Jób 5
Hungarian Károli
5 Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?
2 Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyût pedig buzgóság veszti el.
3 Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.
4 Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse õket.
5 A mit learatnak néki, az éhezõ eszi meg, a töviskerítésbõl is elviszi azt, kincseiket tõrvetõk nyelik el.
6 Mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság!
7 Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
8 Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.
9 A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat mûvel, és csudákat, a miknek száma nincsen.
10 A ki esõt ad a földnek színére, és a mezõkre vizet bocsát.
11 Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.
12 A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.
13 A ki megfogja a bölcseket az õ csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.
14 Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.
15 A ki megszabadítja a fegyvertõl, az õ szájoktól, és az erõsnek kezébõl a szegényt;
16 Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az õ száját.
17 Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!
18 Mert õ megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.
19 Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.
20 Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektõl.
21 A nyelvek ostora elõl rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
22 A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.
23 Mert a mezõn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.
24 Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.
25 Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezõn a fû.
26 Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.
27 Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.
Jób 5
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
5 „Kiálts csak! Ki felel neked?
Melyik angyalhoz fordulsz válaszért?
2 Az ostobát saját haragja öli meg,
a tudatlant meg a vakbuzgóság.
3 Láttam egy ostobát, amint meggazdagodott,
de hirtelen átok szállt otthonára.
4 Gyermekein nem segített senki,
jogaiktól megfosztották őket.
5 Földje termését, éhezők ették meg,
összeszedték még a gyomok közül is.
Harácsolók hordták el minden vagyonát.
6 Mert a nyomorúság nem a porból támad,
a szenvedés nem a földből sarjad,
7 hanem szenvedésre születik az ember
— oly biztos ez, mint hogy a szikrák felfelé szállnak!
8 Helyedben én Istenhez fordulnék,
ügyemet őhozzá vinném!
9 Mert ő csodákat tesz,
melyeknek se szeri se száma.
10 Esőt ad a föld színére,
megöntözi a mezőket,
11 felemeli az alázatosakat,
és megvigasztalja a gyászolót.
12 Meghiúsítja a gonoszok ravasz terveit,
s munkájuk nem lesz maradandó.
13 A bölcseket saját ravaszságukkal fogja meg,
és cselszövésük kudarcot vall,
14 úgyhogy nappal is sötétségben botladoznak,
délben is úgy tapogatják a falat, mint éjjel.
15 De a szegényeket megmenti Isten
a gonoszok hazugságaitól és az erősek markából,
16 hogy az igazságtalanság száját befogja,
a szegénynek pedig reménységet adjon.
17 Bizony, boldog az, akit Isten megfenyít,
azért a Mindenható fenyítését el ne utasítsd!
18 Mert ha ő megsebez, be is köti sebed,
ha lesújt rád, meg is gyógyít keze.
19 Hatszor kiment téged a bajból,
és hetedszer sem ér el a veszedelem.[a]
20 Éhínség idején megment a haláltól,
háborúban a kardtól,
21 megvéd a pletykától, rágalomtól,
nem félsz, hogy valami rossz közeleg.
22 Kineveted a pusztítást és az éhínséget,
s a vadállatok sem bántanak,
23 szövetséged lesz még a kövekkel is,
békességben lesznek veled a mezei vadak.
24 Békességben élhetsz, mert otthonod biztonságban van,
s ha megvizsgálod, semmi sem hiányzik.
25 Megéred, hogy mint fűszál a réten,
annyian lesznek utódaid.
26 Érett korban és jó erőben fejezed be életed,
ahogy a maga idejében aratják le a búzát.
27 Így van ez, Jób — jól megvizsgáltuk mi ezt,
fogadd csak el, és jegyezd meg jól!”
Footnotes
- Jób 5:19 Hatszor… veszedelem Jellegzetes héber kifejezés, azt jelenti: „Minden bajból kiment, soha nem szolgáltat ki a gonosznak, nem érnek téged csapások.”
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center