Jeremías 51

La Biblia de las Américas

⁵ Porque no ha sido abandonado Israel ni Judá
por^[i] su Dios, el Señor de los ejércitos^(F),
aunque su tierra está llena de culpa^(G)
delante del Santo de Israel.
⁶ Huid de en medio de Babilonia^(H),
y salve cada uno su vida.
No perezcáis^[j] por su culpa^[k](I),
pues este es el tiempo de la venganza del Señor^(J);
Él le dará su pago^(K).
⁷ Copa de oro ha sido Babilonia en la mano del Señor,
que embriagaba toda la tierra.
De su vino bebieron las naciones^(L);
se enloquecieron, por tanto, las naciones^(M).
⁸ De repente cae Babilonia y se hace pedazos^(N).
Gemid por ella,
traed bálsamo para su dolor^(O);
quizá se cure^(P).
⁹ Quisimos curar a Babilonia, pero no ha sanado;
dejadla, y vayamos cada cual a su tierra^(Q),
porque ha llegado al cielo su juicio^(R),
se ha elevado hasta las nubes.
¹⁰ El Señor ha sacado a la luz nuestra justicia^(S);
venid y contemos en Sión
la obra del Señor nuestro Dios^(T).

¹¹ Afilad las flechas, llenad las aljabas;
el Señor ha despertado el espíritu de los reyes de Media,
porque su plan contra Babilonia es destruirla^(U);
porque esta es la venganza del Señor, la venganza de su templo^(V).
¹² Levantad bandera contra los muros de Babilonia;
reforzad la guardia,
apostad centinelas,
preparad emboscadas;
porque el Señor ha decidido, y también ejecutará^(W)
lo que habló acerca de los habitantes de Babilonia^(X).
¹³ Oh, tú, que moras junto a muchas aguas^(Y),
rica en tesoros^(Z),
ha llegado tu fin,
el término^[l] de tu codicia^(AA).
¹⁴ El Señor de los ejércitos ha jurado por sí mismo^(AB):
Ciertamente te llenaré de hombres como langostas^(AC),
y entonarán contra ti gritos de victoria^[m].

¹⁵ Él es el que hizo la tierra con su poder,
el que estableció el mundo con su sabiduría,
y con su inteligencia extendió los cielos^(AD).
¹⁶ Cuando emite su voz, hay tumulto de aguas en los cielos,
y hace subir las nubes desde los confines de la tierra.
Él produce los relámpagos^(AE) para la lluvia,
y saca el viento^(AF) de sus depósitos^(AG).
¹⁷ Toda la humanidad es necia, falta de conocimiento;
se avergüenza todo orfebre de sus ídolos^[n],
porque sus imágenes fundidas son engaño,
y no hay aliento en ellas^(AH).
¹⁸ Vanidad son, obra ridícula;
en el tiempo de su castigo perecerán^(AI).
¹⁹ No es como estas cosas la porción de Jacob;
porque Él es el Hacedor^[o] de todo,
y de la tribu^[p] de su heredad;
el Señor de los ejércitos es su nombre^(AJ).
²⁰ Él dice: Eres mi mazo^(AK), mi arma de guerra;
contigo destrozaré naciones^(AL),
contigo destruiré reinos,
²¹ contigo destrozaré el caballo y a su jinete^(AM),
contigo destrozaré al carro y al que lo conduce^(AN),
²² contigo destrozaré al hombre y a la mujer,
contigo destrozaré al viejo y al joven^(AO),
contigo destrozaré al mancebo^(AP) y a la virgen,
²³ contigo destrozaré al pastor y su rebaño,
contigo destrozaré al labrador y su yunta
y contigo destrozaré a los gobernadores y a los magistrados^[q].

²⁴ Y pagaré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea^(AQ)
todo el mal que han hecho^(AR) en Sión
delante de vuestros ojos —declara el Señor.
²⁵ He aquí, yo estoy contra ti, monte destructor,
que destruyes toda la tierra —declara el Señor^(AS).
Extenderé mi mano contra ti^(AT),
te haré rodar desde las peñas
y te reduciré a monte quemado^(AU).
²⁶ Y no tomarán de ti piedra angular,
ni piedra para cimientos,
pues desolación eterna serás^(AV) —declara el Señor.

²⁷ Levantad señal^[r] en la tierra^(AW),
tocad trompeta entre las naciones.
Reunid^[s] las naciones contra ella^(AX),
convocad contra ella los reinos de Ararat^(AY), Mini y Asquenaz^(AZ);
nombrad contra ella capitán,
haced subir caballos^(BA) como langostas erizadas.

²⁸ Reunid^[t] a las naciones contra ella,
a los reyes de Media,
a sus gobernadores, a todos sus magistrados^[u]
y a toda la tierra de su dominio.
²⁹ La tierra tiembla y se retuerce,
porque se cumplen los designios del Señor contra Babilonia^(BB)
de hacer de la tierra de Babilonia
una desolación^[v], sin habitantes^(BC).
³⁰ Han dejado de luchar los valientes de Babilonia,
permanecen en las fortalezas;
se han agotado^[w] sus fuerzas^(BD),
se han vuelto como mujeres;
han sido incendiadas sus moradas^(BE),
rotos están sus cerrojos^(BF).
³¹ Un correo^[x] corre al encuentro de otro^[y](BG)
y un mensajero^[z] al encuentro de otro^[aa](BH),
para decirle al rey de Babilonia
que su ciudad ha sido tomada de un extremo al otro;
³² también los vados han sido ocupados,
y quemados a fuego los juncos^[ab],
y los guerreros están aterrados.

³⁴ Me ha devorado y aplastado Nabucodonosor, rey de Babilonia^(BK),
me ha dejado como vaso vacío^(BL),
me ha tragado como un monstruo,
ha llenado su estómago de mis delicias,
me ha expulsado^(BM).
³⁵ Caiga sobre Babilonia la violencia hecha a mí y a mi carne^(BN)
—dirá la moradora de Sión.
Caiga mi sangre sobre los habitantes de Caldea
—dirá Jerusalén.

⁴¹ ¡Cómo ha sido tomada^(BX) Sesac^[ae],
y arrebatada la gloria de toda la tierra^(BY)!
¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones!
⁴² El mar^[af] ha subido sobre Babilonia;
con la multitud de sus olas ha sido cubierta^(BZ).
⁴³ Sus ciudades se han convertido en desolación,
en sequedal y yermo;
una tierra en la cual nadie habita^(CA),
y por la cual ningún hijo de hombre pasa^(CB).
⁴⁴ Y castigaré a Bel en Babilonia^(CC),
sacaré^(CD) de su boca lo que se ha tragado,
y no afluirán más a él las naciones^(CE).
Aun la muralla de Babilonia caerá^(CF).

⁴⁵ Salid de en medio de ella, pueblo mío,
y salve cada uno su vida
del ardor de la ira del Señor^(CG).
⁴⁶ Y que no desmaye vuestro corazón^(CH),
ni temáis al rumor que se oirá en la tierra^(CI);
porque el rumor vendrá un^[ag] año,
y después otro^[ah] rumor en otro^[ai] año,
y habrá violencia en la tierra^(CJ)
con gobernante contra gobernante.
⁴⁷ Por tanto, he aquí, vienen días
en que castigaré a los ídolos^(CK) de Babilonia;
será avergonzada toda su tierra^(CL),
y todos sus muertos caerán en medio de ella.
⁴⁸ Entonces gritarán de gozo sobre Babilonia^(CM)
el cielo y la tierra y todo lo que en ellos hay,
porque del norte vendrán a ella destructores^(CN)
—declara el Señor.

⁴⁹ Ciertamente caerá Babilonia por los muertos de Israel^(CO),
como también por Babilonia han caído los muertos de toda la tierra^(CP).
⁵⁰ Los que escapasteis de la espada,
partid, no os detengáis^(CQ);
acordaos desde lejos del Señor,
y venga Jerusalén a vuestra memoria^[aj](CR).
⁵¹ Estamos avergonzados porque hemos oído la afrenta;
la ignominia ha cubierto nuestros rostros^(CS),
porque extranjeros han entrado
en los santuarios^(CT) de la casa del Señor.

⁵² Por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor—
en que castigaré a sus ídolos^(CU),
y por toda su tierra gemirán los heridos de muerte.
⁵³ Aunque Babilonia ascienda a los cielos,
y aunque fortifique en lo alto su baluarte^[ak](CV),
de mi parte llegarán destructores a ella^(CW) —declara el Señor.

⁵⁴ ¡Clamor de gritos desde Babilonia,
y de gran destrucción de la tierra^(CX) de los caldeos!
⁵⁵ Porque el Señor destruirá a Babilonia,
y hará desaparecer de ella su gran bullicio^[al].
Bramarán sus olas como muchas aguas^(CY);
resonará^[am] el estruendo de sus voces.
⁵⁶ Porque viene contra ella, contra Babilonia, el destructor^(CZ),
sus valientes serán apresados,
quebrados están sus arcos^(DA);
porque Dios de retribuciones es el Señor,
ciertamente dará la paga^(DB).
⁵⁷ Yo embriagaré^(DC) a sus príncipes y a sus sabios,
a sus gobernantes, a sus magistrados^[an] y a sus valientes,
y dormirán un sueño^(DD) eterno y no despertarán
—declara el Rey cuyo nombre es el Señor de los ejércitos^(DE).