Jeremías 17-20

La Biblia de las Américas

El pecado imborrable de Judá

⁵ Así dice el Señor:

¹⁹ Así me dijo el Señor: Ve y ponte a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y asimismo en todas las puertas de Jerusalén, ²⁰ y diles: «Escuchad la palabra del Señor^(AN), reyes de Judá, todo Judá y todos los habitantes de Jerusalén^(AO) que entráis por estas puertas: ²¹ Así dice el Señor: “Guardaos, por vuestra vida^(AP), de llevar carga en día de reposo, y de meterla por las puertas de Jerusalén^(AQ). ²² Tampoco saquéis carga de vuestras casas en día de reposo, ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el día de reposo^(AR), como mandé a vuestros padres^(AS). ²³ Sin embargo, ellos no escucharon ni inclinaron sus oídos^(AT), sino que endurecieron su cerviz para no oír ni recibir corrección^(AU).

²⁴ ”Pero sucederá que si me escucháis con atención^(AV) —declara el Señor— no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en día de reposo^(AW), y santificáis el día de reposo, sin hacer en él trabajo alguno^(AX), ²⁵ entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sienten sobre el trono de David^(AY); vendrán montados en carros y caballos, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén^(AZ); y esta ciudad será habitada para siempre^(BA). ²⁶ Vendrán de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la tierra baja, de la región montañosa y del Neguev^[k](BB), trayendo holocaustos, sacrificios, ofrendas de grano e incienso, y trayendo sacrificios de acción de gracias a la casa del Señor^(BC). ²⁷ Pero si no me escucháis^(BD) en cuanto a santificar el día de reposo, y traéis carga y entráis por las puertas de Jerusalén en día de reposo, entonces prenderé fuego^(BE) a sus puertas, que consumirá los palacios^[l] de Jerusalén^(BF), y no se apagará^(BG)”».

El alfarero y el barro

18 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo: ² Levántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras^(BH). ³ Entonces descendí a casa del alfarero, y he aquí, estaba allí haciendo un trabajo sobre la rueda^[m]. ⁴ Y la vasija de barro que estaba haciendo se echó a perder en la mano del alfarero; así que volvió a hacer de ella otra vasija, según le pareció mejor al alfarero hacerla.

⁵ Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ⁶ ¿No puedo yo hacer con vosotros, casa de Israel, lo mismo que hace este alfarero? —declara el Señor. He aquí, como el barro en manos del alfarero, así sois vosotros en mi mano^(BI), casa de Israel. ⁷ En un momento yo puedo hablar contra una nación o contra un reino, de arrancar, de derribar y de destruir^(BJ); ⁸ pero si esa nación contra la que he hablado se vuelve de su maldad^(BK), me arrepentiré del mal que pensaba traer sobre ella^(BL). ⁹ Y de pronto puedo hablar acerca de una nación o de un reino, de edificar y de plantar^(BM); ¹⁰ pero si hace lo malo ante mis ojos, no obedeciendo mi voz^(BN), entonces me arrepentiré del bien con que había prometido bendecirlo^[n](BO). ¹¹ Ahora pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: «Así dice el Señor: “He aquí, estoy preparando una calamidad contra vosotros^(BP) y tramando un plan contra vosotros. Volveos, pues, cada uno de su mal camino y enmendad^[o] vuestros caminos y vuestras obras^(BQ)”». ¹² Mas ellos dirán: «Es en vano^(BR); porque vamos a seguir nuestros propios planes, y cada uno de nosotros obrará conforme a la terquedad de su malvado corazón^(BS)».

¹³ Por tanto, así dice el Señor:

¹⁸ Entonces dijeron: Venid y urdamos planes contra Jeremías^(CH). Ciertamente la ley no le faltará al sacerdote^(CI), ni el consejo al sabio^(CJ), ni la palabra al profeta^(CK). Venid e hirámoslo con la lengua^(CL), y no hagamos caso a ninguna de sus palabras^(CM).

La vasija rota

19 Así dijo el Señor: Ve y compra una vasija de barro del alfarero^(DA), y toma contigo^[ac] a algunos de los ancianos del pueblo^(DB) y de los ancianos de los sacerdotes^(DC); ² y sal al valle de Ben-hinom^(DD), que está a la entrada de la puerta de los tiestos, y proclama allí las palabras^(DE) que yo te diré. ³ Dirás: «Oíd la palabra del Señor, reyes de Judá y habitantes de Jerusalén^(DF). Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “He aquí, traeré tal calamidad sobre este lugar^(DG), que a todo el que oiga de ella le retiñirán los oídos^(DH). ⁴ Porque me han abandonado^(DI), han hecho extraño este lugar y han ofrecido sacrificios^[ad](DJ) en él a otros dioses, que ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá habían conocido^(DK), y han llenado este lugar de sangre de inocentes^(DL), ⁵ y han edificado los lugares altos de Baal para quemar a sus hijos en el fuego como holocaustos a Baal, cosa que nunca mandé, ni de la cual hablé, ni me pasó por la mente^[ae](DM); ⁶ por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor— cuando este lugar no se llamará más Tofet ni valle de Ben-hinom, sino Valle de la Matanza^(DN). ⁷ Y haré nulo el consejo^(DO) de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada delante de sus enemigos^(DP) y a mano de los que buscan su vida, y entregaré sus cadáveres por comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra^(DQ). ⁸ También convertiré esta ciudad en desolación y burla; todo aquel que pase por ella se quedará atónito y silbará a causa de toda su destrucción^[af](DR). ⁹ Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo durante el sitio y en la aflicción con que les afligirán sus enemigos^(DS) y los que buscan su vida”».

¹⁰ Entonces romperás la vasija^(DT) a la vista de los hombres que te acompañen, ¹¹ y les dirás: «Así dice el Señor de los ejércitos: “De igual manera romperé yo a este pueblo y a esta ciudad, como quien rompe una vasija de alfarero^(DU), que no se puede reparar más; y los enterrarán en Tofet por no haber otro^[ag] lugar donde enterrar^(DV). ¹² Así haré con este lugar y con sus habitantes —declara el Señor— poniendo esta ciudad como Tofet. ¹³ Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes^(DW) de Judá serán como el lugar de Tofet^(DX), inmundas, a causa de todas las casas en cuyos terrados ofrecieron sacrificios^[ah] a todo el ejército del cielo^(DY) y derramaron libaciones a otros dioses^(DZ)”».

¹⁴ Y volvió Jeremías de Tofet, adonde lo había enviado el Señor a profetizar, y poniéndose en pie en el atrio de la casa del Señor^(EA), dijo a todo el pueblo: ¹⁵ Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «He aquí, voy a traer sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas la calamidad que he declarado contra ella, porque han endurecido su cerviz para no escuchar mis palabras^(EB)».

Profecía contra Pasur

20 Cuando el sacerdote Pasur, hijo de Imer^(EC), que era el oficial principal^(ED) en la casa del Señor, oyó a Jeremías profetizar estas cosas, ² hizo^[ai] azotar^(EE) al profeta Jeremías y lo puso en el cepo^(EF) que estaba en la puerta superior de Benjamín^(EG), la cual conducía a la casa del Señor. ³ Y^[aj] al día siguiente, cuando Pasur soltó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: No es Pasur el nombre con que el Señor ahora te llama^(EH), sino Magor-misabib^[ak](EI). ⁴ Porque así dice el Señor: «He aquí, te voy a convertir en terror para ti mismo y para todos tus amigos; ellos caerán por la espada de tus enemigos^(EJ), y tus ojos lo verán. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, y él los llevará como desterrados a Babilonia y los matará^(EK) a espada^(EL). ⁵ También entregaré toda la riqueza de esta ciudad, todos sus productos y cosas de gran valor^(EM), y^[al] todos los tesoros de los reyes de Judá, en manos de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y se los llevarán a Babilonia^(EN). ⁶ Y tú, Pasur^(EO), con todos los moradores de tu casa, irás al cautiverio y entrarás en Babilonia; allí morirás^(EP) y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos a quienes has profetizado falsamente^(EQ)».

Lamento del profeta