Jakobsbrevet 4
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Ni måste välja sida
4 Vad är det som orsakar gräl och strider ibland er? Är det inte alla de onda begär och drifter som ni är fulla av?
2 Ni vill ha både det ena och det andra men får inget alls. Er avundsjuka blir till dödligt hat, men ni är lika fattiga. Det enda ni åstadkommer är kamp och strid. Det enkla skälet till att ni inte får vad ni önskar, är att ni inte ber Gud om det.
3 Men även om ni ber så får ni inget för ni har fel motiv. Ni vill bara tillfredsställa era egna begär.
4 Förstår ni inte att kärlek till världen innebär fiendskap mot Gud? Ni kan inte samtidigt vara Guds vänner och världens.
5 Eller vad tror ni Skriften menar, när den säger att den helige Ande, som Gud har sänt i våra hjärtan, vakar över oss med kärleksfull svartsjuka?
6 Skriften säger att Gud ger de ödmjuka nåd, han benådar dem som underkastar sig hans vilja, men han bekämpar de stolta och högfärdiga.
7 Därför ska ni ödmjukt överlämna er till Gud. Säg nej till djävulen, så kommer han att fly ifrån er.
8 Och när ni närmar er Gud, närmar Gud sig er. Tvätta av er allt ont, ni syndare, och låt ert inre fyllas av Guds renhet, alla ni som tvivlar.
9 Gråt över det onda ni har gjort. Sörj med uppriktig ånger. Ge rum för tårar i stället för skratt, och sorg i stället för glädje.
10 När ni inser er litenhet inför Herren och ödmjukar er, kommer han att resa upp er och uppmuntra och hjälpa er.
11 Kritisera inte och tala inte illa om varandra, kära bröder. Om ni gör det, strider ni mot Guds lag, som säger att vi ska älska varandra. Ni underkänner lagen. Er uppgift är inte att avgöra om lagen är riktig eller inte. Ni ska lyda den, inte göra er till domare över den.
12 Bara han som gav lagen kan döma rätt bland oss. Bara han kan besluta om att frälsa oss eller förinta oss. Vilken rätt har ni då att döma eller kritisera varandra?
Lita på Gud inför framtiden
13 Lyssna nu, ni som säger: I dag eller i morgon ska vi åka till den eller den staden, stanna där ett år och göra goda affärer.
14 Vet ni vad som ska hända i morgon? Vår livslängd är lika osäker som morgondimman - ena ögonblicket ser vi den, i nästa är den borta.
15 Ni borde i stället säga så här: Om Herren vill och vi får leva, ska vi göra det eller det.
16 Annars skryter ni med era egna planer, och en sådan självsäkerhet är helt enkelt synd.
17 Ni ska också komma ihåg, att den som vet vad som är rätt men inte rättar sig efter det, gör sig skyldig till synd.
James 4
Living Bible
4 What is causing the quarrels and fights among you? Isn’t it because there is a whole army of evil desires within you? 2 You want what you don’t have, so you kill to get it. You long for what others have, and can’t afford it, so you start a fight to take it away from them. And yet the reason you don’t have what you want is that you don’t ask God for it. 3 And even when you do ask you don’t get it because your whole aim is wrong—you want only what will give you pleasure.
4 You are like an unfaithful wife who loves her husband’s enemies. Don’t you realize that making friends with God’s enemies—the evil pleasures of this world—makes you an enemy of God? I say it again, that if your aim is to enjoy the evil pleasure of the unsaved world, you cannot also be a friend of God. 5 Or what do you think the Scripture means when it says that the Holy Spirit, whom God has placed within us, watches over us with tender jealousy? 6 But he gives us more and more strength to stand against all such evil longings. As the Scripture says, God gives strength to the humble but sets himself against the proud and haughty.
7 So give yourselves humbly to God. Resist the devil and he will flee from you. 8 And when you draw close to God, God will draw close to you. Wash your hands, you sinners, and let your hearts be filled with God alone to make them pure and true to him. 9 Let there be tears for the wrong things you have done. Let there be sorrow and sincere grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy. 10 Then when you realize your worthlessness before the Lord, he will lift you up, encourage and help you.
11 Don’t criticize and speak evil about each other, dear brothers. If you do, you will be fighting against God’s law of loving one another, declaring it is wrong. But your job is not to decide whether this law is right or wrong, but to obey it. 12 Only he who made the law can rightly judge among us. He alone decides to save us or destroy. So what right do you have to judge or criticize others?
13 Look here, you people who say, “Today or tomorrow we are going to such and such a town, stay there a year, and open up a profitable business.” 14 How do you know what is going to happen tomorrow? For the length of your lives is as uncertain as the morning fog—now you see it; soon it is gone. 15 What you ought to say is, “If the Lord wants us to, we shall live and do this or that.” 16 Otherwise you will be bragging about your own plans, and such self-confidence never pleases God.
17 Remember, too, that knowing what is right to do and then not doing it is sin.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.