Книга Судей 11:12-13:25

New Russian Translation

¹² Затем он отправил послов к царю аммонитян с вопросом:

– Что ты имеешь против меня, что напал на мою страну?

¹³ Царь аммонитян ответил послам Иеффая:

– Когда Израиль шел из Египта, он захватил мою землю от реки Арнона до реки Яббока и до Иордана. Итак, верни ее добровольно.

¹⁴ Иеффай еще раз отправил послов к царю аммонитян ¹⁵ сказать ему:

– Вот что говорит Иеффай: Израиль не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян. ¹⁶ Когда они шли из Египта, Израиль прошел через пустыню до Красного моря и пришел к городу Кадеш. ¹⁷ Израиль отправил послов к царю Эдома, говоря: «Позволь мне пройти через твою страну», но царь Эдома не стал слушать. Он посылал и к царю Моава, но и тот отказал. И Израиль оставался в Кадеше.

¹⁸ Затем он странствовал по пустыне, обошел земли Эдома и Моава, пришел к восточной стороне земель Моава и поставил лагерь на другой стороне Арнона. Он не вошел в землю Моава – Арнон и был границей моавитян.

¹⁹ Израиль отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе». ²⁰ Но Сигон не доверял Израилю и не дал пройти через свою землю. Он собрал всех своих воинов, разбил лагерь в Иахаце и напал на Израиль.

²¹ Тогда Господь, Бог Израиля, отдал Сигона и всех его воинов в руки израильтян, и они разбили их. Израиль овладел землей аморреев, которые жили в той стране, ²² захватив ее целиком, от Арнона до Яббока и от пустыни до Иордана^[a].

²³ Итак, раз Господь, Бог Израиля, прогнал аморреев от Своего народа, Израиля, какое у тебя право владеть ею? ²⁴ Разве тебе не довольно владеть тем, что дал тебе твой бог Кемош?^[b] А мы будем владеть всем, что дал нам Господь, наш Бог. ²⁵ Чем ты лучше Валака, сына Циппора, царя Моава? Разве он когда-нибудь ссорился с Израилем или воевал с ним? ²⁶ Израиль жил в Хешбоне, Ароере, прилегающих к ним поселениях и во всех городах по Арнону триста лет. Что же ты не захватил их за это время? ²⁷ Я не провинился перед тобой, а ты причиняешь мне зло, идя на меня войной. Господь – судья. Пусть Он решит сегодня тяжбу между израильтянами и аммонитянами.

²⁸ Но царь аммонитян не послушал слов Иеффая.

²⁹ И Дух Господа сошел на Иеффая. Иеффай прошел через Галаад и Манассию, через Мицпу, что в Галааде, и оттуда двинулся на аммонитян. ³⁰ Иеффай поклялся перед Господом:

– Если Ты отдашь аммонитян в мои руки, ³¹ то все, что выйдет из дверей моего дома мне навстречу, когда я вернусь с победой, будет принадлежать Господу, и я принесу это в жертву всесожжения.

³² Иеффай переправился, чтобы сразиться с аммонитянами, и Господь отдал их в его руки. ³³ Он опустошил двадцать городов от Ароера до предместий Миннита и до самого Авел-Керамима. Так Израиль покорил аммонитян.

³⁴ Когда Иеффай вернулся к себе домой в Мицпу, то кому же и было выйти ему навстречу, как не его дочери, танцующей под звуки бубнов! Она была его единственным ребенком. Кроме нее, у него не было больше ни сына, ни дочери. ³⁵ Увидев ее, он разорвал на себе одежду и закричал:

– О! Моя дочь! Ты сразила меня! Ты стала причиной моего несчастья, ведь я дал Господу клятву, которую не могу нарушить.

³⁶ – Мой отец, – ответила она, – ты дал Господу слово. Сделай со мной то, что ты обещал, ведь Господь дал тебе отомстить твоим врагам, аммонитянам. ³⁷ Но исполни одну мою просьбу, – сказала она. – Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что мне уже никогда не суждено выйти замуж.

³⁸ – Иди, – сказал он и отпустил ее на два месяца.

Она вместе с девушками пошла в горы и плакала о том, что ей уже никогда не суждено выйти замуж. ³⁹ Когда же два месяца прошли, она вернулась к своему отцу, и он сделал с ней то, о чем поклялся. А она была девственницей.

Отсюда и происходит израильский обычай, ⁴⁰ что каждый год молодые женщины Израиля выходят на четыре дня оплакивать дочь галаадитянина Иеффая.

Иеффай и Ефрем

12 Ефремиты приготовились к битве, переправились к Цафону и сказали Иеффаю:

– Почему ты ходил воевать с аммонитянами, а нас с собой не позвал? Мы сожжем твой дом над тобой.

² Иеффай ответил:

– Я и мой народ были в сильной ссоре с аммонитянами, и хотя я звал вас, вы не спасли меня от их рук. ³ Когда я увидел, что вы не поможете, я рискнул жизнью и переправился, чтобы сразиться с аммонитянами, и Господь позволил мне одержать над ними победу. Что же вы пришли сегодня биться со мной?

⁴ Иеффай собрал всех галаадитян и сразился с ефремитами. Галаадитяне разбили их, потому что ефремиты говорили:

– Вы, галаадитяне, отступники от Ефрема и Манассии.

⁵ Галаадитяне перехватили на Иордане броды к Ефрему, и всякий раз, когда уцелевший ефремит говорил:

«Дайте мне переправиться», галаадитяне спрашивали его: «Ты ефремит?». Если он отвечал: «Нет», ⁶ они говорили: «Скажи „шибболет“». Если он говорил: «сибболет», – а ефремиты не могли произнести это слово правильно, – они хватали и убивали его у бродов на Иордане. В то время было убито сорок две тысячи ефремитов.

⁷ Иеффай был судьей в Израиле шесть лет. Потом галаадитянин Иеффай умер и был похоронен в своем городе, что в Галааде^[c].

Ивцан, Елон и Авдон

⁸ После него судьей в Израиле был Ивцан из Вифлеема. ⁹ У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своем клане, и сыновьям нашел в жены тридцать девушек не из своего клана. Он был судьей в Израиле семь лет. ¹⁰ Потом Ивцан умер и был похоронен в Вифлееме.

¹¹ После него десять лет в Израиле был судьей завулонитянин Елон. ¹² Потом Елон умер и был похоронен в Айялоне, что в земле Завулона.

¹³ После него судей в Израиле был Авдон, сын Гиллела, из Пирафона. ¹⁴ У него было сорок сыновей и тридцать внуков, которые ездили на семидесяти ослах. Он был судьей в Израиле восемь лет. ¹⁵ Потом Авдон, сын Гиллела, умер и был похоронен в Пирафоне, что в Ефреме, в амаликитских нагорьях.

Рождение Самсона

13 Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Господь отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

² У одного человека из поселения Цоры по имени Маноах из клана данитян жена была бесплодна и не имела детей. ³ Ангел Господень явился ей и сказал:

– Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына. ⁴ Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка, и не ешь ничего ритуально нечистого, ⁵ потому что ты забеременеешь и родишь сына. Его головы не коснется бритва, потому что мальчик с самого рождения будет назореем^[d] Богу. Именно он начнет спасать Израиль от рук филистимлян.

⁶ Женщина пошла к своему мужу и сказала ему:

– Ко мне приходил Божий человек. Он был похож на Божьего Ангела, Его^[e] вид внушал благоговейный ужас. Я не спросила Его, откуда Он, а Он не сказал мне Своего имени. ⁷ Но Он сказал мне: «Ты забеременеешь и родишь сына. Поэтому не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого, потому что мальчик будет назореем Богу с рождения до самой смерти».

⁸ И Маноах молился Господу:

– Владыка, прошу Тебя, пусть Божий человек, Которого Ты посылал к нам, придет опять и научит нас, что нам делать с мальчиком, который должен родиться.

⁹ Бог услышал Маноаха, и Божий Ангел вновь пришел к той женщине, когда она была в поле; но ее мужа Маноаха с ней не было. ¹⁰ Женщина тут же побежала и сказала своему мужу:

– Он здесь! Тот человек, Который приходил ко мне тогда!

¹¹ Маноах встал и пошел за своей женой. Он пришел к тому человеку и спросил:

– Это Ты говорил с моей женой?

– Я, – ответил Он.

¹² И Маноах спросил Его:

– Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику, и что ему делать?

¹³ Ангел Господень ответил:

– Твоя жена должна исполнять все, что Я ей сказал. ¹⁴ Она не должна есть ничего, что дает виноградная лоза, пить вина и никакого другого алкогольного напитка, а также есть что-либо ритуально нечистое. Она должна делать все, что Я ей велел.

¹⁵ Маноах сказал Ангелу Господнему:

– Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка.

¹⁶ Ангел Господень ответил Маноаху:

– Хоть ты удерживаешь Меня, Я не буду есть твоего угощения. Но если ты приготовишь всесожжение, принеси его Господу.

(Маноах не знал, что это был Ангел Господень.)

¹⁷ Маноах спросил Ангела Господнего:

– Как Твое имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?

¹⁸ Ангел Господень ответил:

– Зачем ты спрашиваешь Мое имя? Оно чудно.

¹⁹ Тогда Маноах взял козленка и хлебное приношение и принес на скале в жертву Господу, Который сотворил чудо, пока Маноах и его жена глядели. ²⁰ Когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Господень вознесся в пламени жертвенника, пока Маноах и его жена глядели; увидев это, они бросились лицом вниз на землю. ²¹ Когда Ангел Господень стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Господень.

²² – Теперь мы наверняка умрем! – сказал Маноах своей жене. – Ведь мы видели Бога!^[f]

²³ Но его жена ответила:

– Если бы Господь хотел нам смерти, Он не принял бы из наших рук всесожжения и хлебного приношения и не возвестил бы нам сейчас всего этого.

²⁴ Женщина родила сына и назвала его Самсоном. Мальчик рос, и Господь благословлял его, ²⁵ и Дух Господа начал действовать в нем, когда он был в Махане-Дане^[g], между Цорой и Эштаолом.