James 5
New Life Version
5 Listen, you rich men! Cry about the troubles that will come to you. 2 Your riches are worth nothing. Your fine clothes are full of moth holes. 3 Your gold and silver have rusted. Their rust will speak against you and eat your flesh like fire. You have saved riches for yourselves for the last days. 4 See! The men working in your fields are crying against you because you have kept back part of their pay. Their cries have been heard by the Lord Who hears His people. 5 You have had everything while you lived on the earth and have enjoyed its fun. You have made your hearts fat and are ready to be killed as an animal is killed. 6 You have killed men who are right with God who were not making it hard for you.
The Lord Will Come Again
7 Christian brothers, be willing to wait for the Lord to come again. Learn from the farmer. He waits for the good fruit from the earth until the early and late rains come. 8 You must be willing to wait also. Be strong in your hearts because the Lord is coming again soon. 9 Do not complain about each other, Christian brothers. Then you will not be judged. See! The Judge is standing at the door. 10 See how the early preachers spoke for the Lord by their suffering and by being willing to wait. 11 We think of those who stayed true to Him as happy even though they suffered. You have heard how long Job waited. You have seen what the Lord did for him in the end. The Lord is full of loving-kindness and pity.
12 My Christian brothers, do not swear. Do not use heaven or earth or anything else to swear by. If you mean yes, say yes. If you mean no, say no. You will be guilty for saying anything more.
The Power of Prayer in Healing
13 Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone happy? He should sing songs of thanks to God. 14 Is anyone among you sick? He should send for the church leaders and they should pray for him. They should pour oil on him in the name of the Lord. 15 The prayer given in faith will heal the sick man, and the Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven. 16 Tell your sins to each other. And pray for each other so you may be healed. The prayer from the heart of a man right with God has much power. 17 Elijah was a man as we are. He prayed that it might not rain. It did not rain on the earth for three and one-half years. 18 Then he prayed again that it would rain. It rained much and the fields of the earth gave fruit.
Bring Back Those Who Are Lost in Sin
19 My Christian brothers, if any of you should be led away from the truth, let someone turn him back again. 20 That person should know that if he turns a sinner from the wrong way, he will save the sinner’s soul from death and many sins will be forgiven.
Jakuba 5
Nowe Przymierze
Zapowiedź odpłaty dla bogatych i samolubnych
5 Teraz odnośnie do was, bogaci. Gorzko zapłaczcie! Nadciągają na was nieszczęścia. 2 Wasze bogactwo zbutwiało, a wasze szaty zżarły mole. 3 Wasze złoto i srebro pokryło się nalotem, który posłuży za świadectwo przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Zgromadziliście skarby w dniach ostatecznych. 4 Oto krzyczy zatrzymana przez was zapłata robotników. A zżęli oni wasze pola! Wołania żniwiarzy dotarły do Pana Zastępów.
5 Żyliście na ziemi w zbytku i w przepychu! Utuczyliście swe serca w dniu rzezi. 6 Skazaliście na śmierć sprawiedliwego, już wam się nie opiera.
Cierpliwości! Nadchodzi sąd
7 Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Zauważcie, że rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, na wczesny i późny deszcz. 8 Wy również bądźcie cierpliwi. W górę serca! Przyjście Pana jest bliskie.
9 Przestańcie na siebie nawzajem narzekać, bracia! Nie narażajcie się na sąd. Bo oto Sędzia stanął u drzwi.
10 Za przykład nieugiętości oraz cierpliwości bierzcie, bracia, proroków, którzy przemawiali w imieniu Pana. 11 Zauważcie, że tych, którzy wytrwali, uważamy za szczęśliwych. Słyszeliście o wytrwałości Joba. Wiecie, jaki był cel[a] Pana. Wiecie też, że Pan jest bardzo litościwy i miłosierny.
12 Przede wszystkim, drodzy bracia, przestańcie przysięgać na niebo, na ziemię; nie składajcie też innych przysiąg. Niech wasze tak znaczy tak, a wasze nie — nie, abyście nie popadli pod sąd.
W obliczu słabości
13 Czy jest wśród was ktoś w nieszczęściu? Jeśli tak, niech się modli. Cieszy się ktoś? Niech śpiewa pieśni.[b] 14 Czy jest wśród was ktoś w chorobie? Jeśli jest, to niech przywoła starszych kościoła i niech się pomodlą nad nim wraz z namaszczeniem go oliwą w imieniu Pana. 15 A modlitwa wiary uratuje chorego i Pan go podźwignie, a jeśli dopuścił się grzechów, będą mu przebaczone.
16 Wyznawajcie zatem grzechy jedni drugim i módlcie się o siebie nawzajem, abyście w ten sposób zostali uzdrowieni. Modlitwa sprawiedliwego może odnieść wielki skutek. 17 Eliasz był człowiekiem takim jak każdy z nas. Modlił się on usilnie, żeby nie padał deszcz — i nie było deszczu na ziemi przez trzy lata i sześć miesięcy. 18 Potem znów się modlił i z nieba spadł deszcz, a ziemia wydała swój plon.
Ważność duszpasterstwa
19 Drodzy bracia, jeśli ktoś spośród was zboczy od prawdy, a inny go nawróci, 20 niech wie, że ten, kto nawrócił grzesznika z jego błędnej drogi, uratuje jego duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
Footnotes
- Jakuba 5:11 Lub: zakończenie przygotowane przez Pana.
- Jakuba 5:13 Lub: niech gra i śpiewa pieśni.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.
© 2011 by Ewangeliczny Instytut Biblijny