, diciendo: “Vive el Señor Dios^[ch](IH)”. ²⁷ He aquí, velo sobre ellos para mal y no para bien^(II), y serán acabados todos los hombres de Judá que están en la tierra de Egipto por la espada y por el hambre hasta que sean totalmente exterminados^[ci](IJ). ²⁸ Y los que escapen de la espada, pocos en número^[cj], volverán de la tierra de Egipto a la tierra de Judá^(IK). Entonces sabrá todo el remanente de Judá que ha ido a la tierra de Egipto^(IL) para residir allí, qué palabra ha de permanecer, si la mía^(IM) o la de ellos. ²⁹ Y esta será la señal para vosotros» —declara el Señor^(IN)— «de que os voy a castigar en este lugar, para que sepáis que ciertamente mis palabras permanecerán^(IO) para mal contra vosotros». ³⁰ Así dice el Señor: «He aquí, entregaré a Faraón Hofra, rey de Egipto, en manos de sus enemigos, en manos de los que buscan su vida, así como entregué a Sedequías, rey de Judá, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia^(IP), su enemigo, que buscaba su vida^(IQ)».

Mensaje a Baruc

45 Palabra que habló el profeta Jeremías a Baruc, hijo de Nerías^(IR), cuando este escribió estas palabras en un libro al dictado^[ck] de Jeremías, en el año cuarto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá^(IS), diciendo^(IT): ² Así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de ti, oh Baruc: ³ «Tú dijiste: “¡Ay, infeliz de mí!, porque el Señor ha añadido tristeza a mi dolor. Cansado estoy de gemir y no he hallado reposo^(IU)”». ⁴ Así le dirás: «Así dice el Señor: “He aquí, lo que he edificado, lo derribo, y lo que he plantado, lo arranco, es decir, toda esta^[cl] tierra^(IV)”. ⁵ Pero tú, ¿buscas para ti grandes cosas^(IW)? No las busques; porque he aquí, voy a traer calamidad sobre toda carne^(IX)» —declara el Señor— «pero a ti te daré tu vida por botín en todos los lugares adonde vayas^(IY)».

Profecía sobre Egipto

46 Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de las naciones^(IZ). ^2 (JA)A Egipto, acerca del ejército de Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Eufrates en Carquemis, al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el año cuarto de Joacim^(JB), hijo de Josías^(JC), rey de Judá^(JD):

¹³ Palabra que el Señor habló al profeta Jeremías acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto^(KC):

²⁵ Dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, castigaré a Amón de Tebas^(KZ), a Faraón^(LA) y a Egipto^(LB) junto con sus dioses^(LC) y sus reyes; a Faraón y a los que en él confían. ²⁶ Y los entregaré en manos de los que buscan su vida, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia^(LD), y en manos de su siervo^(LE). Mas después será habitado como en los días de antaño —declara el Señor.

Profecía sobre los filisteos

47 Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón conquistara^[dh] Gaza^(LM). ² Así dice el Señor:

Profecía sobre Moab

48 ^(LZ)Acerca de Moab.

Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:

¹² Por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor— cuando le enviaré a trasvasadores que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros. ¹³ Y Moab se avergonzará^(MR) de Quemos^(MS), como la casa de Israel se avergonzó de Betel, su confianza^(MT).

²¹ También ha venido juicio sobre la llanura, sobre Holón, sobre Jahaza^(NF) y contra Mefaat^(NG), ²² contra Dibón, contra Nebo y contra Bet-deblataim, ²³ contra Quiriataim, contra Bet-gamul y contra Bet-meón^(NH), ²⁴ contra Queriot, contra Bosra y contra todas las ciudades de la tierra de Moab^(NI), las lejanas y las cercanas. ²⁵ El cuerno^(NJ) de Moab ha sido cortado y quebrado su brazo^(NK) —declara el Señor. ²⁶ Embriagadle^(NL), porque se ha vuelto arrogante con^[dz] el Señor; Moab^(NM) se revolcará en su vómito, y será también objeto de burla. ²⁷ ¿Y no fue Israel objeto de burla para ti^(NN)? ¿O fue sorprendido^[ea] entre ladrones^(NO)? Porque cada vez que hablas de él, te burlas^[eb](NP).

³⁴ El clamor de Hesbón llega hasta Eleale y hasta Jahaza; levantaron^[eh] su voz, desde Zoar hasta Horonaim^(NZ) y hasta Eglat-selisiya; porque también las aguas de Nimrim^(OA) se secarán^[ei](OB). ³⁵ Y haré desaparecer de Moab —declara el Señor— al que ofrece sacrificios en lugar alto^(OC) y al que quema incienso a sus dioses^(OD).

³⁶ Por tanto, mi corazón gime^[ej] por Moab como una flauta^[ek]; mi corazón^(OE) gime^[el] también como una flauta^[em] por los hombres de Kir-hares, ya que perdieron la abundancia que se había producido^(OF). ³⁷ Porque toda cabeza está rapada y toda barba rasurada^(OG); en todas las manos hay sajaduras y sobre los lomos cilicio^(OH). ³⁸ En todas las terrazas^(OI) de Moab y en sus calles todo es lamentación, porque he quebrado a Moab como a vaso indeseable —declara el Señor^(OJ). ³⁹ ¡Cómo ha sido destrozado^[en]! ¡Cómo ha gemido! ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab avergonzado! Moab será, pues, objeto de burla y de terror^(OK) para todos los que lo rodean. ⁴⁰ Porque así dice el Señor:

Hasta aquí, el juicio de Moab.

Profecía sobre Amón

49 Acerca de los hijos de Amón.

Así dice el Señor:

Profecía sobre Edom

⁷ Acerca de Edom.

Así dice el Señor^(PO) de los ejércitos:

¹² Pues así dice el Señor: He aquí, los que no estaban condenados a^[ey] beber la copa, ciertamente la beberán^(PX), ¿y serás tú absuelto por completo? No serás absuelto, sino que ciertamente la beberás^(PY). ¹³ Porque por mí he jurado —declara el Señor^(PZ)— que Bosra será motivo de horror, de oprobio, de ruina y de maldición^(QA); todas sus ciudades se convertirán en ruinas perpetuas^(QB).

¹⁷ Y Edom se convertirá en objeto de horror; todo el que pase por él se quedará atónito y silbará^(QI) a causa de todas sus heridas^(QJ). ¹⁸ Como en la destrucción de Sodoma y Gomorra y de sus ciudades vecinas —dice el Señor— nadie habitará allí, ni residirá en él hijo de hombre^(QK). ¹⁹ He aquí que uno subirá como león de la espesura^[fb] del Jordán^(QL) contra el pastizal de perenne verdor^[fc], y^[fd] en un instante lo haré huir de él, y al que sea escogido nombraré sobre él^(QM). Porque ¿quién es como yo^(QN) y quién me citará a juicio? ¿Quién es el pastor que me podrá resistir^(QO)?

²⁰ Por tanto, oíd el plan que el Señor ha trazado contra Edom, y los designios que ha decretado contra los habitantes de Temán: ciertamente los arrastrarán, aun a los más pequeños del rebaño^(QP); ciertamente a causa de ellos hará una desolación de su pastizal^[fe](QQ). ²¹ Al estruendo de su caída tiembla la tierra; hay un clamor. Hasta el mar^(QR) Rojo^[ff] se oye su voz. ²² He aquí, se remonta, vuela veloz como un águila y extiende sus alas contra^[fg](QS) Bosra. En aquel día el corazón de los valientes de Edom será como el corazón de una mujer de parto^(QT).

Profecía sobre Damasco

²³ Acerca de Damasco^(QU).

Profecía sobre Cedar y Hazor

²⁸ Acerca de Cedar y de los reinos de Hazor, que derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia. Así dice el Señor:

Profecía sobre Elam

³⁴ Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de Elam^(RO) al comienzo del reinado de Sedequías, rey de Judá, diciendo^(RP): ³⁵ Así dice el Señor de los ejércitos:

Profecía sobre Babilonia

50 ^(RX)Palabra que el Señor habló acerca de Babilonia, la tierra de los caldeos^(RY), por medio^[fm] del profeta Jeremías:

¹⁷ Rebaño^[gc] descarriado^(TL) es Israel; los leones lo han ahuyentado^(TM). Primero lo devoró el rey de Asiria^(TN), y después^[gd] Nabucodonosor, rey de Babilonia^(TO), quebró sus huesos. ¹⁸ Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «He aquí, castigaré al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria^(TP). ¹⁹ Y volveré a traer a Israel a su pastizal^(TQ), y pacerá en el Carmelo y en Basán, y se saciarán sus deseos^[ge] en la región montañosa de Efraín^(TR) y en Galaad. ²⁰ En aquellos días y en aquel tiempo» —declara el Señor— «se buscará la iniquidad de Israel, pero no habrá ninguna, y los pecados de Judá, pero no se hallarán; porque perdonaré^(TS) a los que yo haya dejado como remanente^(TT)».

³³ Así dice el Señor de los ejércitos:

⁴⁵ Por tanto, oíd el plan que el Señor ha trazado contra Babilonia^(VV), y los designios que ha decretado contra la tierra de los caldeos; ciertamente los arrastrarán, aun a los más pequeños del rebaño^(VW); ciertamente a causa de ellos hará una desolación de su pastizal^[he]. ⁴⁶ Al grito^[hf] de ¡Babilonia ha sido tomada!, la tierra tiembla^(VX) y el clamor se oye entre las naciones^(VY).

Juicios contra Babilonia

51 Así dice el Señor:

³³ Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:

³⁶ Por tanto, así dice el Señor:

⁵⁸ Así dice el Señor de los ejércitos:

⁵⁹ Mensaje^[iu] que el profeta Jeremías mandó a Seraías, hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando fue con Sedequías, rey de Judá^(AAI), a Babilonia en el año cuarto de su reinado^(AAJ). (Seraías era jefe de abastecimientos.) ⁶⁰ Escribió, pues, Jeremías en un solo rollo^[iv] toda la calamidad que había de venir sobre Babilonia, es decir, todas estas palabras que han sido escritas^(AAK) acerca de Babilonia. ⁶¹ Y Jeremías dijo a Seraías: Tan pronto llegues a Babilonia, lee^[iw] en voz alta todas estas palabras, ⁶² y di: «Oh Señor, tú has hablado acerca de este lugar, de destruirlo hasta que no quede morador en ella, ya sea hombre o animal^[ix], sino que desolación eterna será^(AAL)». ⁶³ Y^[iy] tan pronto termines de leer este rollo^[iz], le atarás una piedra y lo arrojarás^(AAM) en medio del Eufrates, ⁶⁴ y dirás: «Así se hundirá Babilonia y no se levantará más, por la calamidad que traeré sobre ella^(AAN); extenuados sucumbirán^(AAO)». Hasta aquí las palabras^(AAP) de Jeremías.

Caída de Jerusalén y la deportación

52 ^(AAQ)Sedequías tenía veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hamutal^[ja], hija de Jeremías, de Libna^(AAR). ² Él hizo lo malo ante los ojos del Señor conforme a todo lo que había hecho Joacim^(AAS). ³ Por causa de la ira del Señor sucedió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que Él los echó de su presencia. Y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia^(AAT). ^4 (AAU)Y aconteció que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, a los diez días del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, él y todo su ejército, contra Jerusalén y acamparon contra ella^(AAV), y edificaron un muro de asedio alrededor de^[jb] ella^(AAW). ⁵ Y la ciudad estuvo bajo sitio hasta el año once del rey Sedequías^(AAX). ⁶ En el mes cuarto, a los nueve días del mes^(AAY), cuando se agravó el hambre en la ciudad y no había alimento para el pueblo^[jc](AAZ), ⁷ se abrió brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta entre los dos muros que había junto al jardín del rey^(ABA), a pesar de que los caldeos estaban alrededor de^[jd] la ciudad^(ABB), y se fueron por el camino del Arabá^[je](ABC). ⁸ Pero el ejército de los caldeos persiguió al rey y alcanzó a Sedequías en los llanos^[jf] de Jericó, y todo su ejército se dispersó de su lado^(ABD). ⁹ Entonces capturaron al rey y lo trajeron al rey de Babilonia en Ribla en la tierra de Hamat^(ABE), y allí él lo sentenció^[jg](ABF). ¹⁰ Y el rey de Babilonia degolló a los hijos de Sedequías ante sus ojos y también degolló a todos los príncipes^[jh] de Judá en Ribla^(ABG). ¹¹ Después sacó los ojos a Sedequías, y el rey de Babilonia lo ató con grillos de bronce y lo llevó a Babilonia y lo puso en prisión hasta el día de su muerte^(ABH).

^12 (ABI)Y en el mes quinto, a los diez días del mes, siendo el año diecinueve del rey Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, que estaba al servicio^[ji] del rey de Babilonia^(ABJ). ¹³ Y quemó la casa del Señor, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén; prendió fuego a toda casa grande^(ABK). ¹⁴ Y todo el ejército de los caldeos que estaba con el capitán de la guardia derribó todas las murallas alrededor de Jerusalén^(ABL). ¹⁵ Entonces Nabuzaradán, capitán de la guardia, llevó al destierro a algunos de los más pobres del pueblo, al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los desertores que se habían pasado^[jj] al rey de Babilonia, y al resto de los artesanos^(ABM). ¹⁶ Pero Nabuzaradán, capitán de la guardia, dejó a algunos de los más pobres de la tierra para que fueran viñadores y labradores^[jk](ABN).

¹⁷ Y los caldeos rompieron en pedazos las columnas de bronce que estaban en la casa del Señor, también las basas y el mar^(ABO) de bronce^(ABP) que estaban en la casa del Señor, y llevaron todo su bronce a Babilonia^(ABQ). ¹⁸ Se llevaron además los calderos, las palas, las despabiladeras, los tazones, los cucharones^[jl] y todos los utensilios de bronce que se usaban en el servicio del templo^(ABR). ¹⁹ El capitán de la guardia también se llevó los cuencos, los braseros, los tazones, los calderos, los candelabros, los cucharones^[jm] y los tazones de libación, lo que era de oro puro y lo que era de plata pura^(ABS). ²⁰ En cuanto a las dos columnas, el mar, los doce toros de bronce que estaban debajo del mar^[jn] y las basas que el rey Salomón había hecho para la casa del Señor, no era posible calcular el peso del bronce de todos estos objetos^(ABT). ²¹ Respecto a las columnas, la altura de cada columna era de dieciocho codos^[jo], y tenía doce codos de circunferencia^[jp](ABU) y cuatro dedos de espesor, y era hueca. ²² Y había sobre ella un capitel de bronce; la altura de cada capitel era de cinco codos, con una malla y granadas sobre el capitel, rodeándolo, todo de bronce. Y la segunda columna era igual^[jq], con las granadas^(ABV). ²³ Y había noventa y seis granadas que pendían^[jr]; el total de las granadas era de cien en la malla alrededor^(ABW).

²⁴ Entonces el capitán de la guardia tomó a Seraías, el principal sacerdote, y a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres oficiales del templo^[js](ABX). ²⁵ También tomó de la ciudad a un oficial que estaba encargado de los hombres de guerra, a siete de los consejeros del rey^[jt] que se hallaban en la ciudad, al escriba del comandante del ejército que reclutaba al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo^[ju] que se hallaban dentro de la ciudad^(ABY). ²⁶ Nabuzaradán, capitán de la guardia, los tomó y los llevó al rey de Babilonia en Ribla^(ABZ). ²⁷ Entonces el rey de Babilonia los hirió y les dio muerte en Ribla en la tierra de Hamat^(ACA). Así fue llevada Judá al destierro lejos de su tierra^(ACB).

²⁸ Este es el pueblo que Nabucodonosor llevó al destierro: en el año séptimo^[jv], tres mil veintitrés judíos^(ACC); ²⁹ en el año dieciocho de Nabucodonosor, ochocientas treinta y dos personas de Jerusalén; ³⁰ en el año veintitrés de Nabucodonosor, Nabuzaradán, capitán de la guardia^(ACD), llevó al destierro a setecientos cuarenta y cinco judíos; en total fueron cuatro mil seiscientas personas.

^31 (ACE)Y^[jw] en el año treinta y siete del destierro de Joaquín, rey de Judá, en el mes doce, a los veinticinco días del mes, Evil-merodac^[jx], rey de Babilonia, en el año primero de su reino, favoreció a^[jy](ACF) Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel. ³² Y le habló amigablemente y puso su trono por encima de los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia^(ACG). ³³ Joaquín se quitó sus vestidos de prisión y comió^[jz] siempre en la^[ka] presencia del rey^(ACH), todos los días de su vida^(ACI); ³⁴ y para su sustento, se le dio de continuo una ración de parte del rey de Babilonia, una porción para cada día, todos los días de su vida^(ACJ) hasta el día de su muerte.