Jeremías 6-7

La Biblia de las Américas

Amenazas de invasión

6 Huid, hijos de Benjamín,
de en medio de Jerusalén^(A);
tocad trompeta en Tecoa,
y alzad señal sobre Bet-haquerem^[a]^(B),
porque desde el norte se asoma el mal
y una gran destrucción^(C).
²A la hermosa y delicada^(D) hija de Sión^(E) destruiré.
³A ella vendrán pastores^(F) con sus rebaños,
levantarán sus tiendas a su alrededor^[b]^(G),
y cada uno apacentará en su lugar^[c].
⁴Preparad^[d] guerra contra ella^(H);
levantaos y ataquemos^[e] al mediodía.
¡Ay de nosotros, porque el día declina,
porque se extienden las sombras del anochecer^(I)!
⁵Levantaos, ataquemos^[f] de noche
y destruyamos sus palacios^[g]^(J).

⁶Porque así dice el Señor de los ejércitos:

Cortad sus árboles,
y poned sitio^[h]^(K) contra Jerusalén.
Esta es la ciudad que ha de ser castigada^(L),
todo dentro de ella es opresión^(M).
⁷Como un pozo mantiene frescas^[i] sus aguas^(N),
así ella mantiene fresca^[j] su maldad.
En ella se oyen violencia y destrucción^(O);
ante mí hay de continuo enfermedades y heridas^(P).
⁸Sé precavida^(Q), oh Jerusalén,
no sea que mi alma se aleje de ti;
no sea que yo te convierta en desolación,
en tierra despoblada^(R).

⁹Así dice el Señor de los ejércitos:

Buscarán^(S), rebuscarán como en una vid el remanente^(T) de Israel;
vuelve a pasar tu mano como el vendimiador
por los sarmientos.
¹⁰¿A quiénes hablaré y advertiré, para que oigan?
He aquí, sus oídos están cerrados^[k],
y no pueden escuchar^(U).
He aquí, la palabra del Señor les es oprobio^(V);
no se deleitan en ella.
¹¹Pero yo estoy lleno^(W) del furor del Señor,
estoy cansado de retenerlo^(X).
Derrámalo sobre los niños en la calle,
y sobre la reunión^[l] de los jóvenes^(Y);
porque serán apresados tanto el marido como la mujer,
el viejo y el muy anciano^[m].
¹²^(Z)Y sus casas serán entregadas a otros,
juntamente con sus campos y sus mujeres^(AA);
porque extenderé mi mano^(AB)
contra los habitantes de esta^[n] tierra —declara el Señor.
¹³Porque desde el menor hasta el mayor,
todos ellos codician ganancias,
y desde el profeta hasta el sacerdote^(AC),
todos practican el engaño^(AD).
¹⁴Y curan a la ligera el quebranto de mi pueblo,
diciendo: «Paz, paz»,
pero no hay paz^(AE).
¹⁵¿Se han avergonzado de la abominación que han cometido?
Ciertamente no se han avergonzado,
ni aun han sabido ruborizarse;
por tanto caerán entre los que caigan;
en la hora que yo los castigue serán derribados^(AF) —dice el Señor.

¹⁶Así dice el Señor:

Paraos en los caminos y mirad,
y preguntad por los senderos antiguos
cuál es el buen camino, y andad por él^(AG);
y hallaréis descanso para vuestras almas^(AH).
Pero dijeron: «No andaremos en él.»
¹⁷Y puse centinelas sobre vosotros, que dijeran:
«Escuchad el sonido de la trompeta».
Pero dijeron: «No escucharemos^(AI)».
¹⁸Por tanto, oíd, naciones,
y entiende, congregación, lo que se hará entre ellos.
¹⁹Oye, tierra: he aquí, yo traigo una calamidad sobre este pueblo^(AJ),
el fruto de sus planes^[o]^(AK),
porque no han escuchado mis palabras,
y han desechado mi ley^(AL).
²⁰¿Para qué viene a mí este incienso de Sabá^(AM),
y la dulce^[p] caña^(AN) de una tierra lejana?
Vuestros holocaustos no son aceptables,
y vuestros sacrificios no me agradan^(AO).

²¹Por tanto, así dice el Señor:

He aquí, pongo^[q] piedras de tropiezo delante de este pueblo^(AP),
y tropezarán en ellas
padres e hijos a una^(AQ);
el vecino y su prójimo perecerán.

²²Así dice el Señor:

He aquí, viene un pueblo de tierras del norte^(AR),
y una gran nación se levantará de los confines de la tierra^(AS).
²³Empuñan arco y jabalina,
crueles son, no tienen misericordia;
sus voces braman como el mar^(AT),
y montan a caballo^(AU)
como hombres dispuestos para la guerra
contra ti, hija^(AV) de Sión.
²⁴Hemos oído de su fama^(AW),
flaquean nuestras manos.
La angustia se ha apoderado de nosotros,
dolor como de mujer de parto^(AX).
²⁵No salgas al campo^(AY),
ni andes por el camino^(AZ);
porque espada tiene el enemigo,
y hay terror por todas partes^(BA).
²⁶Hija de mi pueblo, cíñete el cilicio^(BB)
y revuélcate en ceniza^(BC);
haz duelo como por hijo único,
lamento de gran amargura^(BD),
porque de pronto el destructor
vendrá sobre nosotros.

²⁷Te he puesto como observador y como examinador entre mi pueblo^(BE),
para que conozcas y examines su conducta.
²⁸Todos ellos son rebeldes obstinados
que andan calumniando^(BF).
Son hierro y bronce^(BG);
todos ellos están corrompidos^[r].
²⁹El fuelle sopla con furor,
el plomo es consumido por el fuego;
en vano se sigue refinando,
pues los malvados no son separados^[s]^(BH).
³⁰Los llaman plata de deshecho^(BI),
porque el Señor los ha desechado^(BJ).

La adoración verdadera

7 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo: ²Párate a la puerta de la casa del Señor y proclama allí esta palabra, y di: «Oíd la palabra del Señor, todos los de Judá, los que entráis por estas puertas para adorar al Señor^(BK)». ³Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Enmendad vuestros caminos y vuestras obras^(BL), y os haré morar en este lugar. ⁴No confiéis en palabras engañosas^(BM), diciendo: «Este es^[t] el templo del Señor, el templo del Señor, el templo del Señor». ⁵Porque si en verdad enmendáis vuestros caminos y vuestras obras^(BN), si en verdad hacéis justicia entre el hombre y su prójimo^(BO), ⁶y no oprimís al extranjero, al huérfano y a la viuda^(BP), ni derramáis sangre inocente en este lugar^(BQ), ni andáis en pos de otros dioses para vuestra propia ruina^(BR), ⁷entonces os haré morar en este lugar^(BS), en la tierra que di a vuestros padres para siempre^(BT).

⁸He aquí, vosotros confiáis en palabras engañosas^(BU) que no aprovechan, ⁹para robar, matar, cometer adulterio, jurar falsamente, ofrecer sacrificios^[u] a Baal^(BV) y andar en pos de otros dioses que no habíais conocido^(BW). ¹⁰¿Vendréis luego y os pondréis delante de mí^(BX) en esta casa, que es llamada por mi nombre, y diréis: «Ya estamos salvos»; para luego seguir haciendo todas estas abominaciones^(BY)? ¹¹¿Se ha convertido esta casa^(BZ), que es llamada por mi nombre, en cueva de ladrones delante de vuestros ojos^(CA)? He aquí, yo mismo lo he visto^(CB) —declara el Señor.

¹²Ahora pues, id a mi lugar en Silo^(CC), donde al principio hice morar mi nombre^(CD), y ved lo que hice con él a causa de la maldad de mi pueblo Israel^(CE). ¹³Y ahora, por cuanto habéis hecho todas estas obras —declara el Señor— y a pesar de que os hablé desde temprano y hablando sin cesar^(CF), no oísteis; os llamé, pero no respondisteis^(CG), ¹⁴haré con la casa que es llamada por mi nombre^(CH), en la cual confiáis^(CI), y al lugar que di a vosotros y a vuestros padres, como hice con Silo^(CJ). ¹⁵Y os echaré de mi presencia^(CK), como eché a todos vuestros hermanos, a toda la descendencia^[v] de Efraín^(CL).

Abominación y castigo

¹⁶En cuanto a ti, no ruegues por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración, ni intercedas ante mí, porque no te oiré^(CM). ¹⁷¿No ves lo que ellos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén? ¹⁸Los hijos recogen la leña, los padres encienden el fuego, las mujeres preparan^[w] la masa para hacer tortas a la reina del cielo, y derraman^[x] libaciones a otros dioses^(CN) para ofenderme^(CO). ¹⁹¿Me ofenden a mí^(CP)? —declara el Señor— ¿No es a sí mismos que se ofenden para su propia vergüenza^[y]^(CQ)? ²⁰Por tanto, así dice el Señor Dios^[z]: He aquí, mi ira y mi furor serán derramados sobre este lugar^(CR), sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre el fruto de la tierra; arderá^(CS) y no se apagará.

²¹Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Añadid vuestros holocaustos a vuestros sacrificios^(CT) y comed la carne^(CU). ²²Porque yo no hablé a vuestros padres, ni les ordené nada en cuanto a los holocaustos y sacrificios^(CV), el día que los saqué de la tierra de Egipto. ²³Sino que esto es lo^[aa] que les mandé, diciendo: «Escuchad mi voz^(CW) y yo seré vuestro Dios y vosotros seréis mi pueblo^(CX), y andaréis en todo camino que yo os envíe para que os vaya bien^(CY)». ²⁴Mas ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que anduvieron en sus propias deliberaciones y en la terquedad de su malvado corazón^(CZ), y fueron^[ab] hacia atrás^(DA) y no hacia adelante. ²⁵Desde el día que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta hoy, os he enviado a todos mis siervos los profetas, madrugando cada día y enviándolos^(DB). ²⁶Pero no me escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz^(DC) e hicieron peor que sus padres^(DD).

²⁷Les dirás, pues, todas estas palabras^(DE), mas no te escucharán; los llamarás, y no te responderán^(DF). ²⁸Entonces les dirás: «Esta es la nación que no escuchó la voz del Señor su Dios^(DG), ni aceptó corrección; ha perecido la verdad^[ac]^(DH), ha sido cortada de su boca.

²⁹Córtate el cabello^[ad]^(DI) y tíralo,
y entona una endecha en las alturas^(DJ) desoladas;
porque el Señor ha desechado^(DK) y abandonado
a la generación objeto de su furor».

³⁰Porque los hijos de Judá han hecho lo que es malo ante mis ojos —declara el Señor—, han puesto sus abominaciones en la casa que es llamada por mi nombre, profanándola^(DL). ³¹Y han edificado los lugares altos de Tofet, que está en el valle de Ben-hinom^(DM), para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego^(DN), lo cual yo no mandé^(DO), ni me pasó por la mente^[ae]. ³²Por tanto, he aquí vienen días —declara el Señor— cuando no se dirá más Tofet, ni valle de Ben-hinom, sino el valle de la Matanza^(DP); porque enterrarán en Tofet^(DQ) por no haber otro^[af] lugar. ³³Y los cadáveres de este pueblo servirán de comida para las aves del cielo y para las bestias de la tierra, sin que nadie las espante^(DR). ³⁴Entonces haré cesar de las ciudades de Judá y de las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia^(DS); porque la tierra quedará desolada^(DT).