Jeremías 15
Reina-Valera Antigua
15 Y DIJOME Jehová: Si Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi voluntad no será con este pueblo: échalos de delante de mí, y salgan.
2 Y será que si te preguntaren: ¿A dónde saldremos? les dirás: Así ha dicho Jehová: El que á muerte, á muerte; y el que á cuchillo, á cuchillo; y el que á hambre, á hambre; y el que á cautividad, á cautividad.
3 Y enviaré sobre ellos cuatro géneros, dice Jehová: cuchillo para matar, y perros para despedazar, y aves del cielo y bestias de la tierra, para devorar y para disipar.
4 Y entregarélos á ser agitados por todos los reinos de la tierra, á causa de Manasés hijo de Ezechîas rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalem.
5 Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalem? ¿ó quién se entristecerá por tu causa? ¿ó quién ha de venir á preguntar por tu paz?
6 Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.
7 Y aventélos con aventador hasta las puertas de la tierra; desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.
8 Sus viudas se multiplicaron más que la arena de la mar; traje contra ellos destruidor á medio día sobre la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores.
9 Enflaquecióse la que parió siete; llenóse de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; fué avergonzada y llena de confusión: y lo que de ella quedare, entregarélo á cuchillo delante de sus enemigos, dice Jehová.
10 Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia á toda la tierra! Nunca les dí á logro, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen.
11 Dijo Jehová: De cierto tus reliquias serán en bien; de cierto haré que el enemigo te salga á recibir en el tiempo trabajoso, y en el tiempo de angustia.
12 ¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?
13 Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;
14 Y te haré pasar á tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.
15 Tú lo sabes, oh Jehová; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No me tomes en la prolongación de tu enojo: sabes que por amor de ti sufro afrenta.
16 Halláronse tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fué por gozo y por alegría de mi corazón: porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos.
17 No me senté en compañia de burladores, ni me engreí á causa de tu profecía; sentéme solo, porque me llenaste de desabrimiento.
18 ¿Por qué fué perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?
19 Por tanto así dijo Jehová: Si te convirtieres, yo te repondré, y delante de mí estarás; y si sacares lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Conviértanse ellos á ti, y tú no te conviertas á ellos.
20 Y te daré para este pueblo por fuerte muro de bronce, y pelearán contra ti, y no te vencerán: porque yo estoy contigo para guardarte y para defenderte, dice Jehová.
21 Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.
Jeremías 15
Nueva Biblia de las Américas
Dios rechaza a su pueblo
15 Entonces el Señor me dijo(A): «Aunque Moisés(B) y Samuel(C) se presentaran ante Mí(D), Mi corazón[a] no estaría con[b] este pueblo. Échalos de Mi presencia(E), y que se vayan. 2 Y cuando te digan: “¿Adónde iremos?”, les responderás: “Así dice el Señor:
‘Los destinados para la muerte, a la muerte;
Los destinados para la espada, a la espada;
Los destinados para el hambre, al hambre,
Y los destinados para el cautiverio, al cautiverio(F)’”.
3 Y enviaré sobre ellos cuatro clases de males», declara el Señor: «la espada para matar(G), los perros para despedazar, y las aves del cielo(H) y las bestias de la tierra(I) para devorar y destruir. 4 Y los haré motivo de espanto para todos los reinos de la tierra(J), a causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén(K).
5 »Porque, ¿quién se compadecerá de ti, oh Jerusalén?
¿Quién llorará por ti(L),
O quién se apartará de su camino para preguntar por tu bienestar(M)?
6 Tú me has dejado(N)», declara el Señor,
«Sigues retrocediendo(O).
Extenderé, pues, Mi mano(P) contra ti y te destruiré;
Estoy cansado de compadecerme(Q).
7 Los aventaré con el bieldo
En las puertas del país(R);
Los privaré de hijos(S), destruiré a Mi pueblo,
Pues no se arrepintieron[c] de sus caminos(T).
8 Haré que sus viudas sean más numerosas(U)
Que la arena de los mares.
Traeré[d] contra la madre de sus jóvenes[e],
Al destructor(V) en pleno mediodía;
De repente traeré sobre ella
Angustia y pavor.
9 Languidece la que dio a luz siete hijos(W);
Exhala su alma.
Se puso su sol siendo aún de día(X),
Ha sido avergonzada(Y) y humillada.
A sus sobrevivientes los entregaré a la espada
Delante de sus enemigos(Z)», declara el Señor.
Lamento de Jeremías y respuesta de Dios
10 ¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luz(AA)
Como hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra(AB)!
No he prestado ni me han prestado(AC),
Sin embargo, todos me maldicen.
11 El Señor dijo:
«Ciertamente te libraré para bien(AD);
Ciertamente haré que el enemigo te suplique(AE)
En tiempo de calamidad y en tiempo de angustia.
12 »¿Puede alguien destrozar el hierro(AF),
El hierro del norte, o el bronce?
13 Tus riquezas y tus tesoros
Entregaré al saqueo, sin costo alguno(AG),
Por todos tus pecados
En todas tus fronteras(AH).
14 Entonces haré que tus enemigos te lleven
A una tierra que no conoces(AI);
Porque un fuego se ha encendido en Mi ira
Que sobre ustedes arderá(AJ)».
15 Tú que lo sabes, oh Señor,
Acuérdate de mí, atiéndeme,
Y véngame de mis perseguidores(AK).
Conforme a Tu paciencia[f], no dejes que sea yo arrebatado;
Sabes que por Ti sufro oprobio(AL).
16 Cuando se presentaban Tus palabras(AM), yo las comía(AN);
Tus palabras(AO) eran para mí el gozo y la alegría de mi corazón,
Porque se me llamaba por Tu nombre[g](AP),
Oh Señor, Dios de los ejércitos.
17 No me senté en la asamblea de los que se divierten(AQ), ni me regocijé.
A causa de Tu mano, solitario me senté(AR),
Porque de indignación me llenaste(AS).
18 ¿Por qué es mi dolor perpetuo
Y mi herida incurable, que rehúsa sanar(AT)?
¿Serás en verdad para mí como corriente engañosa,
Como aguas en las que no se puede confiar(AU)?
19 Entonces[h] dijo así el Señor:
«Si vuelves, Yo te restauraré(AV),
En Mi presencia estarás(AW);
Si apartas lo precioso de lo vil(AX),
Serás Mi portavoz[i].
Que se vuelvan ellos a ti,
Pero tú no te vuelvas a ellos.
20 Y te pondré para este pueblo
Por muralla de bronce invencible;
Lucharán contra ti,
Pero no te vencerán(AY),
Porque Yo estoy contigo para salvarte
Y librarte(AZ)», declara el Señor.
21 «Te libraré de la mano de los malos(BA),
Y te redimiré de la garra[j] de los violentos(BB)».
Footnotes
- Jeremías 15:1 Lit. alma.
- Jeremías 15:1 Lit. hacia.
- Jeremías 15:7 Lit. se volvieron.
- Jeremías 15:8 Lit. Traeré contra ellos.
- Jeremías 15:8 Lit. del joven.
- Jeremías 15:15 Lit. a lo lento de tu ira.
- Jeremías 15:16 Lit. tu nombre era invocado sobre mí.
- Jeremías 15:19 Lit. Por tanto.
- Jeremías 15:19 Lit. como mi boca.
- Jeremías 15:21 Lit. palma.
Jeremías 15
Nueva Traducción Viviente
Inevitable condenación de Judá
15 Luego el Señor me dijo: «Aun si Moisés y Samuel se presentaran delante de mí para rogarme por este pueblo, no lo ayudaría. ¡Fuera con ellos! ¡Quítenlos de mi vista! 2 Y si te dijeren: “¿Pero adónde podemos ir?”, diles: “Esto dice el Señor:
»”‘Los que están destinados a la muerte, a la muerte;
los destinados a la guerra, a la guerra;
los destinados al hambre, al hambre;
los destinados al cautiverio, al cautiverio’”.
3 »Enviaré contra ellos cuatro clases de destructores—dice el Señor—. Enviaré la espada para matar, los perros para arrastrar, los buitres para devorar y los animales salvajes para acabar con lo que haya quedado. 4 Debido a las cosas perversas que Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, hizo en Jerusalén, haré a mi pueblo objeto de horror para todos los reinos de la tierra.
5 »¿Quién tendrá compasión de ti, Jerusalén?
¿Quién llorará por ti?
¿Quién se tomará la molestia de preguntar cómo estás?
6 Tú me has abandonado
y me has dado la espalda
—dice el Señor—.
Por eso, levantaré mi puño para destruirte.
Estoy cansado de darte siempre otra oportunidad.
7 Te aventaré como el grano a las puertas de las ciudades
y te quitaré tus hijos que tanto quieres.
Destruiré a mi propio pueblo,
porque rehusó cambiar sus malos caminos.
8 Habrá más viudas
que granos de arena a la orilla del mar.
Traeré al destructor al mediodía
contra las madres de los jóvenes.
Súbitamente haré que caigan sobre ellas
la angustia y el terror.
9 La madre de siete hijos se debilita y lucha por respirar;
su sol se puso mientras todavía es de día.
Ahora queda sin hijos,
avergonzada y humillada.
A los que queden, los entregaré
para que sus enemigos los maten.
¡Yo, el Señor, he hablado!».
Queja de Jeremías
10 Luego dije:
—¡Qué aflicción tengo, madre mía!
¡Oh, si hubiera muerto al nacer!
En todas partes me odian.
No soy un acreedor que pretende cobrar
ni un deudor que se niega a pagar;
aun así todos me maldicen.
11 El Señor respondió:
—Yo cuidaré de ti, Jeremías;
tus enemigos te pedirán que ruegues a su favor
en tiempos de aflicción y angustia.
12 ¿Puede un hombre quebrar una barra de hierro que proviene del norte
o una barra de bronce?
13 Sin que a ellos les cueste nada,
entregaré tus riquezas y tesoros
a tus enemigos como botín,
porque el pecado corre desenfrenado en tu tierra.
14 Les diré a tus enemigos que te lleven
cautivo a una tierra extranjera.
Pues mi enojo arde como un fuego
que quemará para siempre.[a]
15 Luego dije:
—Señor, tú sabes lo que me sucede.
Por favor, ayúdame. ¡Castiga a mis perseguidores!
Por favor, dame más tiempo; no dejes que muera joven.
Es por tu causa que sufro.
16 Cuando descubrí tus palabras las devoré;
son mi gozo y la delicia de mi corazón,
porque yo llevo tu nombre,
oh Señor Dios de los Ejércitos Celestiales.
17 Nunca me uní a la gente en sus alegres banquetes.
Me senté a solas porque tu mano estaba sobre mí
y me llené de indignación ante sus pecados.
18 ¿Por qué, entonces, continúa mi sufrimiento?
¿Por qué es incurable mi herida?
Tu ayuda parece tan incierta como el arroyo estacional,
como un manantial que se ha secado.
19 Esto responde el Señor:
—Si regresas a mí te restauraré
para que puedas continuar sirviéndome.
Si hablas palabras beneficiosas en vez de palabras despreciables,
serás mi vocero.
Tienes que influir en ellos;
¡no dejes que ellos influyan en ti!
20 Pelearán contra ti como un ejército en ataque,
pero yo te haré tan seguro como una pared de bronce fortificada.
Ellos no te conquistarán,
porque estoy contigo para protegerte y rescatarte.
¡Yo, el Señor, he hablado!
21 Sí, te mantendré a salvo de estos hombres malvados;
te rescataré de sus manos crueles.
Footnotes
- 15:14 Así aparece en algunos manuscritos hebreos (ver también 17:4); la mayoría de los manuscritos hebreos dicen que arderá contra ti.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.