Add parallel Print Page Options

Tänk på vad du säger

1-2 Kära bröder, inte många av er bör bli lärare. Vi gör alla misstag, och när de görs av en lärare, som ju bör veta bättre, blir straffet desto hårdare.Om någon kan behärska sin tunga, så visar det att han har fullständig kontroll över sig själv på alla andra områden.

Vi kan få en häst att vända och gå dit vi vill genom ett litet betsel i hans mun.

Och ett litet roder kan styra fartyget precis dit styrmannen önskar, även om vindarna är starka.

Tungan är inte stor, men tänk vilken fruktansvärd skada den kan åstadkomma! En stor skog kan bli övertänd av en enda liten gnista.

Och tungan är en eldslåga. Den är fylld av ondska och den förgiftar varje del av kroppen. Tungan tänds av helvetet självt och kan förvandla våra liv till en flammande eld som vållar förstörelse och olycka.

Människor har tämjt, eller kan tämja, alla slags däggdjur och fåglar, ormar och fiskar.

Men ingen människa kan tämja tungan. Den är alltid beredd att sprida sitt dödliga gift.

Ena stunden lovprisar den vår himmelske Far, och i nästa stund svär den ve och förbannelse över människor, som är skapade till Guds avbild.

10 Ur samma mun kommer det alltså både välsignelser och förbannelser. Kära bröder, det kan naturligtvis inte vara rätt!

11 Inte ger väl en källa först friskt vatten och sedan bittert vatten?

12 Inte kan man plocka oliver från ett fikonträd eller fikon från en vinstock? Nej, och inte heller kan en salt källa ge sött vatten.

Vishet från himlen

13-15 Om ni är visa ska ni vara uthålliga i att göra gott, och göra det i all tysthet. Ni ska framför allt inte skryta med er vishet och godhet, om ni går och bär på bitterhet, avundsjuka och själviskhet. Ett sådant beteende är inspirerat av djävulen och så långt ifrån Guds vishet som man kan komma.

16 För där det finns avundsjuka eller själviska ambitioner, där råder oordning och allt slags ondska.

17 Den vishet som kommer från himlen är först och främst ren. Den orsakar inte konflikter i sig själv, utan tar hänsyn till människor och väljer noga sina ord. Den är lågmäld men går ändå rakt på sak och är uppriktig.

18 De som medverkar till att lösa konflikter sprider en atmosfär av frid omkring sig och får också själva glädje av den goda frukt deras insats ger.

1-2 Dear brothers, don’t be too eager to tell others their faults,[a] for we all make many mistakes; and when we teachers of religion, who should know better, do wrong, our punishment will be greater than it would be for others.

If anyone can control his tongue, it proves that he has perfect control over himself in every other way. We can make a large horse turn around and go wherever we want by means of a small bit in his mouth. And a tiny rudder makes a huge ship turn wherever the pilot wants it to go, even though the winds are strong.

So also the tongue is a small thing, but what enormous damage it can do. A great forest can be set on fire by one tiny spark. And the tongue is a flame of fire. It is full of wickedness, and poisons every part of the body. And the tongue is set on fire by hell itself and can turn our whole lives into a blazing flame of destruction and disaster.

Men have trained, or can train, every kind of animal or bird that lives and every kind of reptile and fish, but no human being can tame the tongue. It is always ready to pour out its deadly poison. Sometimes it praises our heavenly Father, and sometimes it breaks out into curses against men who are made like God. 10 And so blessing and cursing come pouring out of the same mouth. Dear brothers, surely this is not right! 11 Does a spring of water bubble out first with fresh water and then with bitter water? 12 Can you pick olives from a fig tree, or figs from a grape vine? No, and you can’t draw fresh water from a salty pool.

13 If you are wise, live a life of steady goodness so that only good deeds will pour forth. And if you don’t brag about them, then you will be truly wise! 14 And by all means don’t brag about being wise and good if you are bitter and jealous and selfish; that is the worst sort of lie. 15 For jealousy and selfishness are not God’s kind of wisdom. Such things are earthly, unspiritual, inspired by the devil. 16 For wherever there is jealousy or selfish ambition, there will be disorder and every other kind of evil.

17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure and full of quiet gentleness. Then it is peace-loving and courteous. It allows discussion and is willing to yield to others; it is full of mercy and good deeds. It is wholehearted and straightforward and sincere. 18 And those who are peacemakers will plant seeds of peace and reap a harvest of goodness.

Footnotes

  1. James 3:1 don’t be too eager to tell others their faults, literally, “not many [of you] should become masters [teachers].”

Taming the Tongue

Not many of you should become teachers,(A) my fellow believers, because you know that we who teach will be judged(B) more strictly.(C) We all stumble(D) in many ways. Anyone who is never at fault in what they say(E) is perfect,(F) able to keep their whole body in check.(G)

When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.(H) Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go. Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts.(I) Consider what a great forest is set on fire by a small spark. The tongue also is a fire,(J) a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body,(K) sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.(L)

All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind, but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.(M)

With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.(N) 10 Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be. 11 Can both fresh water and salt water flow from the same spring? 12 My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs?(O) Neither can a salt spring produce fresh water.

Two Kinds of Wisdom

13 Who is wise and understanding among you? Let them show it(P) by their good life, by deeds(Q) done in the humility that comes from wisdom. 14 But if you harbor bitter envy and selfish ambition(R) in your hearts, do not boast about it or deny the truth.(S) 15 Such “wisdom” does not come down from heaven(T) but is earthly, unspiritual, demonic.(U) 16 For where you have envy and selfish ambition,(V) there you find disorder and every evil practice.

17 But the wisdom that comes from heaven(W) is first of all pure; then peace-loving,(X) considerate, submissive, full of mercy(Y) and good fruit, impartial and sincere.(Z) 18 Peacemakers(AA) who sow in peace reap a harvest of righteousness.(AB)