Книга Судей 8:1-9:29

New Russian Translation

Зевах и Салман

8 Ефремиты сказали Гедеону:

– Почему ты так обошелся с нами? Почему ты не позвал нас, когда шел сражаться с мадианитянами?

Они сильно бранили его. ² Но он ответил им:

– Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефрем не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера? ³ Бог отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами?

Когда он сказал им это, их негодование утихло.

⁴ Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но, продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него. ⁵ Он сказал жителям Суккота:

– Дайте моим воинам хлеба; они утомлены, а я все еще преследую мадианских царей Зеваха и Салмана.

⁶ Но правители Суккота ответили:

– Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеба твоим воинам?

⁷ Гедеон ответил:

– За это, когда Господь отдаст в мои руки Зеваха и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.

⁸ Оттуда он поднялся к Пениэлу и просил того же, но жители Пениэла ответили так же, как и жители Суккота. ⁹ И он сказал жителям Пениэла:

– Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

¹⁰ Зевах и Салман были в Каркоре с войском примерно в пятнадцать тысяч воинов – все, что осталось от войск восточных народов, всего пало сто двадцать тысяч человек, носящих оружие. ¹¹ Гедеон поднялся по караванному пути восточнее Новаха и Иогбеги и напал на войско врасплох. ¹² Зевах и Салман, два мадианских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом все их войско.

¹³ Когда Гедеон, сын Иоаша, вернулся с битвы при возвышенности Херес, ¹⁴ он захватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи правителей и старейшин Суккота. ¹⁵ Тогда Гедеон пришел и сказал жителям Суккота:

– Вот Зевах и Салман, из-за которых вы издевались надо мной, говоря: «Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеба твоим утомленным воинам?»

¹⁶ Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником. ¹⁷ Еще он разрушил башню Пениэла и перебил жителей этого города.

¹⁸ После этого он спросил Зеваха и Салмана:

– Каковы были те, кого вы убили на Фаворе?

– Они были, как ты, – ответили они, – каждый из них выглядел, как царский сын.

¹⁹ Гедеон сказал:

– Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что Господь жив, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

²⁰ Повернувшись к Иеферу, своему старшему сыну, он сказал:

– Подойди и убей их!

Но Иефер не вытащил меча, потому что он был еще мальчик и боялся.

²¹ Зевах и Салман сказали:

– Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила.

Гедеон подошел и убил Зеваха и Салмана, и забрал украшения^[a], которые были на шеях их верблюдов.

Гедеонов эфод

²² Израильтяне сказали Гедеону:

– Правь нами – ты, и твой сын, и твой внук, – ведь ты спас нас от руки мадианитян.

²³ Но Гедеон сказал им:

– Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Господь.

²⁴ Затем Гедеон сказал им:

– Я прошу у вас одного: пусть каждый из вас даст мне по серьге из своей доли добычи.

(У врагов^[b] были золотые серьги, потому что они были измаильтянами.)

²⁵ Они ответили:

– Охотно.

Расстелив одежду, каждый бросил в нее по серьге из своей добычи. ²⁶ Золотые серьги, которых он попросил, весили тысячу семьсот шекелей^[c], (это не считая украшений, подвесок и пурпурных одежд, которые носили мадианские цари, и цепочек, которые были на шеях у их верблюдов). ²⁷ Гедеон сделал из золота эфод^[d], который оставил в Офре, своем городе. Все израильтяне начали распутничать, поклоняясь эфоду, и так он стал западней для Гедеона и его семьи.

Смерть Гедеона

²⁸ Мадиан смирился перед израильтянами и больше уже не поднимал головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.

²⁹ Еруббаал, сын Иоаша, вернулся домой. ³⁰ У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен. ³¹ Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Авимелехом. ³² Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.

³³ Как только Гедеон умер, израильтяне опять начали распутничать, поклоняясь Баалам. Они поставили своим богом Баал-Берита и ³⁴ не помнили о Господе, своем Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов. ³⁵ Они забыли и о верности семье Еруббаала (он же Гедеон), и о всех благодеяниях, которые он сделал Израилю.

Авимелех

9 Авимелех, сын Еруббаала, пришел к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:

² – Спросите всех жителей Шехема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Еруббаала или всего лишь один?» Помните, что я – ваша плоть и кровь.

³ Когда братья его матери пересказали все это жителям Шехема, они склонились на сторону Авимелеха, потому что говорили: «Он наш брат». ⁴ Они дали ему семьдесят шекелей^[e] серебра из храма Баал-Берита, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним. ⁵ Он пришел в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Еруббаала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Еруббаала, спрятался и спасся. ⁶ Все жители Шехема и Бет-Милло собрались у дуба в Шехеме и провозгласили Авимелеха царем.

⁷ Когда об этом рассказали Иотаму, он поднялся на вершину горы Гаризим и закричал им:

– Послушайте меня, жители Шехема, чтобы и Бог послушал вас! ⁸ Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами». ⁹ Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло – богов и людей им славят, – чтобы править деревьями?» ¹⁰ Инжиру сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». ¹¹ Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?» ¹² Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами». ¹³ Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок – богов и людей веселит он, – чтобы править деревьями?» ¹⁴ Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». ¹⁵ И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, то приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры».

¹⁶ Итак, честно ли и достойно ли вы поступили, провозгласив Авимелеха царем? По совести ли вы поступили с Еруббаалом и его семьей, так ли обошлись с ним, как он того заслуживает? ¹⁷ Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана ¹⁸ (но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Авимелеха, сына его рабыни, царем над жителями Шехема, потому что он ваш брат). ¹⁹ Если сегодня вы поступили с Еруббаалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас! ²⁰ Но если нет, то пусть из Авимелеха выйдет пламя и пожрет вас, жители Шехема и Бет-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Бет-Милло, выйдет пламя и пожрет Авимелеха!

²¹ Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.

²² Авимелех был судьей в Израиле три года. ²³ Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно. ²⁴ Это произошло, чтобы жестокость с семьюдесятью сыновьями Еруббаала была наказана^[f], и кровь их легла на их брата Авимелеха и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев. ²⁵ Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого проходящего мимо, и об этом было донесено Авимелеху.

²⁶ В Шехем пришел Гаал, сын Эведа, вместе со своими братьями, и жители Шехема поверили ему. ²⁷ Они вышли в поле, собрали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Авимелеха.

²⁸ Гаал, сын Эведа, сказал:

– Кто такой Авимелех и кто такие мы в Шехеме, чтобы подчиняться ему? Разве он не сын Еруббаала, и разве не Зевул его наместник? Служите людям Хамора, отца Шехема! Зачем нам служить Авимелеху? ²⁹ Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал^[g] ему: «Собери свое войско и выходи!»