João 11:1-29

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A morte de Lázaro

11 Um homem chamado Lázaro estava doente. Ele vivia na cidade de Betânia, onde também viviam Maria e a sua irmã Marta. ² (Maria foi a mulher que, mais tarde, derramou perfume sobre o Senhor e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos. Lázaro, o homem que estava doente, era irmão de Maria.) ³ Então Maria e Marta mandaram um recado a Jesus, dizendo:

—Senhor, aquele a quem o senhor ama está doente.

⁴ Quando Jesus ouviu isso, disse:

—Esta doença não é para a morte, mas para a glória de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.

⁵ Jesus amava Marta, sua irmã Maria e Lázaro. ⁶ Ainda assim, permaneceu por mais dois dias no lugar onde estava, mesmo sabendo que Lázaro estava doente. ⁷ Depois disso, Jesus disse aos seus discípulos:

—Vamos voltar para a Judeia.

⁸ Os discípulos perguntaram:

—Mas Mestre, ainda há pouco tempo atrás os judeus queriam apedrejá-lo, e agora o senhor quer voltar para lá?

⁹ Jesus respondeu:

—Não há doze horas de luz no dia? Se alguém anda de dia não tropeça porque pode ver com a luz que brilha neste mundo.^{[a] 10} Mas se alguém anda de noite, tropeça, pois não há luz para que ele possa ver.

¹¹ Depois de Jesus ter dito isto, acrescentou:

—O nosso amigo Lázaro adormeceu. Eu vou lá para acordá-lo. ¹² Os discípulos disseram:

—Senhor, se ele está dormindo, quer dizer que vai ficar bom. ¹³ (Jesus queria dizer que Lázaro tinha morrido, mas os discípulos pensaram que ele estivesse falando de sono.) ¹⁴ Então Jesus lhes disse claramente:

—Lázaro morreu, ¹⁵ e eu estou contente por não ter estado lá, pois assim vocês podem crer. Vamos até lá para vê-lo.

¹⁶ Então Tomé (o que se chama Dídimo) disse aos outros discípulos:

—Vamos nós também, para morrermos com Jesus.

Jesus em Betânia

¹⁷ Quando Jesus chegou em Betânia, soube que Lázaro já tinha sido enterrado há quatro dias. ¹⁸ (Betânia ficava cerca de três quilômetros^[b] de Jerusalém ¹⁹ e muitos dos judeus tinham ido para lá confortar Marta e Maria pela morte de seu irmão.) ²⁰ Quando Marta ouviu dizer que Jesus estava chegando, foi ao seu encontro, mas Maria ficou em casa, sentada. ²¹ Marta disse a Jesus:

—Senhor, se tivesse estado aqui o meu irmão não teria morrido. ²² Mas eu sei que, mesmo agora, Deus dará tudo o que lhe pedir.

²³ Jesus disse a ela:

—O seu irmão se levantará e viverá outra vez.

²⁴ Marta respondeu:

—Eu sei que ele se levantará e viverá outra vez na ressurreição, no último dia.

²⁵ Jesus lhe disse:

—Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, mesmo que esteja morto, viverá; ²⁶ e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Você crê nisto?

²⁷ Marta respondeu:

—Sim, Senhor! Eu creio que o senhor é o Messias, o Filho de Deus, que estava para vir ao mundo.

Jesus chora

²⁸ Depois de ter dito isto, Marta voltou, chamou sua irmã Maria e lhe disse em particular:

—O Mestre está aqui e está chamando você.

²⁹ Ao ouvir isto, Maria se levantou rapidamente e foi ao encontro de Jesus.