Job 6-7

Nueva Traducción Viviente

⁸ »¡Ah, que se otorgara mi petición!
    ¡Que Dios me concediera mi deseo!
⁹ Quisiera que él me aplastara,
    quisiera que extendiera su mano y me matara.
¹⁰ Al menos puedo consolarme con esto:
    a pesar del dolor,
    no he negado las palabras del Santo;
¹¹ pero no tengo fuerzas para seguir,
    no tengo nada por lo cual vivir.
¹² ¿Tengo yo la fuerza de una roca?
    ¿Está mi cuerpo hecho de bronce?
¹³ No, estoy desamparado por completo,
    sin ninguna oportunidad de salir adelante.

¹⁴ »Uno debería ser compasivo con un amigo abatido,
    pero tú me acusas sin ningún temor del Todopoderoso.^[b]
15 Hermanos míos, han demostrado ser tan poco confiables como un arroyo de temporada
    que desborda su cauce en la primavera,
¹⁶     cuando crece por el hielo y por la nieve derretida;
¹⁷ pero en la estación cálida, el agua desaparece
    y el arroyo se desvanece en el calor.
¹⁸ Las caravanas se desvían de su ruta para refrescarse,
    pero no hay nada para beber y por eso mueren.
¹⁹ Las caravanas de Temán van en busca de esta agua;
    los viajeros de Saba esperan encontrarla.
²⁰ Confían que esté pero se decepcionan;
    cuando llegan, sus esperanzas se desvanecen.
²¹ Tampoco ustedes han sido de ayuda;
    han visto mi calamidad y les da miedo.
²² Pero ¿por qué? ¿Alguna vez les he pedido que me regalen algo?
    ¿Les he suplicado que me den algo suyo?
²³ ¿Les he pedido que me rescaten de mis enemigos
    o que me salven de personas despiadadas?
²⁴ Enséñenme, y me quedaré callado;
    muéstrenme en qué me equivoqué.
²⁵ Las palabras sinceras pueden causar dolor,
    pero ¿de qué sirven sus críticas?
²⁶ ¿Creen que sus palabras son convincentes
    cuando ignoran mi grito de desesperación?
²⁷ Ustedes hasta serían capaces de enviar a un huérfano a la esclavitud^[c]
    o de vender a un amigo.
²⁸ ¡Mírenme!
    ¿Les mentiría en su propia cara?
²⁹ Dejen de suponer que soy culpable,
    porque no he hecho nada malo.
³⁰ ¿Piensan que estoy mintiendo?
    ¿Acaso no conozco la diferencia entre el bien y el mal?
7 »¿No es toda la vida humana una lucha?
    Nuestra vida es como la de un jornalero,
² como la de un trabajador que anhela estar bajo la sombra,
    como la de un sirviente que espera cobrar su sueldo.
³ A mí también me ha tocado vivir meses en vano,
    largas y pesadas noches de miseria.
⁴ Tumbado en la cama, pienso: “¿Cuándo llegará la mañana?”;
    pero la noche se alarga y doy vueltas hasta el amanecer.
⁵ Mi cuerpo está cubierto de gusanos y de costras;
    se me abre la piel y supura pus.

¹¹ »No puedo evitar hablar;
    debo expresar mi angustia.
    Mi alma llena de amargura debe quejarse.
¹² ¿Soy yo un monstruo marino o un dragón
    para que me pongas bajo custodia?
¹³ Pienso: “Mi cama me dará consuelo,
    y el sueño aliviará mi sufrimiento”;
¹⁴ pero entonces me destrozas con sueños
    y me aterras con visiones.
¹⁵ Preferiría ser estrangulado;
    mejor morir que sufrir así.
¹⁶ Odio mi vida y no quiero seguir viviendo.
    Oh, déjame en paz durante los pocos días que me quedan.

¹⁷ »¿Qué son los seres humanos para que nos des tanta importancia,
    para que pienses tanto en nosotros?
¹⁸ Pues nos examinas cada mañana
    y nos pruebas a cada momento.
¹⁹ ¿Por qué no me dejas en paz?,
    ¡al menos el tiempo suficiente para poder tragar!
²⁰ Si he pecado, ¿qué te he hecho,
    oh vigilante de toda la humanidad?
¿Por qué me haces tu blanco?
    ¿Acaso te soy una carga?^[e]
21 ¿Por qué mejor no perdonas mi pecado
    y me quitas la culpa?
Pues pronto me acostaré en el polvo y allí moriré.
    Cuando me busques, me habré ido».