Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

21 I spoke to you in your prosperity,
    but you said, “I will not listen.”
This has been your way from your youth,
    for you have not obeyed my voice.(A)

Read full chapter

30 For the people of Israel and the people of Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; the people of Israel have done nothing but provoke me to anger by the work of their hands, says the Lord.(A)

Read full chapter

22 For in the day that I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.(A) 23 But this command I gave them, “Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people; walk only in the way that I command you, so that it may be well with you.”(B) 24 Yet they did not obey or incline their ear, but, in the stubbornness of their evil will, they walked in their own counsels and looked backward rather than forward.(C) 25 From the day that your ancestors came out of the land of Egypt until this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day,(D) 26 yet they did not listen to me or pay attention, but they stiffened their necks. They did worse than their ancestors did.(E)

27 So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.(F) 28 You shall say to them: This is the nation that did not obey the voice of the Lord their God and did not accept discipline; truth has perished; it is cut off from their lips.(G)

Read full chapter

25 Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us, for we have sinned against the Lord our God, we and our ancestors, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the Lord our God.”(A)

Read full chapter

they prostituted themselves in Egypt; they prostituted themselves in their youth; their breasts were caressed there, and their virgin bosoms were fondled.(A) Oholah was the name of the older and Oholibah the name of her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.(B)

Oholah prostituted herself while she was mine; she lusted after her lovers the Assyrians, warriors[a](C) clothed in blue, governors and commanders, all of them handsome young men, mounted horsemen. She bestowed her sexual favors upon them, the choicest men of Assyria all of them, and she defiled herself with all the idols of everyone for whom she lusted.(D) She did not give up her prostitutions that she had practiced since Egypt, for in her youth men had lain with her and fondled her virgin bosom and poured out their lust upon her.(E) Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, for whom she lusted.(F) 10 These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters, and they killed her with the sword. Judgment was executed upon her, and she became a byword among women.(G)

11 Her sister Oholibah saw this, yet she was more corrupt than she in her lusting and in her prostitutions, which were worse than those of her sister.(H) 12 She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors[b] clothed in full armor, mounted horsemen, all of them handsome young men.(I) 13 And I saw that she was defiled; they both took the same way. 14 But she carried her prostitutions further; she saw male figures carved on the wall, images of the Chaldeans portrayed in vermilion,(J) 15 with belts around their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers—a picture of Babylonians whose native land was Chaldea. 16 When she saw them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea. 17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their lust, and after she defiled herself with them, she turned from them in disgust. 18 When she carried on her prostitutions so openly and flaunted her nakedness, I turned in disgust from her, as I had turned from her sister.(K) 19 Yet she increased her prostitutions, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in the land of Egypt 20 and lusted after her paramours there, whose members were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.(L) 21 Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians[c] fondled your bosom and caressed[d] your young breasts.(M)

22 Therefore, O Oholibah, thus says the Lord God: I will rouse against you your lovers from whom you turned in disgust, and I will bring them against you from every side:(N) 23 the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, governors and commanders all of them, officers and select leaders, all of them riding on horses.(O) 24 They shall come against you from the north[e] with chariots and wagons and a host of peoples; they shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet, and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their ordinances.(P) 25 I will direct my indignation against you, in order that they may deal with you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and your survivors shall fall by the sword. They shall seize your sons and your daughters, and your survivors shall be devoured by fire. 26 They shall also strip you of your clothes and take away your fine jewels.(Q) 27 So I will put an end to your lewdness and your prostitution brought from the land of Egypt; you shall not long for them or remember Egypt any more.(R) 28 For thus says the Lord God: I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned in disgust, 29 and they shall deal with you in hatred and take away all the fruit of your labor and leave you naked and bare, and the nakedness of your prostitutions shall be exposed. Your lewdness and your prostitutions(S) 30 have brought this upon you, because you prostituted yourself with the nations and polluted yourself with their idols. 31 You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand. 32 Thus says the Lord God:

You shall drink your sister’s cup,
    deep and wide;
it will bring scorn and derision;
    it holds so much.(T)
33 You shall be filled with drunkenness and sorrow.
A cup of horror and desolation
    is the cup of your sister Samaria;
34 you shall drink it and drain it out
    and gnaw its sherds
    and tear out your breasts,

for I have spoken, says the Lord God.(U) 35 Therefore thus says the Lord God: Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore bear the consequences of your lewdness and prostitutions.(V)

36 The Lord said to me: Mortal, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominable deeds.(W) 37 For they have committed adultery, and blood is on their hands; with their idols they have committed adultery, and they have even offered up to them for food the children whom they had borne to me.(X) 38 Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths. 39 For when they had slaughtered their children for their idols, on the same day they came into my sanctuary to profane it. This is what they did in my house.(Y)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 23.5 Meaning of Heb uncertain
  2. 23.12 Meaning of Heb uncertain
  3. 23.21 Heb mss: MT from Egypt
  4. 23.21 Cn: Heb for the sake of
  5. 23.24 Gk: Meaning of Heb uncertain

You have never heard; you have never known;
    from of old your ear has not been opened.
For I knew that you would act very treacherously
    and that from birth you were called a rebel.(A)

Read full chapter

lest I be full and deny you
    and say, “Who is the Lord?”
or I be poor and steal
    and profane the name of my God.(A)

Read full chapter

But they rebelled against me and would not listen to me; not one of them cast away the detestable things on which their eyes feasted, nor did they forsake the idols of Egypt.

Then I thought I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the midst of the land of Egypt.(A)

Read full chapter

15 I have sent to you all my servants the prophets, sending them persistently, saying, “Turn now every one of you from your evil way, and amend your doings, and do not go after other gods to serve them, and then you shall live in the land that I gave to you and your ancestors.” But you did not incline your ear or obey me.(A)

Read full chapter

16 Thus says the Lord:
Stand at the crossroads and look,
    and ask for the ancient paths,
where the good way lies; and walk in it,
    and find rest for your souls.
But they said, “We will not walk in it.”(A)

Read full chapter

28 For when I had brought them into the land that I swore to give them, then wherever they saw any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices and presented the provocation of their offering; there they sent up their pleasing odors, and there they poured out their drink offerings.(A)

Read full chapter

21 But the children rebelled against me; they did not follow my statutes and were not careful to observe my ordinances, by whose observance everyone shall live; they profaned my Sabbaths.

Then I thought I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the wilderness.(A)

Read full chapter

13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not observe my statutes but rejected my ordinances, by whose observance everyone shall live, and my Sabbaths they greatly profaned.

Then I thought I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make an end of them.(A)

Read full chapter

21 Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the secretary, and Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who stood beside the king.(A) 22 Now the king was sitting in his winter apartment (it was the ninth month), and there was a fire burning in the brazier before him.(B) 23 As Jehudi read three or four columns, he would cut them off with a penknife and throw them into the fire in the brazier, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the brazier. 24 Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was alarmed, nor did they tear their garments.(C) 25 Even when Elnathan and Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.(D) 26 And the king commanded Jerahmeel the king’s son and Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to arrest the secretary Baruch and the prophet Jeremiah. But the Lord hid them.(E)

Read full chapter

31 And you, O generation, behold the word of the Lord![a]
Have I been a wilderness to Israel
    or a land of thick darkness?
Why then do my people say, “We are free;
    we will come to you no more”?(A)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2.31 Meaning of Heb uncertain

Both we and our ancestors have sinned;
    we have committed iniquity, have done wickedly.(A)
Our ancestors, when they were in Egypt,
    did not consider your wonderful works;
they did not remember the abundance of your steadfast love
    but rebelled against the Most High[a] at the Red Sea.[b](B)
Yet he saved them for his name’s sake,
    so that he might make known his mighty power.(C)
He rebuked the Red Sea,[c] and it became dry;
    he led them through the deep as through a desert.(D)
10 So he saved them from the hand of the foe
    and delivered them from the hand of the enemy.(E)
11 The waters covered their adversaries;
    not one of them was left.(F)
12 Then they believed his words;
    they sang his praise.(G)

13 But they soon forgot his works;
    they did not wait for his counsel.(H)
14 But they had a wanton craving in the wilderness
    and put God to the test in the desert;(I)
15 he gave them what they asked
    but sent a wasting disease among them.(J)

16 They were jealous of Moses in the camp
    and of Aaron, the holy one of the Lord.(K)
17 The earth opened and swallowed up Dathan
    and covered the faction of Abiram.(L)
18 Fire also broke out in their company;
    the flame burned up the wicked.(M)

19 They made a calf at Horeb
    and worshiped a cast image.(N)
20 They exchanged the glory of God[d]
    for the image of an ox that eats grass.(O)
21 They forgot God, their Savior,
    who had done great things in Egypt,(P)
22 wondrous works in the land of Ham,
    and awesome deeds by the Red Sea.[e](Q)
23 Therefore he said he would destroy them—
    had not Moses, his chosen one,
stood in the breach before him,
    to turn away his wrath from destroying them.(R)

24 Then they despised the pleasant land,
    having no faith in his promise.(S)
25 They grumbled in their tents
    and did not obey the voice of the Lord.(T)
26 Therefore he raised his hand and swore to them
    that he would make them fall in the wilderness(U)
27 and would disperse[f] their descendants among the nations,
    scattering them over the lands.(V)

28 Then they attached themselves to the Baal of Peor
    and ate sacrifices offered to the dead;(W)
29 they provoked the Lord to anger with their deeds,
    and a plague broke out among them.
30 Then Phinehas stood up and interceded,
    and the plague was stopped.(X)
31 And that has been reckoned to him as righteousness
    from generation to generation forever.(Y)

32 They angered the Lord[g] at the waters of Meribah,
    and it went ill with Moses on their account,(Z)
33 for they made his spirit bitter,
    and he spoke words that were rash.(AA)

34 They did not destroy the peoples,
    as the Lord had commanded them,(AB)
35 but they mingled with the nations
    and learned to do as they did.(AC)
36 They served their idols,
    which became a snare to them.(AD)
37 They sacrificed their sons
    and their daughters to the demons;(AE)
38 they poured out innocent blood,
    the blood of their sons and daughters,
whom they sacrificed to the idols of Canaan,
    and the land was polluted with blood.(AF)
39 Thus they became unclean by their acts
    and prostituted themselves in their doings.(AG)

40 Then the anger of the Lord was kindled against his people,
    and he abhorred his heritage;(AH)
41 he gave them into the hand of the nations,
    so that those who hated them ruled over them.(AI)
42 Their enemies oppressed them,
    and they were brought into subjection under their power.
43 Many times he delivered them,
    but they were rebellious in their purposes
    and were brought low through their iniquity.(AJ)
44 Nevertheless, he regarded their distress
    when he heard their cry.(AK)
45 For their sake he remembered his covenant
    and showed compassion according to the abundance of his steadfast love.(AL)
46 He caused them to be pitied
    by all who held them captive.(AM)

47 Save us, O Lord our God,
    and gather us from among the nations,
that we may give thanks to your holy name
    and glory in your praise.(AN)

48 Blessed be the Lord, the God of Israel,
    from everlasting to everlasting.
And let all the people say, “Amen.”
    Praise the Lord!(AO)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 106.7 Cn: Heb rebelled at the sea
  2. 106.7 Or Sea of Reeds
  3. 106.9 Or Sea of Reeds
  4. 106.20 Compare Gk mss: Heb exchanged their glory
  5. 106.22 Or Sea of Reeds
  6. 106.27 Syr: Heb cause to fall
  7. 106.32 Heb him

16 “But they, our ancestors, acted presumptuously and stiffened their necks and did not obey your commandments;(A) 17 they refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their necks and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and you did not forsake them.(B) 18 Even when they had cast an image of a calf for themselves and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed great blasphemies,(C) 19 you in your great mercies did not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud that led them in the way did not leave them by day nor the pillar of fire by night that gave them light on the way by which they should go.(D) 20 You gave your good spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouths and gave them water for their thirst.(E) 21 Forty years you sustained them in the wilderness so that they lacked nothing; their clothes did not wear out, and their feet did not swell.(F) 22 And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner,[a] so they took possession of the land of King Sihon of Heshbon and the land of King Og of Bashan.(G) 23 You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them into the land that you had told their ancestors to enter and possess.(H) 24 So the descendants went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings and the peoples of the land, to do with them as they pleased.(I) 25 And they captured fortress cities and a rich land and took possession of houses filled with all sorts of goods, hewn cisterns, vineyards, olive orchards, and fruit trees in abundance; so they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness.(J)

26 “Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their backs and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies.(K) 27 Therefore you gave them into the hands of their enemies, who made them suffer. Then in the time of their suffering they cried out to you, and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them saviors who saved them from the hands of their enemies. 28 But after they had rest, they again did evil before you, and you abandoned them to the hands of their enemies, so that they had dominion over them, yet when they turned and cried to you, you heard from heaven, and many times you rescued them according to your mercies. 29 And you warned them in order to turn them back to your law, yet they acted presumptuously and did not obey your commandments but sinned against your ordinances, by the observance of which a person shall live. They turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey. 30 Many years you were patient with them and warned them by your spirit through your prophets, yet they would not listen. Therefore you handed them over to the peoples of the lands. 31 Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God.

32 “Now therefore, our God—the great and mighty and awesome God, keeping covenant and steadfast love—do not treat lightly all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people, since the time of the kings of Assyria until today. 33 You have been just in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly; 34 our kings, our officials, our priests, and our ancestors have not kept your law or heeded the commandments and the warnings that you gave them. 35 Even in their own kingdom, and in the great goodness you bestowed on them, and in the large and rich land that you set before them, they did not serve you and did not turn from their wicked works. 36 Here we are, slaves to this day, slaves in the land that you gave to our ancestors to enjoy its fruit and its good gifts.(L) 37 Its rich yield goes to the kings whom you have set over us because of our sins; they have power also over our bodies and over our livestock at their pleasure, and we are in great distress.”(M)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 9.22 Meaning of Heb uncertain

16 but they kept mocking the messengers of God, despising his words, and scoffing at his prophets until the wrath of the Lord against his people became so great that there was no remedy.(A)

17 Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their youths with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or young woman, the aged or the feeble; he gave them all into his hand.(B)

Read full chapter

Manasseh Restored after Repentance

10 The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they gave no heed.

Read full chapter

Israel’s Unfaithfulness

11 Then the Israelites did what was evil in the sight of the Lord and served the Baals,(A) 12 and they abandoned the Lord, the God of their ancestors, who had brought them out of the land of Egypt; they followed other gods, from among the gods of the peoples who were all around them and bowed down to them, and they provoked the Lord to anger.(B) 13 They abandoned the Lord and served Baal and the Astartes.(C) 14 So the anger of the Lord was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers who plundered them, and he sold them into the power of their enemies all around, so that they could no longer withstand their enemies.(D) 15 Whenever they marched out, the hand of the Lord was against them to bring misfortune, as the Lord had warned them and sworn to them, and they were in great distress.

16 Then the Lord raised up judges who delivered them out of the power of those who plundered them.(E) 17 Yet they did not listen even to their judges, for they lusted after other gods and bowed down to them. They soon turned aside from the way in which their ancestors had walked, who had obeyed the commandments of the Lord; they did not follow their example.(F) 18 Whenever the Lord raised up judges for them, the Lord was with the judge, and he delivered them from the hand of their enemies all the days of the judge, for the Lord would be moved to pity by their groaning because of those who persecuted and oppressed them. 19 But whenever the judge died, they would relapse and behave worse than their ancestors, following other gods, serving them and bowing down to them. They would not drop any of their practices or their stubborn ways.(G)

Read full chapter

15 Jacob ate his fill;[a]
    Jeshurun grew fat and kicked.
    You grew fat, bloated, and gorged!
He abandoned God who made him
    and scoffed at the Rock of his salvation.(A)
16 They made him jealous with strange gods;
    with abhorrent things they provoked him.(B)
17 They sacrificed to demons, not God,
    to deities they had never known,
to new ones recently arrived,
    whom your ancestors had not feared.(C)
18 You were unmindful of the Rock that bore you;[b]
    you forgot the God who gave you birth.(D)

19 The Lord saw it and was jealous;[c]
    he spurned[d] his sons and daughters.(E)
20 He said, ‘I will hide my face from them;
    I will see what their end will be,
for they are a perverse generation,
    children in whom there is no faithfulness.(F)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 32.15 Q mss Sam Gk: MT lacks Jacob ate his fill
  2. 32.18 Or that fathered you
  3. 32.19 Q mss Gk: MT lacks was jealous
  4. 32.19 Cn: Heb he spurned because of provocation

27 For I know well how rebellious and stubborn you are. If you already have been so rebellious toward the Lord while I am still alive among you, how much more after my death!(A)

Read full chapter

24 You have been rebellious against the Lord as long as he has[a] known you.(A)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 9.24 Sam Gk: MT I have

Remember; do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness; you have been rebellious against the Lord from the day you came out of the land of Egypt until you came to this place.

Read full chapter