James 4
Complete Jewish Bible
4 What is causing all the quarrels and fights among you? Isn’t it your desires battling inside you? 2 You desire things and don’t have them. You kill, and you are jealous, and you still can’t get them. So you fight and quarrel. The reason you don’t have is that you don’t pray! 3 Or you pray and don’t receive, because you pray with the wrong motive, that of wanting to indulge your own desires.
4 You unfaithful wives! Don’t you know that loving the world is hating God? Whoever chooses to be the world’s friend makes himself God’s enemy! 5 Or do you suppose the Scripture speaks in vain when it says that there is a spirit in us which longs to envy? 6 But the grace he gives is greater, which is why it says,
“God opposes the arrogant,
but to the humble he gives grace.”[a]
7 Therefore, submit to God. Moreover, take a stand against the Adversary, and he will flee from you. 8 Come close to God, and he will come close to you. Clean your hands, sinners; and purify your hearts, you double-minded people! 9 Wail, mourn, sob! Let your laughter be turned into mourning and your joy into gloom! 10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
11 Brothers, stop speaking against each other! Whoever speaks against a brother or judges a brother is speaking against Torah and judging Torah. And if you judge Torah, you are not a doer of what Torah says, but a judge. 12 There is but one Giver of Torah; he is also the Judge, with the power to deliver and to destroy. Who do you think you are, judging your fellow human being?
13 Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to such-and-such a city, stay there a year trading and make a profit”! 14 You don’t even know if you will be alive tomorrow! For all you are is a mist that appears for a little while and then disappears. 15 Instead, you ought to say, “If Adonai wants it to happen, we will live” to do this or that. 16 But as it is, in your arrogance you boast. All such boasting is evil. 17 So then, anyone who knows the right thing to do and fails to do it is committing a sin.
Footnotes
- James 4:6 Proverbs 3:34
Jacques 4
Louis Segond
4 D'où viennent les luttes, et d'ou viennent les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?
2 Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.
3 Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions.
4 Adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
5 Croyez-vous que l'Écriture parle en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'esprit qu'il a fait habiter en nous.
6 Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c'est pourquoi l'Écriture dit: Dieu résiste aux l'orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
7 Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
8 Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, hommes irrésolus.
9 Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
11 Ne parlez point mal les uns des autres, frères. Celui qui parle mal d'un frère, ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es pas observateur de la loi, mais tu en es juge.
12 Un seul est législateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?
13 A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
14 Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
15 Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
16 Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.
17 Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.
雅各书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
不要与世俗为友
4 你们彼此冲突、互相斗殴的起因是什么呢？不就是你们身体中不断交战的欲望吗？ 2 你们贪心，得不到就去杀人。你们嫉妒，得不到就争吵、打斗。你们得不到是因为你们不向上帝祈求。 3 你们求也得不到是因为你们动机不纯，只求享乐和满足自己的欲望。 4 你们这些对主不忠的人啊，难道还不明白与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡是与世俗为友的，都是上帝的敌人。 5 圣经上说：“上帝所赐、住在我们心里的圣灵深愿我们完全属于祂。”你们以为这是空谈吗？ 6 但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”
7 因此，你们要服从上帝，抵挡魔鬼，魔鬼必逃离你们。 8 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！ 9 你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。 10 你们要在主面前谦卑，祂必擢升你们。
不要论断
11 弟兄姊妹，不要彼此批评。批评、论断弟兄姊妹就等于是批评、论断律法。如果你论断律法，你就不是遵行律法的人，而是以审判者自居。 12 设立律法和审判人的只有一位，就是能拯救人也能毁灭人的上帝。你是谁，竟然论断别人呢？
警戒自夸
13 你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。” 14 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。 15 你们只当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。” 16 现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。 17 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.