James 4
Amplified Bible, Classic Edition
4 What leads to strife (discord and feuds) and how do conflicts (quarrels and fightings) originate among you? Do they not arise from your sensual desires that are ever warring in your bodily members?
2 You are jealous and covet [what others have] and your desires go unfulfilled; [so] you become murderers. [To hate is to murder as far as your hearts are concerned.] You burn with envy and anger and are not able to obtain [the gratification, the contentment, and the happiness that you seek], so you fight and war. You do not have, because you do not ask.(A)
3 [Or] you do ask [God for them] and yet fail to receive, because you ask with wrong purpose and evil, selfish motives. Your intention is [when you get what you desire] to spend it in sensual pleasures.
4 You [are like] unfaithful wives [having illicit love affairs with the world and breaking your marriage vow to God]! Do you not know that being the world’s friend is being God’s enemy? So whoever chooses to be a friend of the world takes his stand as an enemy of God.
5 Or do you suppose that the Scripture is speaking to no purpose that says, The Spirit Whom He has caused to dwell in us yearns over us and He yearns for the Spirit [to be welcome] with a jealous love?(B)
6 But He gives us more and more grace ([a]power of the Holy Spirit, to meet this evil tendency and all others fully). That is why He says, God sets Himself against the proud and haughty, but gives grace [continually] to the lowly (those who are humble enough to receive it).(C)
7 So be subject to God. Resist the devil [stand firm against him], and he will flee from you.
8 Come close to God and He will come close to you. [Recognize that you are] sinners, get your soiled hands clean; [realize that you have been disloyal] wavering individuals with divided interests, and purify your hearts [of your spiritual adultery].
9 [As you draw near to God] be deeply penitent and grieve, even weep [over your disloyalty]. Let your laughter be turned to grief and your mirth to dejection and heartfelt shame [for your sins].
10 Humble yourselves [feeling very insignificant] in the presence of the Lord, and He will exalt you [He will lift you up and make your lives significant].
11 [My] brethren, do not speak evil about or accuse one another. He that maligns a brother or judges his brother is maligning and criticizing the Law and judging the Law. But if you judge the Law, you are not a practicer of the Law but a censor and judge [of it].
12 One only is the Lawgiver and Judge Who is able to save and to destroy [the One Who has the absolute power of life and death]. [But you] who are you that [you presume to] pass judgment on your neighbor?
13 Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such and such a city and spend a year there and carry on our business and make money.
14 Yet you do not know [the least thing] about what may happen tomorrow. What is the nature of your life? You are [really] but a wisp of vapor (a puff of smoke, a mist) that is visible for a little while and then disappears [into thin air].
15 You ought instead to say, If the Lord is willing, we shall live and we shall do this or that [thing].
16 But as it is, you boast [falsely] in your presumption and your self-conceit. All such boasting is wrong.
17 So any person who knows what is right to do but does not do it, to him it is sin.
Footnotes
- James 4:6 Adam Clarke, The Holy Bible with A Commentary.
雅 各 書 4
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
把自己交给上帝
4 你们之间的冲突和争吵是从哪里来的?它们是来自于你们内在制造战争的自私欲望。 2 你们索求东西,得不到时就去杀人和嫉妒别人。但是,你们还是得不到你们想要的东西,于是,你们就争吵斗殴。你们之所以得不到想要的东西,是因为你们没有向上帝请求。 3 或是你们请求后仍得不到,那是因为你们是怀着错误的动机去请求的。你们所求的只是为了自己的寻欢作乐。 4 你们这些不忠于上帝的人啊!你们难道不知道,爱这个世界就等于憎恨上帝吗?与这个世界为友的人就是在与上帝为敌。 5 你们认为《经》上的这句话毫无意义吗?经书上说∶上帝使生活在我们之中的灵带着妒意强烈地渴望着。 [a] 6 但是,上帝所赐的恩典更伟大。就像经上所说的那样∶“上帝排斥骄傲的人,却把恩典赐给谦卑的人。” 7 因此只要你们服从上帝,抗拒魔鬼,魔鬼就会逃走。 8 你们接近上帝,上帝就会接近你们。你们这些罪人,洗净你们的双手吧。你们这些三心二意的人,纯净你们的心吧。要把你们生活中的罪恶清除出去。你们追随上帝的同时,又追随着这个世界。纯净你们的思想吧。 9 悲伤,难过、痛哭吧!把你们的笑声变为痛哭;把你们的欢乐变为悲伤吧。 10 在主的面前谦卑,他就会抬举你们。
你们不是法官
11 兄弟们,不要相互指责。指责或评判兄弟的人就是在指责和评判律法。如果你评判律法,你就没有遵守它,而是在充当法官! 12 只有上帝是立法者、审判者,只有上帝能拯救和毁灭。所以,你是谁,竟来评判你的邻居。
让上帝计划你的生活
13 你们一些人说∶“今天或明天,我们要到某个城市去。我们要在那里住上一年,做生意,赚大钱。”听着!想想这点: 14 你们甚至不知道明天会发生什么!你们不过是雾,出现片刻便逝去了。 15 所以,你们应该说∶“如果主愿意,我们就可以活着,做这事,做那事。” 16 但是,现在你们却骄傲、自夸。这样的夸耀都是不对的! 17 如果一个人知道如何去行善,却不去那么做,他就是在犯罪。
Footnotes
- 雅 各 書 4:5 上帝安置在我们里面的灵充满了妒意。
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center