Add parallel Print Page Options

Acción simbólica del cántaro roto

19 El Señor me dijo: «Ve y compra un cántaro de barro, y llama a algunos ancianos del pueblo y a algunos sacerdotes ancianos. Luego sal al Valle de Ben-hinom, frente a la Puerta de los Tiestos, y proclama allí el mensaje que voy a comunicarte. Di: “Reyes de Judá y habitantes de Jerusalén, escuchen este mensaje del Señor todopoderoso, el Dios de Israel: Voy a enviar una calamidad tan grande sobre este lugar, que todo el que oiga la noticia quedará aturdido. Porque los israelitas me abandonaron y convirtieron este lugar en tierra extraña; en él ofrecieron incienso a otros dioses, que no conocían ni ellos ni sus antepasados ni los reyes de Judá, y lo llenaron de sangre de gente inocente. Además construyeron altares para quemar a sus hijos en holocausto a Baal, cosa que yo no les ordené ni les dije, y que ni siquiera me pasó por la mente. Por eso vendrán días en que este lugar ya no se llamará Tófet ni Valle de Ben-hinom, sino Valle de la Matanza. Yo, el Señor, lo afirmo. En este lugar haré pedazos los planes de Judá y de Jerusalén. Haré que sus enemigos mortales los derroten y los maten, y que sus cadáveres sirvan de comida a las aves de rapiña y a las fieras. Convertiré esta ciudad en un desierto, en algo que cause espanto. Todos los que pasen por ella se quedarán espantados y asombrados al ver su completa destrucción. Haré que la gente se coma a sus propios hijos e hijas, y que se coman unos a otros a causa de la situación desesperada a que los someterán sus enemigos mortales durante el sitio de la ciudad.”

10 »Después de decir esto, haz pedazos el cántaro a la vista de los hombres que te acompañan, 11 y diles: “El Señor todopoderoso dice: Haré pedazos este pueblo y esta ciudad como quien hace pedazos un cántaro de barro, que ya no se puede reparar. La gente tendrá que enterrar a los muertos en Tófet, por no haber más lugar donde enterrarlos. 12 Así haré con esta ciudad y sus habitantes. La dejaré en las mismas condiciones que a Tófet. Yo, el Señor, lo afirmo. 13 Las casas de Jerusalén, los palacios de los reyes de Judá y las azoteas de las casas donde ofrecían incienso a todos los astros y derramaban ofrendas de vino a otros dioses, serán considerados impuros, lo mismo que Tófet.”»

14 Después de esto, Jeremías regresó de Tófet, adonde el Señor lo había enviado a hablar en su nombre, y parándose en el atrio del templo, dijo a todo el pueblo: 15 «El Señor todopoderoso, el Dios de Israel, dice: “Voy a enviar a esta ciudad y a todos sus poblados todos los castigos que les he anunciado, porque se han puesto tercos para no obedecer mis palabras.”»

Judah Is like a Broken Jar

19 This is what the Lord said to me: “Go and buy a clay ·jar [jug] from a potter. Take some of the elders of the people and the ·priests [L elders of the priests], and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the front of the Potsherd Gate. There speak [proclaim] the words I tell you. Say, ‘Kings of Judah and ·people [L inhabitants] of Jerusalem, listen to this ·message [L word] from the Lord. This is what the Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts], the God of Israel, says: I will soon bring ·a disaster [evil; trouble] on this place [C Judah and Jerusalem] that will ·amaze and frighten [L tingle the ears of] everyone who hears about it. They [C the people of Judah] have ·quit following [abandoned; forsaken] me. They have made this a place for foreign gods. They have burned sacrifices to other gods that neither they, nor their ·ancestors [fathers], nor the kings of Judah had ever known before. They filled this place with the blood of innocent people. They have built ·places on hilltops to worship [L high places to; C sites associated with pagan worship or inappropriate worship of God] Baal [C God of the Canaanites], where they burn their children in the fire to Baal. That is something I did not command or speak about; it never even ·entered my mind [L came up in my heart; Lev. 18:21; Deut. 12:31; 18:10]. Now people call this place the Valley of Ben Hinnom [2 Kin. 23:10–11] or Topheth [C “Spit”], but the days are coming, says the Lord, when people will call it the Valley of Killing [Slaughter; 7:30–34].

“‘At this place I will ·ruin [make void] the plans of the people of Judah and Jerusalem. The enemy will chase them, and I will ·have them killed with swords [L make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life]. I will make their ·dead bodies [corpses] food for the birds of the ·sky [heavens] and ·wild animals [L beasts of the land/country]. I will ·completely destroy this city [make this city a desolation]. People will ·make fun of [hiss at] it and shake their heads when they pass by. They will ·be shocked [hiss] when they see how the city was destroyed. An enemy army will ·surround [besiege] the city and will not let anyone go out to get food. I will make the people so hungry that they will eat the ·bodies [flesh] of their own sons and daughters, and then they will begin to eat ·each other [their neighbors].’

10 “While the people with you are watching, break that ·jar [jug]. 11 Then say this: ‘The Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts] says: I will break this ·nation [people] and this city just as someone breaks a clay ·jar [jug] that cannot be ·put back together [mended; repaired] again. The dead people will be buried here in Topheth [C “Spit”; v. 6; 7:32], because there is no other place for them. 12 This is what I will do to these ·people [inhabitants] and to this place, says the Lord. I will make this city like Topheth. 13 The houses in Jerusalem and the king’s palaces will become as unclean [C in a ritual sense] as this place, Topheth, because the people worshiped gods on the roofs of their houses [C flat roofs were living space]. They ·worshiped the stars and burned incense to honor them [L burned incense to the whole host of heaven] and gave drink offerings to gods.’”

14 When Jeremiah left Topheth [v. 11] where the Lord had sent him to prophesy, he went to the Lord’s ·Temple [L house], stood in the courtyard, and said to all the people: 15 “This is what the Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts], the God of Israel, says: ‘I will soon bring ·disaster [evil; trouble] to ·Jerusalem [L this city] and the villages around it, as I said I would. This will happen because ·the people are very stubborn [L they stiffened their necks] and do not listen at all to ·what I say [L my words].’”

19 This is what the Lord says: “Go and buy a clay jar from a potter.(A) Take along some of the elders(B) of the people and of the priests and go out to the Valley of Ben Hinnom,(C) near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you, and say, ‘Hear the word of the Lord, you kings(D) of Judah and people of Jerusalem. This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring a disaster(E) on this place that will make the ears of everyone who hears of it tingle.(F) For they have forsaken(G) me and made this a place of foreign gods(H); they have burned incense(I) in it to gods that neither they nor their ancestors nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.(J) They have built the high places of Baal to burn their children(K) in the fire as offerings to Baal—something I did not command or mention, nor did it enter my mind.(L) So beware, the days are coming, declares the Lord, when people will no longer call this place Topheth(M) or the Valley of Ben Hinnom,(N) but the Valley of Slaughter.(O)

“‘In this place I will ruin[a] the plans(P) of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies,(Q) at the hands of those who want to kill them, and I will give their carcasses(R) as food(S) to the birds and the wild animals. I will devastate this city and make it an object of horror and scorn;(T) all who pass by will be appalled(U) and will scoff because of all its wounds.(V) I will make them eat(W) the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh because their enemies(X) will press the siege so hard against them to destroy them.’

10 “Then break the jar(Y) while those who go with you are watching, 11 and say to them, ‘This is what the Lord Almighty says: I will smash(Z) this nation and this city just as this potter’s jar is smashed and cannot be repaired. They will bury(AA) the dead in Topheth until there is no more room. 12 This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth. 13 The houses(AB) in Jerusalem and those of the kings of Judah will be defiled(AC) like this place, Topheth—all the houses where they burned incense on the roofs(AD) to all the starry hosts(AE) and poured out drink offerings(AF) to other gods.’”

14 Jeremiah then returned from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and stood in the court(AG) of the Lord’s temple and said to all the people, 15 “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘Listen! I am going to bring on this city and all the villages around it every disaster(AH) I pronounced against them, because they were stiff-necked(AI) and would not listen(AJ) to my words.’”

Footnotes

  1. Jeremiah 19:7 The Hebrew for ruin sounds like the Hebrew for jar (see verses 1 and 10).

The Sign of the Broken Flask

19 Thus says the Lord: “Go and get a potter’s earthen flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests. And go out to (A)the Valley of the Son of Hinnom, which is by the entry of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I will tell you, (B)and say, ‘Hear the word of the Lord, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Behold, I will bring such a catastrophe on this place, that whoever hears of it, his ears will (C)tingle.

“Because they (D)have forsaken Me and made this an alien place, because they have burned incense in it to other gods whom neither they, their fathers, nor the kings of Judah have known, and have filled this place with (E)the blood of the innocents (F)(they have also built the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings to Baal, (G)which I did not command or speak, nor did it come into My mind), therefore behold, the days are coming,” says the Lord, “that this place shall no more be called Tophet or (H)the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place, (I)and I will cause them to fall by the sword before their enemies and by the hands of those who seek their lives; their (J)corpses I will give as meat for the birds of the heaven and for the beasts of the earth. I will make this city (K)desolate and a hissing; everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues. And I will cause them to eat the (L)flesh of their sons and the flesh of their daughters, and everyone shall eat the flesh of his friend in the siege and in the desperation with which their enemies and those who seek their lives shall drive them to despair.” ’

10 (M)“Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you, 11 and say to them, ‘Thus says the Lord of hosts: (N)“Even so I will break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel, which cannot be [a]made whole again; and they shall (O)bury them in Tophet till there is no place to bury. 12 Thus I will do to this place,” says the Lord, “and to its inhabitants, and make this city like Tophet. 13 And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled (P)like the place of Tophet, because of all the houses on whose (Q)roofs they have burned incense to all the host of heaven, and (R)poured out drink offerings to other gods.” ’ ”

14 Then Jeremiah came from Tophet, where the Lord had sent him to prophesy; and he stood in (S)the court of the Lord’s house and said to all the people, 15 “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: ‘Behold, I will bring on this city and on all her towns all the doom that I have pronounced against it, because (T)they have stiffened their necks that they might not hear My words.’ ”

Footnotes

  1. Jeremiah 19:11 restored