約翰福音 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
醫治盲人
9 耶穌在路上看見一個生來失明的人。 2 門徒問耶穌：「老師，這個人生下來便雙目失明，是因為他犯了罪呢，還是他父母犯了罪呢？」
3 耶穌說：「不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰顯上帝的作為。 4 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。 5 我在世上的時候，是世界的光。」
6 耶穌講完後，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那盲人的眼睛上， 7 對他說：「到西羅亞池去洗洗！」西羅亞是「奉差遣」的意思。那盲人照著去做，回來的時候已經能看見了。
8 他的鄰居和從前見他討飯的人說：「他不是那個常在這裡討飯的人嗎？」
9 有人說：「是他。」有人說：「不是他，只是長得像他。」
他自己說：「我就是那個人。」
10 他們問：「你的眼睛是怎麼好的？」
11 他回答說：「有一位叫耶穌的人和泥抹我的眼睛，叫我到西羅亞池子去洗。我照著去做，眼睛就能看見了。」
12 他們問：「那個人現在在哪裡？」他說：「我不知道。」
盤問復明的盲人
13 他們就把這個從前失明的人帶到法利賽人那裡。 14 耶穌和泥開他眼睛的那天是安息日。 15 法利賽人也查問他的眼睛是怎麼復明的。盲人便對他們說：「祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看見了。」
16 有些法利賽人說：「那個人不是從上帝那裡來的，因為祂不守安息日。」有些人卻說：「如果祂是個罪人，又怎能行這樣的神蹟呢？」他們就爭論起來。
17 於是，他們又問那個盲人：「既然祂開了你的眼睛，你認為祂是什麼人？」
他說：「祂是先知。」
18 猶太人不相信他以前是瞎眼的，現在能看見了，便叫來他的父母， 19 問他們：「這是你們的兒子嗎？你們不是說他生來就瞎眼嗎？怎麼現在能看見了？」
20 他父母回答說：「我們知道他是我們的兒子，生來雙目失明。 21 至於他現在怎麼能看見了，我們就不知道了。是誰醫好了他，我們也不知道。他現在已經長大成人，你們可以去問他，他自己可以回答。」
22 他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把他趕出會堂。 23 因此他父母才說他已經長大成人，叫他們去問他。
24 法利賽人又把那個從前失明的人叫來，對他說：「你應該把榮耀歸給上帝[a]！我們知道那個人是罪人。」
25 他說：「祂是不是罪人，我不知道；我只知道從前我是瞎眼的，現在能看見了。」
26 他們就問他：「祂向你做了些什麼？祂是怎樣醫好你眼睛的？」
27 他回答說：「我已經告訴過你們了，你們不聽，現在又問，難道你們也想作祂的門徒嗎？」
28 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。 29 我們知道上帝曾對摩西講話，至於這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。」
30 那人說：「祂開了我的眼睛，你們竟不知道祂從哪裡來，真是奇怪。 31 我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。 32 從創世以來，從未聽過有人能把天生失明的人醫好。 33 如果這個人不是從上帝那裡來的，就什麼也不能做。」
34 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。
35 耶穌聽說了這事，後來祂找到這個人，對他說：「你信上帝的兒子嗎？」
36 他說：「先生，誰是上帝的兒子？我要信祂。」
37 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」
38 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。
39 耶穌說：「我為了審判來到這世界，使瞎眼的可以看見，使看得見的反成了瞎眼的。」
40 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」
41 耶穌說：「如果你們是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以你們的罪還在。」
Jan 9
Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil
Jezi geri yon nonm ki fèt tou avèg
9 Pandan Jezi t ap mache konsa, li wè yon nonm ki te fèt tou avèg. 2 Disip li yo mande l: “Mèt, pou kisa nonm sa a fèt avèg? Peche ki moun ki fè sa rive? Pwòp peche pa l oubyen peche paran l yo?”
3 Jezi reponn: “Se pa ni peche pa l ni peche paran l yo, men se yon okazyon pou Bondye fè wè puisans li nan sa l ka fè. 4 Toutotan l lajounen toujou, fòk nou kontinye fè travay moun ki voye m nan. Lannuit gen pou vini, lè sa a pèsonn p ap ka travay ankò. 5 Toutotan m nan mond lan, mwen se limyè mond lan.”
6 Apre Jezi fin pale konsa, li krache atè. Li fè labou ak krache a epi li mete l sou je mesye a. 7 Jezi di li: “Al lave je w nan pisin Siloye a.” (Siloye vle di: yon moun yo voye.) Avèg la ale, li lave je l epi lè l retounen li wè klè.
8 Vwazen avèg la yo ak tout moun ki te konn wè l ap mande charite yo di: “Se pa li menm ki te konn chita isit la ap mande charite a?”
9 Gen moun ki di: “Se li menm.” Men gen lòt ki di: “Se pa li, se kèk moun ki sanble l.”
Nonm ki te avèg la menm reponn, li di: “Se mwen menm.”
10 Yo mande li: “Kòman ou fè wè?”
11 Li reponn: “Nonm yo rele Jezi a fè labou li pase sou je m epi li di m: Al lave je w nan pisin Siloye a. M al lave je m, epi mwen wè.”
12 Yo mande: “Kote nonm nan?”
Nonm ki te avèg la reponn: “A, m pa konnen.”
Farizyen yo te gen kèk kesyon
13 Yo mennen nonm ki te avèg la bay Farizyen yo. 14 Se te yon jou repo Jezi te fè labou epi li te louvri je nonm nan. 15 Farizyen yo retounen poze nonm nan kesyon ankò sou kijan li fè wè.
Nonm nan di yo konsa: “Li fè labou, li pase sou je m, mwen lave je m epi m wè.”
16 Lè sa a, kèk nan Farizyen yo di: “Se pa Bondye ki voye nonm sa a, paske li pa obsève repo a.”
Men, kèk lòt di: “Kòman yon nonm pechè kapab fè gwo mirak sa yo?” Konsa, te gen divizyon nan mitan yo.
17 Yo retounen poze Nonm ki te avèg la kesyon ankò: “Ki sa ou menm ou di de nonm sa a, kòm se je pa w li louvri?”
Alò, li reponn: “Pou mwen menm, se yon pwofèt li ye.”
18 Lidè Jwif yo pa t vle kwè nonm nan te avèg epi li vin wè. Yo voye chache paran l yo. 19 Jwif yo mande paran yo: “Èske nonm sa a se pitit nou an nou di ki te fèt tou avèg la? Kòman li fè wè kounye a?”
20 Alò, paran yo reponn epi yo di: “Wi, nonm sa a se pitit nou an, li te fèt tou avèg. 21 Men nou pa konnen kijan li fè wè jodi a. Nou pa konnen ki moun ki fè l wè nonplis. Mande l, li gran moun, l a reponn.” 22 Paran yo te pale kon sa paske yo te pè lidè Jwif yo. Lidè yo te gentan antann yo pou yo pini tout moun ki di Jezi se Mesi a. Yo ta mete l deyò nan Sinagòg la. 23 Se poutèt sa paran yo di li gran ase pou l pale poukont li, poze l kesyon.
24 Alò yon dezyèm fwa, yo voye rele nonm ki te avèg la, yo di l: “Devan Bondye, di nou verite a.[a] Nou menm nou konnen nonm sa a se yon pechè l ye.”
25 Nonm nan reponn: “Si se yon pechè li ye, m pa konnen. Men gen yon bagay mwen konnen: M te avèg, kounye a m wè.”
26 Jwif yo mande l: “Ki sa li fè w? Kòman l fè louvri je w?”
27 Nonm nan reponn yo: “Mwen gentan di sa deja, epi nou pa koute; pou kisa nou vle tande m di sa ankò? Èske nou menm nou ta vle vin disip li tou?”
28 Jwif sa yo te vekse nonm nan byen vekse epi yo di l: “Se ou menm ki disip nonm sa a, men nou menm, nou se disip Moyiz.” 29 Nou konnen Bondye te pale ak Moyiz, men nonm sa a, nou pa konn kote l soti.
30 Nonm nan reponn yo: “Sa vrèman dwòl anpil! Nou pa konnen kote mesye a soti, epoutan li louvri je m.” 31 Nou konnen Bondye pa koute lapriyè pechè yo, men l ap koute vwa nenpòt moun ki adore l epi ki obeyi l. 32 Se premye fwa nou tande yon moun fè yon moun ki fèt tou avèg wè. 33 Si se pa t Bondye ki te voye nonm sa a, li pa t ap kapab fè bagay konsa.
34 Lidè Jwif yo reponn li: Gade non! Ou fèt nan labou peche, epi ou ap vin fè nou leson? Lidè yo mete nonm nan deyò nan sinagòg la epi yo di l pa retounen ankò.
Avèg espirityèl
35 Jezi rankontre nonm nan, apre l te fin tande yo mete l deyò nan sinagòg la, li mande l: “Èske ou kwè nan Pitit Lòm nan?”
36 Nonm nan reponn: “Ki moun li ye, Mesye, pou m kapab kwè nan li?”
37 Jezi di l konsa: “Ou gentan wè li. Pitit Lòm nan, se li menm menm k ap pale avèk ou la a.”
38 Nonm nan di: “Senyè, mwen kwè.” Epi li mete ajenou devan Jezi, li adore l.
39 Konsa, Jezi di: “Mwen vini nan mond sa a pou m fè de gwoup moun: pou moun ki pa wè vin wè, epi pou moun ki wè vin avèg.”
40 Kèk Farizyen te toupre a, lè Jezi te di sa a, epi yo tande. Lè sa a, yo di: “Sa li ye? Èske w vle di nou avèg tou?”
41 Jezi di yo: “Si nou te avèg, nou pa t ap anba kondanasyon peche. Men, nou di nou wè, se sa k fè nou koupab.”
Footnotes
- 9:24 Devan Bondye, di nou verite a Oubyen “Pran Bondye pou temwen ou ap di verite a” oubyen ankò “Fè sèman devan Bondye ou ap di nou verite a”. Fraz ki tradui isit, se yon fòmil pou moun k ap fè yon sèman l ap di verite a. Se kòm si yo te di: “Bay Bondye glwa nan verite a ou ap di nou.”
Copyright © 2017 by Bible League International